Готовый перевод The Limbreth Gate / Врата Лимбрета: ONE

Тонкая трещина пробежала по стене, разделяя камень с лёгкостью змеи скользящей по воде.

У Заклинательницы Ветров не осталось воздуха в лёгких для того крика облегчения, что рвался наружу. Она собрала свои силы, позволив этому безмолвному крику уплыть прочь из её сознания. Каменная богиня и бородатый воин смотрели на неё с барельефа невидящими глазами. Слабый свет дрожащей лампы касался их высоких скул и полных рук, но не освещал их глаз, остававшихся в темноте. Йолет не обращала на фигуры внимания. Задолго до её рождения они украшали стены Доджорума, и после её смерти пройдёт немало лет, прежде чем изображения изотрутся в пыль окончательно. Крадущаяся по барельефу трещина расколола губы и гладкие брови младшего божества.

В городе тихо. Йолет убаюкала ветер – не было слышно ни шороха. Оставались ещё часы до того как пропоют петухи и оживиться рынок с фермерскими прилавками. Пыль покрывала мощеные улицы города, словно тальк. Во всём предрассветном городе лишь одна Йолет не спала и продолжала свой труд.

Словно роса на траве после тумана, пот проступил на её коже. Чешуйки едва заметны. Пот пропитал синий капюшон, обрамлявший её узкое лицо, и лип ко лбу и шее. Её серые глаза с вкраплением белого сузились от силы её напряжения. Её руки сложены на груди; внутри объёмных рукавов, руки сжимают тонкие запястья друг друга. Синий цвет её одеяния говорит, что Заклинательница Ветра имеет высокий ранг. Её тело неподвижно, в то время как разум стенал от напряжения.

Нельзя дрогнуть сейчас. Она позволила Лимбрету подкрепить её силы. Для этого она очистила свой разум от мыслей, находясь в шаге от того, чтобы позабыть и своё Я. Трещина превратилась в расщелину с рваными краями. Сквозь неё светил красный свет, словно огонь, виднеющийся между стволами деревьев в лесу. Края прорехи становились ровными, формируя высокий прямоугольник. Под одеждой от её тела шёл пар. Изысканная ткань пропиталась и стала тяжёлой от пота. Прямоугольник продолжал расширяться.

Йолет старалась держаться подальше от прямоугольника, борясь с любопытством, которое кипело внутри. Ей хотелось взглянуть в открывающиеся Врата. Но если у Лимбрета всё получится, то ей стоит поберечь свои силы. Чтобы иметь возможность видеть Врата со стороны Заклинательницы, Лимбрет взял контроль над её виденьем и волей, чтобы видеть её глазами. Сколько ещё она сможет держать этот контакт и продолжать стоять – она не знала. Она прогнала эти мысли. Пытаясь в этот момент не думать вообще, пытаясь перестать быть.

Врата расширился до человеческого роста и чуть выше. Но этого ещё недостаточно. Словно со стороны она услышала шипение, когда поток воздуха прошёл сквозь её сжатые зубы. Она приложила усилия для восстановления дыхания. Края Врат отреагировали колебанием на её напряжение, после чего затвердели. Лимбрет сделал их ещё шире. Она ощутила себя как натянутая леска. Достаточно. Размер Врат такой как надо. Но Лимбрет продолжал растягивать их стороны всё больше и больше. Её ноги задрожали, и она не могла унять эту дрожь. Её силы были напряжены до предела.

Медленно она опустилась на колени. Мантия висела на ней словно лепестки цветка склонившегося без воды. Её голова опустилась ниже плеч. Во Вратах появился Страж. Йолет упала. Лампа, лежащая рядом, замигала, огонь зачадил и погас.

Страж встал во Вратах, заполнив собой проход, и держа их. Йолет выполнила свою задачу; силы вернулись к ней. С трудом она поднялась на ноги, стараясь сохранить достоинство. Честь ордена Заклинательниц не должна страдать, невзирая на обстоятельства. Она вызвала лёгкий ветерок, издав звук похожий на трель; ветерок остудил её кожу. Достав из рукава маленький синий платок, она элегантно вытерла лицо. Затем издала короткий вздох. Взмах руки – и ветерок стих.
- Сделано.

