Готовый перевод The EU and human rights / ЕС и права человека: EU Policy on Death Penalty

Европейский союз удерживает прочную и принципиальную позицию против смертной казни, а ее отмена является ключевой целью политики в области прав человека Евросоюза. Упразднение, конечно, также является обязательным условием для вступления в Евросоюз.

Действительно, ЕС является ведущим деятелем и крупнейшей финансирующей организацией в борьбе против смертной казни. Эта приверженность четко очерчена в Руководящих принципах ЕС о смертной казни, также в первых руководящих принципах по правам человека, принятых Советом, в 1998 году. Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности, вице-президент Европейской комиссии Кэтрин Эштон также указала, что отмена смертной казни во всем мире является "личным приоритетом".

Смертная казнь является жестокой и бесчеловечной, и не показывает не в коем случае санкцию выступающей сдерживающим фактором от преступления. Европейский союз определяет ее отмену - важным значением для защиты человеческого достоинства, а также для прогрессивного развития в области прав человека.

При необходимости, ЕС выступает за мораторий в качестве первого шага к отмене смертной казни. Принятие резолюции по этому вопросу Генеральной Ассамблеей ООН в 2007 году стало серьезным прорывом, в то время как растущая поддержка в последующих резолюциях, принятых в 2008 и 2010 послужила примером во всем мире тенденции в этом направлении.

Там где смертная казнь до сих пор используется, ЕС призывает ее постепенно ограничить и настаивает на том, чтобы она осуществлялась в соответствии с международными минимальными стандартами.

Евросоюз вмешивается как по отдельным случаям так и на общем политическом уровне- когда политика другой страны в отношении смертной казни является нестабильной. Только в 2009 году ЕС опубликовали заявления о более чем 30 отдельных случаях и осуществило более 30 мероприятий в пользу лиц, подвергшихся риску наказания смертной казни.

Евросоюз также оказывает финансирование неправительственным организациям для проведения кампании по отмене смертной казни. Предлагаемые проекты могут варьироваться от мониторинга использования смертной казни до самой непосредственной помощи заключенным, поддержка конституционной реформы, подготовка, пропаганда и информационно-просветительские кампании.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49479/204381

Переводчики: Svardez