Готовый перевод Little Women / Маленькие Женщины: PLAYING PILGRIMS

"Рождество не будет Рождеством без подарков," проворчала Джо, лёжа на ковре.

"Это так отвратительно-быть бедным!" подметила Мэг, глядя на её старое платье.

"Я не думаю, что это справедливо! У некоторых девочек есть много красивых вещей, а у других вообще ничего нет," добавила маленькая Эмми, обиженно фыркнув.

"У нас есть Папа и Мама, и мы есть друг у друга," довольно сказала Бет из своего угла.

Четыре юных лица, освещенные огнём камина ,оживились, но омрачились снова,так как Джо с грустью сказала, "Нет у нас Папы и долго не будет." Она не сказала "возможно, никогда," но каждый дабавил эти слова про себя, думая о Отце , котоый далеко, там где стражаются.

Никто не говорил минуту; потом Мэг заговорила другим тоном. "Вы же знаете причину Маминого предложение не дарить никаких подарков на это Рождество, предстоит суровая зима для каждого; и она считает, мы не должны тратить деньги на удовольствие, когда наши мужчины страдают в армии.

Мы не можем сделать многого, но мы способны принести наши маленькие жертвы, и должны делать это с радостью. но боюсь, что не смогу," Мэг тряхнула головой с сожалением думая о всех красивых вещах, которые она хотела.

"Но, я не думаю, что наши корманные деньги помогут. У каждого из нас есть доллар и армия не получит большой помощи, получив его. Я согласна не чего не ожидать от Мамы или от вас, но я хочу купить себе "Ундину и Синтрама". Я так долго хотела эту книгу," сказала Джо, которая была книжным червём.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49206/203106

Переводчики: polina0