Болталка тут

Вопросы по переводу:
1 – Как Шейл обращается в Каю (императору) на ты( называет его Кай) или на вы(он же император в конце то концов)
2- State – Штат или Государство?
3 – Lanced и Lancesight – как будем переводить.
4- Lords – О лорды, Владыки
5 – draught – черновик рецепт эскиз?
6 – My lord – милорд

По поводу перевода названия.
Perfect State
Perfect – совершенный, безупречный, идеальный, прекрасный.
State – Штат, Государство, Страна
Первое, что приходит в голову- Идеальное Государство – не очень хорошо, потому что вызывает ассоциации с политическим устройством, а в повести этого как раз нет. К тому же такое название для читателей не будет привлекательным. У меня с какими-то философами ассоциируется. Ну да – набрала на яндексе, мне сразу Платона и Бэкона выдали.
Нужно еще определиться, Штаты там или Государства, потому что по сути это отдельные виртуальные миры. Но автор употребил именно State, а не World. Я больше склоняюсь к Штату.

Итак, по названию, Идеальный Штат – это тот Штат который создала Мелхи, куда заманила Кая. То есть она создала Безупречную подделку. Я за – безупречный или совершенный.

Я за Идеальное государство. Именно в философском смысле. Ведь по сути, идеальное государство – это утопия. Так и здесь. Вот оно, идеальное государство: мозг в банке и виртуальный мир, смоделированный под конкретную личность. И поначалу Кай всем доволен, и даже защищает подобное мироустройство. И не ищет он общения с другими живорожденными, ему достаточно ботов.

Если так, то я согласен. Опять же штат или государство.

Итак, вопросы.
Lords – Боги (это вроде бы утвердили)
1. Как Шейл обращается в Каю на ты или на вы. Как вариант – на вы так, где обращение ваше величество, и на ты, где по имени (Кай). Все-таки не просто телохранитель, а еще и старый друг.
2. – Lanced и Lancesight – как будем переводить.
3. draught – черновик рецепт эскиз? еще предлагали эликсир, но это мне не нравится.
4. Большая буква – Живорожденные, Машинорожденные, State. Предлагаю --рожденных с маленькой, а State, как бы мы не решили его переводить, – с большой оставить.
5. Simulated Entities – Смоделированные Организмы/Существа
Остальное пока как в словаре, разве что кто-нибудь по ходу предложит другое.

По поводу Государства меня вот еще смущает то, что изначально живорожденному дают State, в котором множество стран, народов, т.е. это еще не государство. Это потом он начинает объединять и завоевывать. Мир подошло бы больше, но опять же, автор от Мира отказался, употребил именно State.

Тут в комментариях по поводу лансинга:
http://notabenoid.org/book/49347/261884/72457069#6

Lancesight и Lancing – копье, ланцет, скальпель, лезвие, резать, рассекать/рассечение
Lancesight – какое-нибудь «сквозное зрение»
Lanced как действие предлагаю переводить по возможности обычными терминами создал/наколдовал и прочее.

1. Я за ты между Шейлом и Каем. Ты-вы одновременно смотрится глупо. Если в какой-то фразе «ты» и «ваше величество» слишком режет глаз, то опустить или заменить на свойское «величество». Шейл – единственный близкий друг и соратник, на ты. Беск – на должности, прямой подчиненный, там на вы органично.
3. Draught – это зелье, есть такой перевод. Эликсир тоже подходит. Эликсир бессмертия – нормально. В любом случае это специальная жидкость.
4. Насчет больших/маленьких букв нужно в тексте смотреть, живорожденные с маленькой одобряю.
5. Штат/государство. Я пока за Штат. Весь общий виртуальный мир разделен на Штаты, в каждом из которых свой хозяин. Думаю, все же автор имел в виду штаты, тем более будучи американцем. Разделение общего на отдельные сопредельные элементы. Штаты разного вида – общие, личные, приграничные.