Will Grayson, Will Grayson / Уилл Грейсон, Уилл Грейсон: 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 1

kuzya95 08.03.14 в 09:02

0

Когда я был маленьким, отец говорил мне: "Уилл, ты можешь выбирать своих друзей и свой нос, но ты не можешь выбирать носы своим друзьям." Это походило на очень мудрую мысль, когда мне было 8, но спустя несколько лет это превратилось в сущую ерунду. Начнем с того, что вы даже друзей себе не выбираете. Кто бы в здравом уме связался с Тайни Купером?

kuzya95 08.03.14 в 09:09

0

Тайни Купер не самый гомосексуальный человек в мире, и он не самый крупный человек в мире. Но я верю, что он самый крупный человек, кто по-настоящему гей, а также он самый гейский парень, у которого по-настоящему крупное тело. Тайни - мой лучший друг с 5 класса, если не считать последнего семестра, когда он был занят изучением границ своей гомосексуальности, а я был занят со своими честными до тошноты друзьями, которые недавно решили никогда со мной снова не заговаривать из-за двух небольших ошибок:
1. После того, как один из членов школьного совета начал протестовать против геев в раздевалке, я защитил право Тайни Купера быть и крупным (и, благодаря этому, лучшим в нашей идиотской футбольной команде) и геем, по глупости подписав письмо в школьную газету.

kuzya95 08.03.14 в 10:03

0

2. Клинт, один их моих друзей говорил об этом письме за ланчем, и в процессе обсуждения он назвал меня сучим голубком. Я не знал что такое сучий голубок, поэтому я спросил его: "Что ты имеешь в виду?" И когда он назвал меня сучим голубком снова, я сказал ему свалить на хрен, взял свой поднос и ушёл, что по сути означало что я только что потерял всех друзей, хотя все и чувствовалось по-другому. Честно говоря, никто из них похоже не слишком то меня жаловал, но они были рядом, что уже кое-что значило. И теперь их рядом не было, а я оказался совершенно лишен социального общения со сверстниками. Если не считать Тайни, конечно. Но трудно не считаться с Тайни.

kuzya95 31.05.14 в 15:33

0

Клинт, один их моих друзей, говорил об этом письме за ланчем, и в процессе обсуждения он назвал меня сучим голубком. Я не знал, что такое сучий голубок, поэтому спросил его: "Что ты имеешь в виду?" И когда он назвал меня сучим голубком снова, я сказал ему свалить на хрен, взял свой поднос и ушёл, что по сути означало , что я только что потерял всех друзей, хотя все и чувствовалось по-другому. Честно говоря, никто из них похоже не слишком-то меня жаловал, но они были рядом, что уже кое-что значило. И теперь их рядом не было, а я оказался совершенно лишен социального общения со сверстниками. Если не считать Тайни, конечно. Но трудно не считаться с Тайни.

cherva 27.06.14 в 09:20

0

Так или иначе, но спустя несколько недель после наших Рождественских каникул на третьем курсе, я сидел на своем обычном месте в математическом классе, когда Тайни, одетый в свитер, заправленный в слаксы (хотя футбольный сезон уже закончился), буквально вплыл в класс.Каждый день Тайни приходится просто чудом протискиваться за парту передо мной на математике, и каждый день я поражаюсь, что ему это удается.
Итак, Тайни вклинивается в свое кресло, я, как полагается, поражен этим фактом, он поворачивается ко мне и громко шепчет, потому что втайне он хочет, чтобы все были в курсе: "Я влюблен". Я закатил глаза, потому что он каждый час влюбляется в какого-то нового бедного мальчика. Все они выглядят одинаково: тощие, миленькие и загорелые, и последние придурки, потому что настоящего февральского загара в Чикаго не сыщешь, а значит все загорелые парни в Феврале - неважно, геи они или нет - придурки.

kuzya95 25.06.14 в 15:24

0

"Ты такой скептик", - говорит Тайни, пожимая мою руку.

