Готовый перевод Ward J. R. Fallen Angels Possession / Дж. Уорд Падшие ангелы Одержимость: Глава 14

Когда Кейт направлялась обратно в центр немногим после десяти, на её пути почти все было пусто, курьеры на велосипедах не сновали взад и вперед перед ней, не было автобусов, перекрывающих все четыре полосы движения. Ничего, кроме пары красных сигналов светофоров и полицейской машины, что взывала сиреной рядом с ней.

Она повернула влево, куда вел её навигатор и поняла, что находится на Торговой улице. И знаете что...она оказалась в районе всех клубов.

Не далеко от одного специфического клуба, на самом деле.

Нажав педаль газа и вернувшись в свой ряд, она сказала себе, что нет причин притормаживать напротив "Железной Маски". Но пару кварталов спустя, она обнаружила, что отпускает педаль газа и медленно сворачивает ближе к тротуару.

В этот раз никаких копов, появляющихся как летучие мыши мыши из ада.

Только предполагаемое место работы Дюка.

Нажав на тормоз и остановишись, она осмотрелась. До этого она не была в клубе. С одной стороны, он открылся после того, как она закончила колледж и после её походов по барам. С другой стороны, судя по черному фасаду и готической вывеске? Он не был тем местом, куда бы она пошла.

И даа, длинная очередь около двойных дверей подтвердила её выводы.

Когда в последний раз она видела так много рехнувшихся на черных волосах и одежде? На марафоне монстров по Nick at Nite. Фактически, они были все одинаковые для неё.

Странно предположить, что где-то внутри этого низкого, без окон здания, мог работать этот мужчина - по крайней мере, в теории.

Она прогуглила его.

Сразу после того, как она добралась до дома, она взяла ноутбук, загрузила Internet Explorer и набрала в поисковике "Дюк Филлипс, Колдвелл, Нью-Йорк". Хорошие новости? Никаких статей о нем в связи с убиствами или преследованиями кого-либо, никаких перестрелок, или упоминаний о криминале - только картинка из ежегодника Юнион Колледж, которая указывала, что он был слушателем предпоготовительных медицинских курсов. Ни адреса или телефонного номера, но он мог снимать жилье и иметь мобильный телефон. Никакого профиля в LinkedIn. Ничего о жене или детях или родителях.

Она даже зашла на Facebook и поискала по имени. Никакого профиля, подходящего ему.

С другой стороны Джи Би? После поиска по нему, она обнаружила, что у парня было приблизительно девять тысяч последователей на Facebook и почти десять тысяч на Twitter. Никакого упоминания о его колледже, но огромное количество статей и его пении, шоу и фанатах.

Кейт нахмурилась. Вход в клуб был укомплектован двумя парнями и когда один из них направился к кому-то, она поняла...это он.

Её таинственный мужчина.

Окей, не её.

И да, большой сюрприз - он не выдал никакого нахального ответа готу-агрессору, который выступил из очереди, в буквальном смысле. Он шел прямо на подражателя вампиру, его руки свободно висели, челюсти сжаты, уровень его ожесточенности был ошемломляющий, он явно настроился задать жару, если дадут повод.

И что бы вы думали. Мистер Темная Персона с тростью и в псевдо викторианском кожаном плаще отступил, опустив глаза, когда Дюк встал перед его лицом и остался стоять.

Кейт приготовилась к драке, но этого не произошло - после того как Дюк установил свое господство, драма была закончена. Он пошел обратно на свой пост, и парень, развернувшись, заговорил с кошечкой в анахроничном воротнике.

Дерьмо. Она превращается в цыпленка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49299/203654

Переводчики: Nemain