Готовый перевод Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость: Глава 2

Шесть...семь...

Восемь.

Сидя на краю кровати, Джим Херон ждал, чтобы убедиться, что дедушкиным часам на площадке было больше нечего сказать. Когда все, чего он дождался было тишина, он потянулся за Мальборо. Он ненавидел эти чертовы часы - их звук, непрекращающееся движение, и особенно тот факт, что время от времени они отбивали половину часы.

Не то, чтобы он был суеверен.

Ага.

Хорошо, может только немного. С другой стороны, недавние события вытрясли из него веру, что реальным может быть только видимое, слышимое или осязаемое: приняв должность спасителя всего мира, он узнал, что дьявол на самом деле существует и любит Лобутены и Бланик, долгие прогулки по пляжу и секс в позе догги-стайл. А еще он встретил ангелов, став одним из них, и побывал в Раю, напоминавшим версию Аббатства Даунтон.

Так что да, часы не могли идти, потому что не были подключены к питанию, и не могли поэтому бить? Не смешно.

Затянувшись сигаретой, запрокинул голову наверх и выпустил струю дыма. Когда дым рассеялся, он оглядел свою нору. Старые викторианские обои. Потолок с пятном в углу. Свинцовые стекла в старых рамах были накрепко закрыты. Кровать размером с футбольное поле с готической спинкой, которая заставляла вспомнить фильмы Винсента Прайс.

Здесь были еще тридцать три комнаты, похожие на эту.

Или тридцать четыре?

Он искал дешевое жилье в глуши. Но точно не планировал ветхий ковчег с сомнительным водопроводом, перебоями с электричеством, плитой, изрыгавшей газ, и стенами, из которых сквозит холодным воздухом.

Прекрасно. Прямо House Beautiful.

Единственным плюсом особняка был его суровый внешний вид: с мертвыми лозами винограда, сползающими по его фасаду, косыми ставнями и двенадцатью странными эркерами. Все это создавало атмосферу, что тот, кто внутри, запросто может съесть тебя живьем. Плюс на земле не росло ничего, кроме нескольких акров дикой ежевики, колючих кустов и быстро действующего ядовитого плюща.

Что ни черта не спасало от приспешников Девины, зато хорошо работало против идиотов тинэйджеров.

- Где ты...? он уставился на потолок. - Давай, сука.

Его демон-противник не отличалась терпением - а он ждал ответа уж слишком долго.

Может быть новая тактика подставлять свою задницу, как красочный флаг, пошла на спад. В игре между добром и злом, где он был кватербеком, выпущенным на поле с семью душами, а Девина, блядский демон, и Найджел, архангел с палкой в заднице, были капитанами команд, Джим был прочно впереди. Или скорее, он выигрывал хорошим парням три-один. Все, что ему нужно было до полной победы - это еще одна душа, выбирающая между добром или злом на перепутье его или её жизни - и он сохранит не только мир, но и жизнь после смерти. И да, победа давала намного больше, чем можно подумать: безопасное продолжение своих дней не только для всего человечества, но и для богопослушных, прошедших ворота и собранных за две тысячи лет в Райском Замке Душ.

Как, например, его собственная мать, которая была изнасилована и убита, которая могла оставаться в безопасности там, где она была.

Учитывая все обстоятельства, он должен был чувствовать себя чертовски хорошо там, где были он и его оставшийся напарник, Эдриан.

Но нет.

Гребанная Девина. У демона было кое-что, чего он хотел, что не принадлежит её адской тюрьме проклятых. И спасибо всем его военным тренировкам и опыту, тактик в нем придумал план: получить невинную душу, если он отдаст свою победу демону. Справедливый обмен - и легальный по правилам игры. Этот флаг победы его собственность - Найджел сам сказал ему. А когда дело касается вашего имущества, вы можете распоряжаться им, как заблагорассудиться.

Именно поэтому существовал eBay. А то!

Он ожидал, что демон сука и будет стонать над своими вещами - но он был чертовски уверен, что в конце концов она не упустит такую возможность. Да, конечно, согласно тому, что говорил Эдриан, она была повернута на своих душах, но это была война - и если она победит? Она получит все: Ад буквально перейдет на землю.

А вместо этого? Когда он сделал ей свое предложение, она сказала, что подумает.

Как будто это была чертова пара туфель или что-то вроде этого? Давай. Что за черт?

