Готовый перевод Retrato en Sepia / Портрет в коричневых тонах: 1

Портрет в коричневых тонах

Исабель Альенде

1

Я пришла в этот мир осенью 1880 года, во вторник, в доме

моих дедушки и бабушки по материнской линии, в городе Сан-Франциско. В то время как где-то внутри

внутри этого, похожего на лабиринт, деревянного дома задыхалась и тужилась моя мать,

и ее героические кости и сердце тщились

дать мне дорогу в мир, на улице кипела дикая жизнь китайского квартала

пропитанного въевшимся ароматом экзотической кухни,

характерным ему шумным потоком орущих диалектов

и неисчерпаемой толпой напоминающих пчел людей, туда-сюда снующих в спешке. Я родилась

на рассвете, но в Чайна-таун часы не подчинялись правилам,

хотя в это время уже начал работать рынок, состоящий из двуколок транспорт,

а грустный лай собак в своих клетках

свидетельствовал об ожидании поварского ножа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49392/203938

Переводчики: Kira22