- Сделано, - согласился Страж. Его голос пронзил тишину, как камни брошенные в неподвижную заводь.
Йолет рассматривала его не без любопытства. Он был невысоким, широкоплечим и бесполым созданием. Одет он был в несколько слоев, одежда его имела вид настолько поношенный и бесформенный, что полностью скрывала очертания торса и ног. Руки его крепкие и гибкие. Кисти рук с тремя толстыми пальцами и квадратной формы ногти. Потерявший форму капюшон опускался до бровей, но не скрывал глаз. Его ноздри, как две прорези от ножа, расширялись когда он дышал, его рот – шов, подёрнутый складкой. На нём одном держались Врата. Эта прореха между двумя мирами была бы невозможна без Стража и его отличного владения своим ремеслом.

- Я, Йолет, Заклинательница Ветра, - сдержанно представилась она.

- Я, Страж, хранитель Врат. Слуга Лимбрета. – Каким бы не было имя, данное ему при рождении, его служба требовала оставить его навсегда. – Где тот, кто должен пройти через Врата?

- Она ещё не добралась до Доджорума, - быстро ответила Йолет, удивившись его прямоте. – Её путь извилист, плохие дороги задерживают её. Я думала лучше открыть Врата до того, как она приедет.

- Ты поставила ловушку, а дичь запаздывает. - Страж засмеялся не громким, но звонким смехом. – Обманом и коварством их ведут к моим Вратам. Чем ты её завлекла ко мне? Воспользовалась её доверием к тебе? Или она просто глупа?

- Не твоё дело, - огрызнулась Йолет. – Твой господин и я заключили договор, и всё что от тебя требуется – уважать его.

- Разумеется. Я, пожалуй, сяду и подожду. Когда ты приведешь свою жертву, тогда сможешь использовать Врата. Я буду готов. Я уже нашёл подходящую кандидатуру по ту сторону Врат; того, кто войдёт в твой мир, чтобы сохранить равновесие.

Йолет нахмурилась. Эта привычка, родом из её прошлого, странным образом исказила контур её лица, который давно потерял сходство с человеческим.
- Насколько я поняла, она войдёт внутрь на твой зов. Моя задача лишь сообщить тебе, когда она будет в городе; и затем ты её позовешь.

Страж фыркнул.
- Ваши старые сказки о нас, действительно, очень старые. Это тоже, что попросить меня позвать конкретную птицу из летящей в небе стаи. Да, я могу позвать за порог Врат любое живое существо. Но в вашем мире мой зов имеет свои ограничения – я не могу выбирать. Мне стоит лишь позвать – и все те, потерявшие бдительность, кто попадет в зону моего зова, непременно придут.

- Потерявшие бдительность? – Повторила Йолет. Её паутина, прекрасная в своей простоте, запутывалась с каждым его словом, пока не превратилась в бесполезные лохмотья.

- Ты, конечно же, понимаешь, о ком я говорю. Это те, кто потеряли контроль над разумом: пьяные, убитые горем, сумасшедшие, изнурённые до предела. Их я могу призвать, но случай будет решать кто ответит на мой зов. Я призываю их, иногда, ради поддержания равновесия Врат; или когда мой Господин хочет развлечь себя экспериментами с новеньким разумом. Поставить ловушку это твоя забота. Я могу лишь захлопнуть её.

- Когда ловушка захлопнется, будет ли она держать? - Йолет охватила горечь сомнения. – Всё это не то о чём я договаривалась. Не то, что предлагал мне твой Господин.

Просвети же меня, в чём ещё я заблуждалась. Лимбрет сказал, что как только она пересечет порог Врат, мне больше не стоит о ней беспокоиться. Это правда или здесь тоже какой-то подвох? Какие у меня гарантии, что эти ваши Врата удержат её внутри и не пустят остальных.

- У тебя есть наше слово, - Страж ответил сухо. – Я могу позвать тех, кто в моей власти – стоит им переступить порог и обратной дороги нет, если я не решу иначе, потому как я Страж Охраняющий Равновесие и Сличающий Миры! Лимбрет, с твоей помощью, может открыть Врата. Но только Страж может сгладить соприкосновение двух миров. Противоположностей этих миров достаточно, чтобы запечатать Врата от большинства непрошеных гостей. А я закрою проход для всех остальных.

- Докажи! – сказала Йолет сердито.

Страж выпрямился.
- Не знаю, почему мой Господин ведет дела с теми, кто ставит его слова под сомнение, - проворчал Страж. – Но если это решение Лимбрета, кто я такой чтобы отказывать. Что ж, подожди и увидишь. Не говори ни слова, ради твоей прихоти я пущу в расход того, кого заранее выбрал из своего мира. А сейчас, я призову кого-нибудь из твоего.

Страж замолчал. Он стоял неподвижно в середине прямоугольника Врат, со спины его крупное тело освещал насыщенный красный свет. Йолет пристально смотрела на него. Её одолевало подозрение. Она не видела ничего кроме красного фона, обрамлявшего силуэт Стража, фон менял цвет как, без остановки, колышущаяся штора, становясь то красным, то красно-коричневым. По ту сторону Врат, знала она, лежал мир Лимбрета – место, которое лишь едва касалось мира Заклинательниц Ветров, но не граничило с ним. О том мире существовало много слухов, древние сказания повествовали о нём; но что может быть достоверно известно о земле, из которой ещё никто не возвращался. Йолет наклонилась вперед, всматриваясь, но видела лишь Врата, а не то что за ними.

Услышав глухой стук быстро приближающихся копыт, она вжалась спиной в стену. Распластавшись о край мантии каменной богини, она замерла. Стук копыт поредел, колеблясь, и затем несущийся галопом вороной боевой конь показался из-за угла. Молодая брорианка сидела высоко в седле, мягко покачиваясь в унисон движениям своего коня. На ней одежда из чёрной кожи, к седельной луке прикреплен маленький круглый щит с эмблемой в виде жёлтого колеса, объятого пламенем. Символ охотников за добычей. Все брориане воины от природы, печально известные своим призрением к любой власти. Йолет сильнее вжалась в стену.

Но брорианка направлялась прямо к светящимся Вратам. Красный свет залил её глаза и отражался в них. Свет касался её чёрных мехов, придавая им красно-коричневый блеск. Она ловко спешилась и схватила вожжи, продолжая слегка покачиваться. Йолет почувствовала кислый запах дешёвого вина. Но когда брорианка заговорила, её голос был ровным и чистым, хотя её акцент и звучал непривычно.

- Мне было видение, - произнесла нараспев она. – Врата красные, как свежепролитая кровь, а позади них сокровища с блестящими драгоценными камнями – приходи и забирай, если не боишься, что пупок развяжется. Мне грезилось, что еду я к ним, а очнувшись, оказалась я у своего коня, уже заседланного. Вороной знал дорогу. Я за свой пупок не боюсь - заберу всё до последнего камешка.

- Тогда, Врата ждут тебя, - сказал Страж невозмутимо. – Входи медленно. Можешь взять с собой и коня.

Йолет наблюдала, тихая, как море в безветренную погоду. Брорианка короткими и быстрыми шагами, характерными для её народа, вошла внутрь Врат, ведя за собой коня. Её движения замедлились, преодолевая невидимый поток. Она решительно пробивалась вперёд. Красное сияние Врат обрамляло их всех: Стража, брорианку со своим боевым конём и, из мира по ту сторону Врат - маленького мальчика. Его светлые волосы растрепанны, в глазах - морок колдовского сна. Одежда тёмно-зеленого цвета ему коротка – руки и ноги голые. Кожа его золотисто-коричневая. На лице улыбка – результат колдовских чар.

В течение нескольких мгновений все троя находились на пороге Врат – не принадлежа ни одному из миров. Затем брорианка и её вороной продолжили путь, постепенно исчезая из виду, уходя в мир, лежащий по ту сторону. В то время как мальчик, наоборот, появился, неожиданно шагнув из красного сияния на сумрачные улицы Доджорума. Он появился и тут же споткнулся, как уверенно ступающий человек, неожиданно понимает, что нога не находит ожидаемую опору. Он упал на руки, столкнувшись с пыльными каменными плитами, и черты его лица сразу прояснились – колдовской морок рассеялся.

Прижавшись к земле, он, в полном замешательстве, осматривал улицу широко раскрытыми глазами.
- Мама? – Позвал он тихо. – Мама? – Паническая нотка появилась в его голосе. – Я старался поспевать за тобой так быстро как мог. Не ходи на танцы без меня! Мама?

Мальчик бросил взгляд назад на Врата, а затем на незнакомую серую стену, опоясывающую город. Он поднялся на ноги. Понятно, что этот город он видит в первый раз, поэтому он поворачивает назад к Вратам.

- Моя мама проходила здесь? – Спрашивает он Стража. Но Страж повернулся широкой спиной к мальчику, согнувшемуся в красном сиянии Врат.
- Мама! – Снова позвал мальчик, бросившись назад сквозь Врата.
Врата оказались непреступны. Йолет не видела никакой преграды для свободного прохода, но его кулачки колотили о “нечто”, со звуком дождя барабанящего по растянутой коже. Он начал их даже царапать, но Врата не поддались. Страж оставался невозмутим. В недоумении, мальчик оглянулся по сторонам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49409/204059

Переводчики: ddmitriy