Встав на ноги, Джим прошелся по комнате, нарушая тонкий слой пыли, покрывающий половицы. Когда неизбежный скрип начал действовать на нервы, он направился в ванну в холле.

Давайте поговорим о ваших испорченных мечтах о кровати-и-завтраке. От обоев с выгоревшим рисунком из роз не осталось ничего, кроме тени - хотя возможно так даже лучше, учитывая, что остальной пропитанный эстрогеном интерьер был так же изношен. Зеркало в витиеватой оправе было разбито и имело пятна по всей поверхности, так что когда вы в него смотрелись, могли получить полное представление, как будете выглядеть в семьдесят. А на полу были куски отбитого мрамора.

Но, ладно, он умывался в местах и похуже.

Подходя к ванной на ножках, он предположил, что вещь могла бы быть романтической, если бы, во-первых, не была таким дерьмом, а во-вторых, не окрасилась бы в желтый внутри от минеральных отложений, и зеленый снаружи от медных ножек. И трубы шумели. Когда он повернул некогда золотые ручки, трубы издали такой крик, как будто не были счастливы тянуть холодную воду по водопроводу с улицы.

Вода, которая появилась из проржавевшего душа, была больше похожа на слюни, чем на жидкость, но за последние два дня, она доказала свою способность намочить его и смыть мыло. Отбросив волнения, он ступил под холодный душ и потянулся за мылом.

Его тело не особенно беспокоил факт отсутствия горячей воды. Бог знал, в течении его карьеры в специальном подразделении, он был в ситуациях чертовски хуже этой. Намыливая себя, он прошелся по всем видам шрамов - от старых ножевых ранений, пуль и шрапнелей до пары операций, проведенных в полевых условиях, кроме одной, которая была проведена в спальне в Париже.

- Где ты ...Девина... - она собиралась довести его до бешенства.

Что было сумасшествием. Во время своей двадцатилетней карьеры в качестве теневого убийцы для правительства США, можно подумать, что он будет использоваться для этого: война имеет ритм, который был нелогичным. Были длинные отрезки бездействия и ожидания-перемежающиеся с большими взрывами жизнь-или-смерть, веди-себя-жестоко-или-получи-измученную-драму.

Обычно он справлялся с затишьем лучше.

По-видимому, больше нет.

Хотя, правда, ставки были выше, чем все, сем он рисковал до этого. Он выиграл? Ад был ничем, как нравоучительный спектакль, который больше не имеет сцены.

Поэтому ему просто надо было потерпеть, взять четвертную победу, и спасти невинных бесплатно, и конец игры для всех был бы хорошим выходом.

Проблема в том, что он не знал сколько еще выдержит Сесси Бартен. Девушка была внизу в этой стене - и если Ад будет разрушен, вдруг она исчезнет вместе с ним? Или получит пропуск, потому что её душа была чиста?

Он не знал, и не мог рисковать этим... так что он ждал ответа Девины.

И задавался вопросом, что демон там готовит -

Бриллиантовый свет взорвался внутри ванной, ослепив его так, что он выронил мыло и прикрыл глаза руками.

Он знал, кто это был - даже до того, как аристократический голос, говорящий на английском пробился через слабый душ.

-Ты потерял весь свой разум! - потребовал Найджел, архангел.

Великолепно. Как раз то, чего ему не хватало.

Стычка с боссом.

Первой подсказкой Эдриану, что не все хорошо в Каса дель Ангел, была иллюминация, которая прорезалась через закрытую дверь в его спальне. Протекающий свет через дверные косяки как вспышка от взрыва заминированного автомобиля, можно было объяснить или визитом архангела.

Или тем, что дерьмо, вытекающее из плиты внизу, наконец взорвалось.

Встав с кровати, он прохромал к двери голым и открыл её, чтобы стать свидетелем драмы.

- не интересует - так чертовски не интересует...

Джим вышел из туалета с полотенцем вокруг бедер и водой, капающей с волос, его голос был глубоким и низким, как гремучая змея, дающая предупреждение.

Найджел не был впечатлен. Босс от Небес был выше других ангелов, с английским акцентом, выглядел как денди, как будто он направлялся в оперу: белый галстук казался немного формальным для пинков под зад, что происходили тут. Особенно с наступлением темноты.