kuzya95 25.06.14 в 15:26

0

"Не скептик, Тайни" - отвечаю я, - "Я реалист".

kuzya95 25.06.14 в 15:27

0

"Ты робот",- сказал он. Тайни думает, что я неподдающийся тому, что нормальные люди называют эмоциями, потому что я плакал в последний раз на моем 7 дне рождении, когда я увидел фильм "Все псы попадают в рай". Я полагаю, что должен был по названию догадаться, что счастливой концовки тут не будет, но в своё оправдание повторю - мне было 7. В любом случае, с тех пор я не плакал. Я даже не понимаю смысла слёз. Я даже думаю, что рыдания - ну, кроме тех случаев, когда твои близкие умирают или что-то в это духе -

kuzya95 01.06.14 в 04:26

0

- абсолютно можно избежать, если следовать двум очень простым правилам:
1. Не беспокойся слишком много.
2. Заткнись.

kuzya95 01.06.14 в 04:28

0

Все неудачи, которые приключились со мной, вытекли из несоблюдения одного из этих правил.

cherva 27.06.14 в 09:27

0

"Я знаю, что любовь существует, потому что я чувствую её", - говорит Тайни.

anastashey 20.06.14 в 15:14

0

Очевидно, что мы не заметили, как урок начался, потому что мистер Эплбаум, который по идее учит нас математике, но пока научил только тому, что боль и страдания нужно переносить стоически, сказал: "Что ты чувствуешь, Тайни?"

kuzya95 25.06.14 в 15:30

0

"Любовь" - сказал Тайни, - "Я чувствую любовь". Все, смеясь и вздыхая, уставились на Тайни. А так как я сидел прямо за ним, и он был моим лучшим и единственным другом, они смеялись надо мной тоже, и вот почему я бы по своей воле никогда не выбрал Тайни как друга. Он привлекает слишком много внимания. У него также патологическая неспособность следовать обоим моим правилам. Так что он порхает вокруг, беспокоится обо всем и постоянно болтает, а потом расстраивается, когда мир превращается в дерьмо. И конечно, из-за моей непосредственной близости к Тайни, мир превращается в дерьмо для меня тоже.

kuzya95 25.06.14 в 16:18

0

После урока я стоял у своего шкафчика, понимая, что умудрился забыть "Алую букву" дома. Тайни подошел ко мне со своими друзьями Гари, который состоял в альянсе геев и гетеросексуалов ( и был геем) и Джейн (Которая могла быть геем, а могла и не быть - я никогда не спрашивал). Тайни сказал: " Ну, все похоже вообразили, что на математике я признался в любви тебе. Я влюбленный в Уилла Грейсона! Разве это не самая глупая чушь, которую ты когда-либо слышал?"

kuzya95 26.06.14 в 16:47

0

После урока я стоял у своего шкафчика, понимая, что умудрился забыть "Алую букву" дома. Тайни подошел ко мне со своими друзьями, членами Альянса Геев и Гетеросексуалов: Гэри ( который был геем) и Джейн (которая могла быть нетрадиционной ориентации, а могла и не быть - я никогда не спрашивал). Тайни сказал:
- Ну, все похоже вообразили, что на математике я признался в любви тебе. Я влюблен в Уилла Грейсона! Разве это не самая глупая чушь, которую ты когда-либо слышал?

cherva 27.06.14 в 09:42

0

"Зашибись," - сказал я

kuzya95 16.03.14 в 06:23

0

- Зашибись, - ответил я

cherva 27.06.14 в 09:50

0

"Люди такие идиоты" - сказал Тайни, - "Как будто это так плохо - быть влюбленным"

kuzya95 16.03.14 в 06:22

0

- Люди такие идиоты, - продолжил Тайни. - Как будто это так плохо - быть влюбленным.

cherva 27.06.14 в 09:51

0

Гэри вздохнул. Если бы я мог выбирать друзей, я бы предпочел Гэри. Тайни сблимзился с Гэри и Джейн и парнем Гэри - Ником - когда он вступил в Альянс Геев и Гетеросексуалов, пока я был занят со своими прежними друзьями. Я начал орбщаться с гэри 2 недели назад, когда снова стал шататься с Тайни, но он выглядит как самый нормальный человек,, из тех, с кем Тайни обычно общается.

kuzya95 28.06.14 в 13:26

0

- Есть разница, - заявил Гэри, - между влюбленностью и объявлением о ней на математике.

kuzya95 28.06.14 в 13:27

0

Тайни начал что-то говорить, когда Гэри его перебил.
- Не пойми меня неправильно. Ты имеешь все права любить Зака.

kuzya95 28.06.14 в 13:28

0

- Билли, - поправил Тайни.

kuzya95 28.06.14 в 13:28

0

- Стой-ка, а что случилось с Заком? - спросил я, потому что могу поклясться, что на математике Тайни сказал, что любит Зака. Но прошло 47 минут с его заявления, так что все могло измениться. У Тайни было около 3 900 бойфрендов - с половиной из них он знаком только по интернету. Гэри, который выглядел таким сбитым с толку появлением Билли, как и я, наклонился к шкафчику и легко ударился о него головой.
- Тайни, ты просто легкомысленная шлюшка.

kuzya95 28.06.14 в 13:29

0

Я взглянул на Тайни и сказал:
- Мы можем опровергнуть все слухи о нашей любви? Это же убивает все мои шансы с дамами.

kuzya95 28.06.14 в 13:37

0

То, что ты зовешь их "дамы" тебе вряд ли поможет, - съехидничала Джейн.

kuzya95 28.06.14 в 13:39

0

Тайни заржал.
- Нет, серьезно, - продолжил я, - ко мне вечно прилипает всякая фигня, вроде этой.
Тайни серьезно взглянул на меня и легко кивнул.

kuzya95 28.06.14 в 13:40

0

- Кстати, хочу официально заявить, - начал Гэри, - что тебе ??????????????????

kuzya95 28.06.14 в 13:50

0

- Это точно, - сказал я.

kuzya95 28.06.14 в 13:51

0

И тггда Тайни сделал пируэт в центр коридора и, смеясь, заорал.

kuzya95 28.06.14 в 13:51

0

- Слушай, мир, Уилл Грейсон не считает меня горячим парнем. Но мир, ты должен кое-что знать о нем.
И он начал петь своим Бродвейским баритоном, таким же большим, как его талия.
- Я не могу без него жить!

kuzya95 28.06.14 в 13:54

0

И пока я шёл на урок английского, люди хлопали и смеялись над серенадой Тайни. Это был длинный путь, и он становился все длиннее, когда кто-нибудь останавливался и спрашивал - каково это - быть объектом любви Тайни Купера и нравится ли мне его "маленький гейский пенис" под его огромным пузом. Я отвечал в своей обычной манере - просто шел прямо и быстро, не поднимая глаз. Я знал, что они просто издеваются. Когда кто-то из них становился особенно гнусным, Тайни всегда имел в запасе парочку блистательных фраз в ответ, типа "Для человека, который теоретически не хочет меня, ты безусловно тратишь слишком много времени, думая и говоря о моем пенисе". С Тайни это всегда срабатывало. Со мной - нет.
Я помнил о своих 2-х правилах. Так что я просто затыкался, переставал париться и продолжал идти, и вскоре насмешки прекращались. Последний раз, когда мне приходилось вспоминать о правилах, был тот случай с дорлбанным письмом в школьную газету о долбанном Тайни Купере и его долбанном праве быть долбанной звездой в нашей ужасной футбольной команде. В конце концов, я даже не жалею о том, что вообще написал письмо, я жалею, что подписался. Моя подпись была явным нарушением правила "заткнись", и посмотрите, к чему меня это привело - одинкоий в полдень вторника, уставившийся на свои черные Чаки Тейлоры (марка кед).

