Готовый перевод Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость: Глава 12

- Ты здесь, Кейт!

Кейт услышала свое имя и обернулась. Джи Би появился из толпы, махая ей рукой, двигаясь вперед, даже когда его узнавали и пытались остановить люди.

Принужденно улыбаясь, она боролась со смешанным чувством вины, когда помахала в ответ и встретила его на полпути.

- Давай обниму, - сказал он, широко разведя руки.

Она пошла в распахнутые объятия по инерции. На самом деле, она едва могла сконцентрироваться, но, поскольку их тела сошлись, древесный аромат его одеколона и ощущение груди очистили паутину.

Парень, он хорошо пах.

И вблизи? Он был еще красивее ... и волосы были мягче, чем это выглядело, когда задели ее щеку.

- Привет, Джи Би.

Кто-то прервал их объятия, и это было хорошо для неё. Когда она отстранилась, ей понадобилась минутка.

Смутное недовольство промелькнуло в её взгляде и Кейт захотелось потереть глаза - и она остановила себя как раз вовремя. У неё макияж, и если она не хотела провести это свидание в образе енота, ей лучше быть равнодушной к таким мелочам. Хотя трудно было оставаться спокойной, пока Джи Би болтал с какой-то женщиной, её пальцы играли с сумочкой, воротником пальто, с её волосами, как будто она была просто свидетелем.

Мысль о том, что другой мужчина только что пирходил к ней, и что он серьезно привлекал её...казалась чем-то, в чем ей надо покаятся - но, перестань. Это чушь собачья. Во-первых, у неё нет отношений с Джи Би. Во-вторых, она не просила высокого, смуглого и вау-эти-грудные мышцы-реальны? приходить. И в-третьих, даже если она решила встретиться с незнакомцем в публичном месте и узанть его очень "личным" образом? Это был её выбор - одинокой, взрослой женщины.

Она не жила больше под родительской крышей - или под их замкнутой системой оценки. И неё и Джи Би впереди еще долгий путь, что бы понять, есть ли у них будущее.

В действительности, если она хотела попытать шанс с любимым певцом Терезы? Единственный гарантированный способ все испортить - начать лепетать о чем-то несущественном.

- Пойдем, - сказал Джи Би, беря её за руку. - Я достану тебе пропуск за кулисы. Мы только заберем его у администратора.

- О, это замечательно, но на самом деле, если только это не доставит тебе хлопот -

- Слушай, и забудь об этом смокинге хорошо?

Она взглянула на него. Она так нервничала, что даже не заметила, что он был одет в смокинг. - Очень хорошо ... и тебе нечего стесняться. Поверьте мне.

- Это комплимент? - спросил он, толкнул дверь "Только для персонала".

- Да.

Джи Би обернулся через плечо, заходя в бетонный коридор. Полуприкрыв веки, он пробормотал, - Ну, спасибо. Я рад, что тебе нравится.

- Но ты также хорошо выглядишь в джинсах.

- В самом деле? Расскажи подробнее. - Когда они смеялись, он предложил ей руку. - Ты позволишь мне быть джентльменом?

- Да, - сказал она, оперевшись на него. - Позволю.

Они пошли вперед, прошли мимо указателя Администрация Театра, указывающего на то направление, куда они двигались.

Он притянул её ближе. - Я не скзал, как хорошо ты выглядишь сегодня.

Когда его голос стал глубже, она вспомнила, как он разговаривал с ней тем утром из постели.

- Ты спишь обнаженным? - выпалила она.

- Да... - Его глаза нашли её...и они были такими ярко-синими, что казалось одновременно предлагали парить в высоте и безопасное место для посадки. - Сплю.

Это не заняло много времени мгновенно представить его лежащего на простынях, голова на подушке, руки закинуты за голову, а тату светятся на коже.

- Ох...

- Хорошо или плохо, - напомнил он.

- Что?

- Это хорошо или плохо?

- Это ...хорошо.

- Если я задам тебе тот вопрос?

Она заколебалась, желая, чтобы она могла быть более изысканной для него. - Ну, я не люблю ничего занудного, но и не в чем мать родила.

- Щелк хорош для женщин.

Он покачал бровями, как будто хотел успоить её, и Кейт рассмеялась. - Да, нет, не это.

- Сатин, может быть?

- Скорее, фланель.

Он кивнул с умным видом, как будто провел в голове комплексный анализ. - Хмм, мягкий. Теплый. Скорее с рисунком, чем в клетку. Полной победитель - в твоем случае.

Кейт усмехнулась. - Ты снова очарователен.

Мне не нравятся пещерные люди. И я не сплю с незнакомцами.

- Я представился. И теперь не в выгодном положении из-за этого.

Чушь, что он расстраивается из-за этого. Но, по крайней мере, не отрицает, что это было из-за секса.

Он наклонился. "Не говорите мне, что вы не думали обо мне прошлой ночью."

-Ты всегда такой наглый?

-Меня не волнует что думают другие .

- И что, если отношения не заходят туда, куда бы тебе хотелось.