Ла-Ди-Фрикин-Дааа

Ни один из них, казалось, не заметил Эда, прислонившегося к дверному косяку и смотрящего шоу. С другой стороны, обращать внимание на третье колесо было не в списке их приоритетов.

-...ты думаешь, что можешь просто так отдать победу? - выплюнул Найджел, когда они вошли в комнату Джима, его акцент заточил слова как ножи. - Ты не имеешь права - Господи Боже, это флаг?

Эдриан свистнул под нос. Последний раз, когда он слышал такой тон из этого правильного рта?

Он и Эдди провел столетие или два в Чистилище.

Весело, весело.

Однако, Джим все еще висел на высоте гребанного метра. - Моя собственность, верно? Это мое - ты мне сам сказал это. Так что я могу -

Пощечина, которая раздалась за открытой дверью, заставила Эда подпрыгнуть.

- Это твой единственный шанс, - прорычал Джим. - Сделаешь это еще раз? Я убью тебя.

- Я не живой, ты идиот. И ты рискнул всем.

- Что, как ты думаешь, я собираюсь сделать с проклятым флагом.

- Ты отдаешь его ей. По какой причине, мне безразлично. На самом дела, я не могу понять, что может быть настолько ценно, как еще один твой шаг к победе?

Эдриан перенес вес с больной ноги на здоровую и покачал головой. Хорошоооо. Не известно, что Джим решился сделать с вещью такого уровня. Но он знал, почему.

Сисси Бартон.

- Черт,- пробормотал Эд, все просчитав. - Чеееерт.

- Найджел, добро пожаловать в реальность,- Джим плюнул, - ты не контролируешь это.

- Ты не думаешь о своей матери!

Наступило молчание. - Ты думаешь, что это козырь в рукаве? Мой поводок, чтобы вернуть меня к вашему двору?

- Прости меня за сделанное предположение, что ты мог бы позаботиться о ее вечном спасении.

Пока пара спорила, приводя оскорбления и становясь злее, дедушкины часы на лестничной клетке начали перезвон.

Но не просто шли?

Один, два, три...

Эта штука чертовски пугала его.

...четыре, пять, шесть...

Воинственные голоса повышались и понижались, пара начала кружить, как волки. А между тем, где-то в Колдвелле, душа была в игре и Девина знала, кто это был.

А Джин нет.

Эдриан протер глаза и попытался переориентировать их. Привыкая к тому, только половина его зрения работала, плоский ландшафта убирал его восприятие глубины и чувство, где он был в пространстве, расположение его конечностей.

...семь, восемь, девять...

Эта фигня с флагом была плохим амулетом: Джим отдает победу со стены вниз, не говоря Найджелу? Была только одна причина, ... парень собирался попытаться обменять её на душу Сисси.

Все вышло из под контроля. Проклятье.

...десять, одиннадцать, двенадцать...

Эдриан посмотрел через фойе второго этажа, на старые часы, стоящие на лестнице. "Продолжай, сделай это, ты, чертов-"

Тринадцатый перезвон, который последовал уверенно как ад, чувствовался, как будто это перевернуло его. И когда печальный звук исчез, спор бушевал, Найджел и Джим просто кричали, не слушая друг друга.

И они впустую тратят энергию? Игра продолжается: проводя параллель с футболом, не было тайм-аутов в этой семи раундной битве между добром и злом. А те вещи, что происходят сейчас в комнате Джима? Спаситель не уступил или не видит свет, он просто сделает все, что черт возьми, нужно с удовольствием.

Его внимание уделено не войне. На Сиси - и так и остается.

И в центре внимания Найджела? Желание выбить дерьмо из Джима.

Девина, однако, не было никаких сомнений движется вперед, кружась вокруг души, хотя она не должна была ...

Решение, пришедшее к Эду, было радикальным и маловероятно, что успешным, но что еще он мог сделать?

Два крупнейших игрока в команде надрывали друг на друга глотки - и не было лучшего показателя успеха врага, чем такое разделение внимания.

Войдя в свою комнату, он оделся, сел на кровать, и сжал колени. Закрыв глаза, он отослал запрос, паранормальный эквивалент бумаги.

Потребовалось около двух секунд, чтобы получить ответ, от того, кого он искал.

Что означало Колин, архангел, точно знал, почему Найджел спустился на землю - и не было счастливей от этого дерьма, никого, кроме Эда.

Глава

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49299/203525

Переводчики: Nemain, tinamir