El otro / Другой
Хуан, 47 лет, производит впечатление человека, который находится в ладах со своей жизнью, омраченной разве что муторной болезнью старика отца. Вообще, он как будто пребывает в перманентном состоянии спокойного безразличия. Это состояние нарушают только слова жены «Я беременна» — и эмоции, отразившиеся на лице Хуана, не из приятных. Во время командировки в захолустье он обнаруживает, что пассажир напротив тихонько скончался, и, прибыв на место, регистрируется в отеле под именем умершего попутчика.
Переводчикам:
– «вы», «ты» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– вначале смотрите, а затем переводите (либо одновременно);
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания;
– перевод выполняется для души.
Переводчикам:
– «вы», «ты» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– вначале смотрите, а затем переводите (либо одновременно);
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания;
– перевод выполняется для души.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | El otro / Другой | переводится | — | 0% (0 / 322) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 13 марта 2014, владелец: 567890
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —