Готовый перевод Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость: Глава 8.

Поговорим о шоке и страхе.

Когда Девина испарилась с её призом, Джим посмотрел на Сисси, его разум был целиком и полностью пустым. Девушка дрожала, она обхватила себя, её глаза широко раскрыты от страха, когда она переводила взгляд с него на Эдриана.

Бедная проклятая девушка.

Христос, что теперь.

- Иди внутрь, - мягко сказал Джим Эдриану, - и найди Пса.

Эд отправился, исчезая неровной походкой.

Оставшись наедине с девушкой, Джим присел, оба его колена хрустнули. Вытянув ладони вперед, он постарался придать голосу безобидность. - Я не трону тебя.

- Она ушла?

Эти слова были такими тихими, что он не был уверен, что расслышал их. Но потом догадался. - Да. Она -

Сисси рванула у нему, её тело начало падать вперед в судорожном смятении, спотыкаясь обо все вокруг себя. Он едва успел поймать её, когда она начала падать в его сторону, его руки скользнули по её телу, прежде чем легко удержать её от падения на холодные доски крыльца.

Напротив него она была слабой и болезненно легкой - хотя и вцепилась в его плечи, как кошка, спасающаяся от потопа.

- Я держу тебя, - сказал он хрипло, - Ты у меня есть...

На мгновение он опустил голову, положив свое лицо в эти светлые волосы. Потом он почувствовал ее дрожь, и понял, что должен отвести ее в теплое место. Когда он встал, у него сложилось впечатление, что он мог бы отпустил ее полностью, и она осталась бы приклеенной к его груди.

- Я знаю тебя... - она сказала ему в шею. - Ты приходил...ты говорил мне...

- Я обещал тебя вытащитью

Подходя к входной двери, он пинком открыл её - идеи закончились. Он хотел чего-то чистого и свежего для неё, комнату в отеле с простынями, которые пахли бы лимоном, и обслуживание в номер, которое доставило бы ей гамбургер, или кусок курицы...или чертовых начос с сыром, если бы она захотела. Его варианты?

Спальни были как из эпизодов Hoarders, хромая кухня и куча развалин и пыли.

После взгляда на лестницу, как будто это могло изменить обстановке на втором этаже, он остановился на софе в гостиной. По какой-то причине, может потому что комната была над котлом в подвале, и всегда была теплой. Только...когда он дошел до дивана, он бросил взгляд на белое полотно, что застилало эту чертову вещь и подумал, не-а, он не оставит её лежать на грязном дерьме - а сдернув его, он только бы создал облако пыли.

- Я собираюсь...- Дерьмо. - Поднять тебя наверх.

- Где я?

- Вне, - сказал он, отступил и пошел к едва покрытым ковром ступенькам. - Ты выбралась оттуда и никогда не вернешься обратно.

- Обещаешь?

Он остановился и оттянул её от себя. Посмотрев прямо ей в глаза, сказал. - Никогда. Меня не заботит, что я сделаю или куда пойду, но она никогда не притронется к тебе снова.

Сисси моргнула. А потом кивнула, соглашение было скреплено чем-то более существенным, чем дыхание и голос, и это сдвинуло камень между ними.

Когда она рухнула обратно на его грудь, он зашагал по ступенькам, по две за раз, и заворчал на напольные часы, когда проходил мимо - если эта вещь издаст еще один гонг, он собирался наведаться к ним с пилой и сжечь куски на гребанном заднем дворе.

Это было бы самым удовлетворительным способом потратить залог.

Когда он добрался до холла второго этажа, он понес её в свою спальню- простыни были спутаны, но по крайней мере они были чистыми последние два дня.

В тот момент, когда он положил её на матрас, он отступил назад - и обнаружил что его все еще держат.

- Ты можешь отпустить меня, - сказал он ей.

В конце концов, он должен был сам аккуратно отцепить её руки, ногти царапали его кожу даже через рубашку.

Он убедился, что может идти назад, и не остановился, пока его плечи не ударились обо что-то. На другом конце комнаты, она снова обхватила сама себя, выглядя такой крошечной на огромной кровати, её глаза широко раскрылись, оглядывая все кругом, как будто она ожидала, что стены исчезнут и покажется, где она была на самом деле.