Он пожал плечами и снова оперся о стену.
- Тебе тоже хочется. Не отрицай.

-Я не могу поверить... "Она оглянулась, ожидая появления Г.Б в любой момент." -.... ты..

Сюрреалистическое чувство, что невозможно, чтобы это снова началось, заставило её почувствовать головокружение. И опять её дыхание сбылось и сердце колотится.

Если она притвориться, что падает в обморок, он поймает её, и она снова сможет почувствовать его объятия.

Похоже на план.

-Извини?

Великолепно, она произнесла это вслух-

Внезапно она прищурилась.
- Как ты узнал, что я собиралась сюда?

Как обычно он пожал плечами.
- Ты говорила мне, что ходишь в это кафе послушать певца. Не так уж сложно было догадаться, что ты соберешься послушать его снова. И он выложил в Фейсбуке, что собирается выступить здесь сегодня. Я рискнул и ты зашла в эту дверь. Я и не знал, что ты встречаешься с ним.

Интересно. Манера речи явно говорит, что у него есть образование, и он произносит слова без какого-либо акцента. Но Железная Маска - это клуб особого сорта, она видела его рекламу в ССJ. Он бармен...или, учитывая его комплекцию, вышибала?

Что действительно не сделало его еще жарче.

Правда.

Вроде не совсем.

-И это не беспокоит тебя.-рассеянно сказала она.

- Что? Что ты встречаешься с каким-то певцом? Господи, нет. Мне всё равно, даже если бы ты тут встречалась с...Чэнингом Татумом или любым местным стриптизером. Единственное, что могло бы остановить меня - это муж, но ты не носишь обручального кольца.

-Что если я скажу тебе что у меня есть парень? Партнер?

-Тогда почему ты идешь с певцом?

- Я не встречаюсь с тобой посреди ночи. Я не знаю кто ты - и тот факт, что ты назвал мне пару случайных имен и предложил руку, ничего не меняет.

-Прогугли меня.

-Бесполезно.

Глава

12

-Но ты выглядишь хорошо в джинсах.

- Знаешь, что?- Подойдя к стеклянной двери, он открыл её и понизил голос до шепота. - Это еще горячее, чем что-нибудь из La Perla.

- Что такое La Perla?

Джи Би рассмеялся так сильно, закинув голову назад, что глубокий хохот привлек внимание молодой женщины, сидящей в приемной. Когда она подняла голову, он обнял Кейт за талию и повел её вперед.

- Привет, Дженнифер, я здесь, чтобы забрать пропуск за кулисы для моей подруги.

"Дженнифер" сосредоточилась на Кейт, и да, ничего себе, время сделать шаг назад. Поговорим о нежелательном коврике - ресепшионистка или офис-менеджер или кем там она была, явно не оценила некоторую часть. Может быть все эти руки/талия?

- У меня нет пропусков, - отрезала мисс Тханг. - Я передала их Эрику.

Джи Би прочистил горло и встал перед Кейт, как будто он пытался защитить её от этих лучей смерти. - Ты знаешь, где он?

- Он уехал в течении дня.

Повисло молчание. Потом Джи Би развернулся. - Кейт, мне так жаль, ты можешь извинить меня на минуточку?

- О, да, абсолютно. Но, пожалуйста,-не волнуйся обо мне. Мы можем просто встретиться позже?

Джи Би покачал головой и повел её обратно к стеклянной двери. Тихим голосом он сказал, - Дай мне секунду разобраться с этим.

Когда он скрылся внутри, Кейт отвернулась, чтобы не подслушивать, но за исключением того, что она не могла их видеть, это не помогло заглушить высокий голос женщины, становящийся только выше. Громче. Пронзительнее.

И спор затянулся навсегда.

Время от времени, кто-то проходил мимо и она неловко им улыбалась - даже при том, что они не смотрели на неё. Неа, они вытягивались, чтобы заглянуть в офис, посмотреть, то, что чертовски было похоже на решающий бой- со стороны девушки. Джи Би, когда он получал шанс вставить слово, держался гораздо, горазда тише и более разумно.

Невозможно было не понять суть. Джи Би встретился с девушкой и это привело к определенным ожиданиям с её стороны. Когда они не подтвердились, о чем свидетельствовало то, что Джи Би появился с другой девушкой и искал пропуск за кулисы. Последовал скандал.

Когда он, наконец, появился, он помог двери легко захлопнуться, и кивнул в сторону, откуда они пришли. - А, слушай, мы можем...

Учитывая, что Кэйт могла чувствовать взгляд этой женщины всю дорогу здесь, в коридоре? - Конечно, абсолютно.

Он повел её обратно за угол, остановившись, когда они вышли из зоны видимости. - Мне так жаль. Тебе нужен пропуск за кулисы - и они...исчезли.

Кэйт коснулась его рукава. -Все в порядке.

- Нет, видишь ли, это далеко не так. - Он провел рукой по волосам, эти роскошные волны сверкали даже в тусклом свете флуоресцентных ламп. - Смотри, я хочу быть честным о том, что происходит. Я познакомился с ней - это было совершенно случайно. Мы были с друзьями, когда это случилось. Она думала, что это начало чего-то. С моей стороны, я так не думал. Мне вероятно надо было справиться с ситуацией получше. До меня просто не дошло, что она отнесется в этому так серьезно.

