Defying gravity / Притяжению вопреки: Defying gravity s01e13 / Притяжению вопреки сезон 1, серия 13

У тебя "правило одной ночи".

briand 11.11.09 в 12:47

Это моя жизнь.

briand 11.11.09 в 12:47

Знаешь, вот мое правило.

briand 11.11.09 в 12:48

Окей.

briand 11.11.09 в 12:48

Мне понадобится помощь, чтобы удержать эту ручную тележку,

Autumn 11.11.09 в 17:04

потому что я ни за что не оставлю ее здесь.

Autumn 11.11.09 в 17:05

Понял.

briand 11.11.09 в 12:49

Зоуи, как у нас дела?

briand 11.11.09 в 12:49

Здесь становится немного жарко,
но у нас все хорошо.

briand 11.11.09 в 12:50

Продолжай идти. Этот автобус никуда не пойдет без вас двоих.

briand 11.11.09 в 12:51

- Как у нее дела?
- Не хорошо. Обезвоживание.

briand 11.11.09 в 12:51

Пульс зашкаливает.

briand 11.11.09 в 12:52

Зачем эти штуки создают столько проблем, вместо того, чтобы просто убить нас?

briand 11.11.09 в 12:53

- Это озадачило меня.
- Что именно?

briand 11.11.09 в 12:56

В этом нет логики.
Возможно, это какой-то тест,

briand 11.11.09 в 12:57

возможно вся идея в том,
что это не предполагалось быть простым.

briand 11.11.09 в 12:58

Это как будто страдания Иова.

briand 11.11.09 в 12:59

Сатана лишил Иова всего.

briand 11.11.09 в 13:00

В надежде, что тот откажется от своей веры.

briand 11.11.09 в 13:00

Но Иов этого не сделал, верно?

briand 11.11.09 в 13:01

Нет Стивен, не сделал.

briand 11.11.09 в 13:01

Ее скафандр выходит из нормы по всем системам.
Серво-моторы,

briand 11.11.09 в 13:04

охлаждение, пломбы близки к разрушению.

briand 11.11.09 в 13:05

- Ее расстояние до модуля?
- 150 метров. Примерно 7 минут.

briand 11.11.09 в 13:06

Идеи?

briand 11.11.09 в 13:06

Давайте, народ, ваши идеи!

briand 11.11.09 в 13:07

ЭйДжей, давай на секунду представим что-то не по правилам.

briand 11.11.09 в 14:39

Если система охлаждения работает на пределе, то закроем ее

briand 11.11.09 в 13:18

и пусть внутренняя температура растет.
- Нет, жара может убить ее.

briand 11.11.09 в 13:19

Ее работа гораздо тяжелее твоей, Доннер.

briand 11.11.09 в 13:19

При меньшем перепаде температур, пломбы должны продержаться дольше.

briand 11.11.09 в 13:20

Мы должны сделать что-то, чтобы дать ей больше времени.

briand 11.11.09 в 13:21

- Какая температура в скафандре сейчас?
- 43 градуса.

briand 11.11.09 в 13:22

Я позволю повысить ее до 49 по Цельсию, это 120 по Фаренгейту, но не более.

briand 11.11.09 в 13:22

- А как же ты, Доннер?
- Не беспокойся за модуль, у меня свой скафандр.

briand 11.11.09 в 13:23

Ну твой можно довести до 60 градусов, Доннер.
Но это предел.

briand 11.11.09 в 13:26

- Выполняйте.
- Есть.

briand 11.11.09 в 13:26

Зоуи, мы собираемся отключить термостаты,

briand 11.11.09 в 13:27

и дать передышку системе охлаждения,
поэтому будет жарко.

briand 11.11.09 в 13:28

Уже жарко, Доннер.
Думаю, что меня стошнит.

briand 11.11.09 в 13:29

Не делай этого. Ты не должна получить ведерко,
если ты астронавт.

briand 11.11.09 в 13:29

Какого черта,
я не собираюсь чистить скафандр.

briand 11.11.09 в 13:30

Прекрати разговаривать и продолжай идти.

briand 11.11.09 в 13:31

- Ты дождался.
- Как твоя спина?

briand 11.11.09 в 13:32

Словами не выразить боль.
Это как конец света.

briand 11.11.09 в 13:32

Многоточие в конце предложения? - Скорее болезненный восклицательный знак.

Autumn 11.11.09 в 17:06

- Послушай.
- Нет.

briand 11.11.09 в 13:34

Никаких "послушай" Доннер.
Без сожалений.

briand 11.11.09 в 13:34

Ты и я всегда будем связаны странными нитями,

briand 11.11.09 в 13:36

я не могу объяснить, обычно с привлечением
выпивки и рвоты.

briand 11.11.09 в 13:37