Готовый перевод Il fu Mattia Pascal / Он был Маттия Паскаль: 1 предисловие

1 Предисловие

Единственное что у меня было,нет,единственное в чем я был точно уверен это мое имя - Маттия Паскаль.И я этим пользовался.Каждый раз когда кто то из моих друзей или моих знакомых окончательно потеряв ум подходил ко мне за советом или подсказкой ,я пожимал плечами и прикрыв глаза отвечал ему:

Меня зовут Маттия Паскаль.

Спасибо,дорогой.Я это знаю.

И что,тебе этого мало?

В действительности, этого было недостаточно , даже для меня.Но в свое время я отказывался принимать тот факт ,что я не знал даже этого ,что я не мог просто ответить,скажем,как прежде, соответсвенно:

Меня зовут Маттия Паскаль.

Кто то захочет наверное пожалеть меня(ведь это такая малость),представляя горькие сожаление одного несчастного который внезапно узнает что....конечно,нет ничего,и все таки:

Ни отец ,ни мать,не кем был или кем бы не был;И по возможности наверное задумаеться(ведь это ничего не стоит)над несправедливостью,пороками,и над унынием времен, которые могут быть всего лишь оправданиями для бедного несчастного .

Ну ладно,присаживайтесь.Но должен предупредить вас что речь не идет только об этом.

Я мог бы предоставить вам,фамильное дерево ,корни и происхождение моей семьи и показать как я познал не только моего отца и мою мать,но также и моих сотрудников и их действия на протяжении долгого времени,хотя не все они были приятны.

И что с того?

Итак:в моем случае все обстоит по другому;Мой случай настолько необычный и так отличается, что я решил рассказать его вам.

На протяжение двух лет,я был ,не знаю если больше ловителем мышей или же сторожем книг в бибилиотеке, которую господин Боккамацца в 1803 захотел оставить ,после своей смерти, городу.

С этого хорошо видно, что наш гоподин наверное мало что знал о своих горожанах и их привычках;или же возможно,я надеюсь,его дар должен был со временем разжечь в них желание к познанию.Но пока,я могу точно засвидетельствовать, этого желания не появилось:и это я говорю ради моих согоражан.

Наоборот город настолько не ценил дар госоподина Боккамаццо, что не захотел даже выделить и пол древесины, и так книги остались на многие годы закрыты в большом и сыром помещении откуда потом были,представьте в каком состоянии ,перенесены в заброшенную церквушку в Санта Мария Либерале,которая была не известно по каким причинам повержена.

Здесь книги были доверены без никакого угрызения совести ,на благотворительность некому хорошо застрахованному бездарю который за 2 лиры в день ,следя или вовсе не следя за ними , мог бы выдержать несколько битых часов запах сырости и затхлости.

И эта участь коснулась также и меня;и с самого первого дня я понял насколько я равнодушен к книгам,неважно напечатаны они или написаны как многие старые манускрипты нашей библиотеки ,которых я бы никогда в жизни не написал если бы,как я уже было сказал, не мой странный случай который мог бы послужить поучительным примером для любопытного читателя который ради приключений,в конце концов на благо давно позабытой надежды господина Боккамаццо, забрел бы в эту библиотеку которой я доверил мой манускрипт с единым требованием не открывать его не раньше 50 лет спутся моей третьей ,можно так сказать последней и окончательной,смерти.

Так как на даный момент (и только Бог знает сколько мне еще перепадет),я мертв,да,уже целых 2 раза я умирал,в впервый раз по ошибке а во второй .....услышите.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49291/203473

Переводчики: linysik93