- Не извиняйся. Это не мое дело.

Джи Би схватил её за плечи. - Но это так. Я не приглашал её на свидания - ничего подобного...ну, отношения между тобой и мной это другое, хорошо? Я просто не хочу, чтобы ты думала, что я подцепляю случайных цыпочек и потом развлекаюсь с ними, только потому, что я, черт возьми, могу.

Она не могла сомневаться в нем. Не тогда, когда он встретился с ней взглядом. - Я высоко ценю то, что ты сказала. И, если я могу так выразится, проблема была с её стороны.

- Клянусь. - Он обернулся. - Теперь, об остальной части вечера. Мне надо идти распеваться, и есть билет, который ждет тебя, который мы должны были забрать первым, если честно. - Он выругался. - Мне очень жаль....

- Так ты думаешь, худшее уже случилось - она улыбнулась ему - и все, что я собираюсь, пойти послушать твое выступление с невероятной певицей и посмотреть, как ты делаешь то, что любишь. Ох, ужас.

Он, казалось, на мгновение растерялся. - Я не могу поверить...тебе.

- Хорошо или плохо.

Джи Би мягко рассмеялся. - Хорошо...очень, очень хорошо. Ты действительно круто справилась с этим.

- Это не твоя вина.

- Нет, - сказал он с ударением. - Я могу уверить тебя, нет. И я лучше пойду. Но сначала провожу тебя за билетом -

- Это там в конце внизу, верно? Не волнуйся за меня, я могу позаботиться сама.

Джи Би снова остановился, его глаза порхали по её лицу. Потом быстрым движением, он наклонился и поцеловал её в щеку.

- Большое тебе спасибо. Билет на твое имя. Просто дай им свои водительские права.

Боже, от него хорошо пахло. - Я увижу тебя позже?

- Пойди в лобби и жди меня там - я найду тебя. После выступления, они иногда ослабляют бдительность и я мог бы протащить тебя туда. Все зависит от того, как крут её персонал.

- Я буду там, и не торопись. Я не против посмотреть на людей.

- А потом мы выпьем, да?

- Можешь поставить на это.

На долю секунды, она была убеждена, что он собирался поцеловать ее снова, на этот раз в губы: Он сосредоточился на ее губах и наклонился к ней. Но в последнюю минуту, он оторвался и выпустил вздох.

- Я должен идти, - с сожалением сказал он.

- Сломать ногу или что только надо желать актерам?

- Самое главное, чтобы это исходило от тебя, и без разницы, что ты скажешь - оно сработает.

Импульсивно, она потянулась и сжала его руки. - Скоро увидимся.

Когда она отвернулась, он сказал: - Кэйт.

Она взглянула на него. - Да?

- Эта женщина там...она не ты, хорошо? Я не хочу пугать тебя.

- Ты не напугал.

Он слегка улыбнулся. И потом поднял руку, помахал и зашагал прочь, заворачивая за угол, засунув руки в карманы брюк и опустив голову, как будто у него не было никакого намерения встретиться снова с Дженнифер.

Направляясь по своему пути, Кейт вернулась в лобби, его последние слова задержались в её памяти. Когда она вытащила свои водительские права и встала в очередь перед кассой, с оставленными билетами, он подумала...он не был тем типом, что мог напугать её.

Вот другой мужчина мог.

Эти двое были противоположными концами спектра, наверняка и это было намного полезнее сосредоточиться на последнем вместо предыдущего ...

Когда подошла ее очередь к окну из оргстекла, она положила ID в выдвижной ящик и наклонилась к микрофону, который был установлен в стекле.

- Кэйт Дуглас,- сказала она. - Я полагаю, что есть билет для меня?

Человек по ту сторону кивнул, его голос был жестяным через небольшой динамик. - Ясное дело, мисс Дуглас.

Кейт оглянулась, изучая лица опаздывающих, которые торопились занять её место.

- Как ваше имя, еще раз?

Она переориентировалась. - Кэйт? С С? Дуглас имеет два Ss?

Парень вернулся к коробке, в которой лежала целая пачка конвертов, листая их ловкими пальцами, которые четко повторили это движение несколько раз. - Не-а. Ничего с этим именем.

Она положила свою сумочку на мраморном выступе. - Джи Би должен был оставить его для меня?

Все, что она получила, было качание головой. - Мне очень жаль. Там нет ничего на ваше имя.

- Есть ли билеты, которые я могу купить?

- Выступление распродано, я сожалею.

Кейт открыла рот. Но что она могла сделать? Здесь были люди, которые ждали позади неё, и не было похоже, что ей было о чем вести переговоры, если нет свободных билетов.

Как он толкнул выдвижной ящик к ней, она взяла свои права и вышла из очереди.

Надо уходить, подумала она...хорошо, это не то, что она планировала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49299/203563

Переводчики: Nemain, tinamir