kuzya95 02.07.14 в 18:27

0

Этой ночью, когда я только заказал пиццу для себя и предков, которые как обычно были на ночном дежурстве в госпитале, Тайни Купер позвонил мне и тихо и быстро выпалил:
- Чувак, возмложно Neutral Milk Hotel воссоединятся сегодня на концерте в "Укрытии" и это вообще не разглашалось и никто не знает об этом и твою ж мать, Уилл Грейсон, твою ж мать!"

kuzya95 04.07.14 в 18:17

0

- Ни фига себе! - заорал я.
Вот ещё одна вещь, которую вы должны знать о Тайни, если что-либо обалденное происходит, он всегда первый об этом знает.

kuzya95 04.07.14 в 18:19

0

Я был очень взволнован, ведь Neutral Milk Hotel вроде как изменили мою жизнь.Они выпустили тот абсолютно потрясающий альбом, который называется "Аэроплан над морем" в 1998 году и ушли со сцены, якобы из-за того, что их солист жил в клетке в Новой Зеландии. Так или иначе, он был гением.
- Когда?

kuzya95 05.07.14 в 14:55

0

- Без понятия, я просто слышал. Я собираюсь позвонить Джейн тоже. Она любит их почти так же сильно, как ты. Ладно, сейчас. Сейчас. Поехали в "Убежище" сейчас.

kuzya95 05.07.14 в 14:56

0

- Да я уже в пути, - ответил я, открывая дверь в гараж. Я позвонил маме уже из машины. Я сказал ей, что Neutral Milk Hotel играют в "Убежище" и она спросила
- Кто? Что? Ты в убежище?
И тогда я напел ей пару строк из одной из их песен и мама вспомнила
- О, я знаю эту песню. Она из трек-листа, который ты мне сделал.
и я сказал
- Правильно.
И она сказала
- Ты должен вернуться к 11
И я сказал
- Мама, это историческое событие. У истории нет комендантского часа.
И она сказала
- Домой к 11.
И я сказал
- Хорошо. Господи.
И она вернулась к вырезанию рака из кого-то.

kuzya95 05.07.14 в 15:02

0

Тайни Купер жил в особняке с самыми богатыми родителями в мире. Я даже не думаю, что хоть один из них имеет работу, ноони настолько омерзительно богаты, что Тайни Купер даже не живет в особняке, он живет во флигеле рядом с домом, один. У него там есть 3 ванные комнаты в этом гребаном домике и холодильник, всегда полный свежего пива, и его предки никогда ему не докучают, так что мы можем сидеть там целый день, играть в видеоигры, потягивать пиво и пить Миллер Легкий. Если конечно забыть о том, что айни ненавидит видеоигры и я ненавижу пиво, так что в основном мы играем в дартс (у него есть специальная доска), слушаем музыку, учимся или болтаем.
Я только начал говорит Т в "Тайни№, когда он вбежал в комнату, на ходу натягивая одну кеду и другую держа в руке, крича: "Поехали, Грейсон, поехали, поехали".

kuzya95 27.07.14 в 15:17

0

И все шло прекрасно на пути туда. Движение не было загружено и я вел машину как будто был на гонках Инди 500, и мы слушали мою любимую песню у NMH.

kuzya95 27.07.14 в 15:18

0

Джейн одета в футболку ручной работы Neutral Milk Hotel с v-образным вырезом под ее распахнутом пальто. Джейн появилась в жизни Тины как раз в то время, когда я ее оставил, поэтому мы почти нечего не знаем друг о друге. Но не смотря на это, я бы сказал, что она весьма заинтересована в моем четвертом-лучшем-друге, и явно, у нее безупречный вкус в музыке.

LENAA 22.09.14 в 20:26

0

Во время ожидания снаружи убежища на жутком холоде, она сказала "привет", даже не посмотрев на меня, и я сказал ей "привет" в ответ, а потом она сказала, "Эта группа просто восхитительна", и я сказал, "Я знаю".

LENAA 22.09.14 в 20:31

0

"Есть некоторые мест". Я решаю занять одно.

LENAA 22.09.14 в 20:27

0
Минутку...

Следующая страница →