- Ты не там, - повторил он и задался вопросом, кому из них двоих он это говорил. - И ты никогда не вернешься обратно.

- Где я была.

Джим выдохнул, и бессознательно потянулся за пачкой сигарет. Только он не собирался курить рядом с ней. - В не хорошем месте.

- Это было реально...

Мысль, что она была брошена в замученные Девиной массы, заставила его грудь гореть. - Да. Это был Ад.

Глаза Сисси остановились на нем. - Сколько лет я там была?

- А...это не были года. Не так долго.

Она вздрогнула, и, казалось, готовила себя. - Так сколько ... десятилетий. Или ... это были столетия?

Джим отпрянул. - Это был вопрос недель.

Она покачала головой. - Нет, это не может быть правильным. Я была там в течение ... вечности.

Какое-то предупреждение щекотало его шею сзади, и он последовал инстинктам, которые говорили ему не спорить с ней. Чертова Девина.

-Ты знаешь, я никогда не сделаю тебе больно, - сказал он. - Ты не должна беспокоиться обо мне по этому поводу.

Сисси сосредоточилась на нем, её глаза казались старыми, и он задумался, может быть она была права. Может быть для неё это была вечность в стене.

- Я знаю, - сказала она.

Такие простые слова, но дали ему такое чувство облегчения, что не сравниться с миллионом сигарет-

Цокот маленьких лап по голому полу заставил его повернуть голову к двери. Когда Пес появился, Джим пообещал давать маленькому парню индейку следующие полтора месяца.

- Твоя собака! - закричала Сисси.

Пес воспринял это как подсказку, что лучше ему сделать: вскочить кому-то на колени и оставаться там. Когда он неловко вспрыгнул на кровать, Сисси раскинула руки и эти двое стали единым целым, девочка прижимала весь этот потрепанный мех к сердцу, животное зарывалось в неё, как будто она была живым дышащим одеялом, единственной целью которого сделать тепло и уютно.

- В действительности- Джим прочистил горло. - Он для всех.

Она не слышала его, хотя это было хорошо. Она что-то бормотала Псу, успокаивая его - а скорее всего, себя.

Джим потер лицо. В своих переговорах с Девиной, он никогда не задумывался, что будет после сделки - не рассматривал, что произойдет, когда Сисси будет отправлена обратно.

- Ты хочешь что-нибудь съесть? - спросил он.

Она не ответила ему, ее внимание было исключительно на животном.

- Я принесу тебе чего-нибудь..- Ну, вероятно только не яйца, нет. Но может быть он мог достать что-то из доставки - сейчас только полночь. - Я вернусь.

Выскочив, он -

Наскочил прямо на Эдриана. Другой ангел стоял в холле второго этажа, его лицо было мрачно, а глаза остры.

Подъемом одной брови он сделал комментарий: твоя спальня. Серьезно.

- Это не то, что,- прорычал Джим. - Черт возьми, она чертов ребенок.

Все, что он получил, был подъем второй брови: ага. Точно.

- Да пошел ты, Эдриан.

Если ангел хотел забивать себе мозги дерьмом, Джим ничего не мог поделать с этим. Он знал, что сделал для Сисси - он спас её, и теперь он собирается позаботиться о ней, пока война не закончится. После? Он надеялся, что выиграет, и она сможет жить в Замке Душ, где её место.

Это все, что он мог сделать. Он убивал в своей жизни, нарушая тысячи законов в процессе, у него был секс со шлюхами и проститутками и женщинами, способными раскроить череп и убить с завязанными глазами...но он никогда не имел дела с девственницами, и чертовски был уверен, что не начнет сейчас.

И, конечно, не с Сисси.

Бог знал, что она уже пережила достаточно-

Смутно, он задавался вопросом, почему читал лекцию самому себе на эту тему. Как будто такого рода вещи могли когда-либо стать реальностью.

- Ты хочешь есть? - спросил Джим другого ангела. Когда Эд в ответ покачал головой, Джим пожал плечами и направился на кухню, где оставил свой телефон.

Он двигался вперед, когда до него дошло, что у Сисси будет много вопросов.

Если бы он был поумней, то начал бы готовить ответы прямо сейчас.

Дерьмо. Предстоит еще одна длинная ночка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49299/203557

Переводчики: Nemain