El custodio / Охранник
Рубен – телохранитель министра планирования. Он должен все время сопровождать и обеспечивать его безопасность, пока тот занят бесконечным переливанием из пустого в порожнее на сверхважных встречах. Но чем больше Рубен присутствует в жизни высокопоставленного чиновника, тем больше стирается и блекнет жизнь самого Рубена. И теперь всё его существо – настоящая бомба, готовая вот-вот взорваться.
Переводчикам:
– «вы», «ты» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– вначале смотрите, а затем переводите (либо одновременно);
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания;
– перевод выполняется для души.
Переводчикам:
– «вы», «ты» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– вначале смотрите, а затем переводите (либо одновременно);
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания;
– перевод выполняется для души.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | El custodio | переводится | — | 0% (0 / 465) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 13 марта 2014, владелец: 567890
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —