Готовый перевод The Banner Saga / The Banner Saga: cnv_war.json

Пока вы собираете союзников у каравана, готовые его защищать, основные силы уже вступили в бой. Враги начинают просачиваться сквозь линию обороны и всё приближаются.

Вы рассматриваете возможность возглавить отряд верных союзников, чтобы лично сокрушить врага. Это бросит вас в самую гущу битвы, где опасность наиболее высока, но это же может спасти чьи-то жизни.

Ринуться в бой!

Обдумать варианты.

Вы собираете союзников и говорите им быть готовыми возглавить атаку.

Глыбы строятся в боевой порядок, оружие обнажено. Битва кажется неизбежной.

Вы тщательно обдумываете возможные действия. Если караван начнёт отступать, это, несомненно, повлечёт тяжелые потери, ведь враг будет бить в спину. С другой стороны, иногда побег всё же лучше полного разгрома.

Бежим!

Обдумать варианты.

Вы подумываете окаймить поле боя стеной щитов, дабы выиграть время отступающим слабым и раненным. Это риск: ваши воины могут спасти много жизней тем, кого защищают, но и примут на себя основной удар.

Поднять щиты!

Пересмотреть подход

[waricon]{advanceIfSkipped}Силы примерно равны. Нет гарантий победы.

[waricon]{advanceIfSkipped} Пот уже застилает глаза, и вы осознаёте тяжёлую правду: это будет жестокая битва. Вы не уверены, стоит ли продолжить начатое, или пора бежать.

{skip}

Вы стараетесь управлять хаосом битвы, находясь в арьергарде.

Караван и воины беспорядочно отступают. Даже отсюда вы слышите отчаянные боевые кличи тех, кто безнадёжно отстал.

[waricon] Даже отсюда вы видите нервные переглядывания в рядах врага. Похоже, это хороший шанс, чтобы укрепить боевое преимущество.

В атаку!

Строимся!

Задержать их!

Отступаем!

Наблюдать!

Вы сплачиваете отряды и собираете вокруг себя союзников, готовясь вступить в бой.

Осматривая поле битвы, вы гадаете, не стоит ли сконцентрироваться на одной только тактике: оставив оружие в ножнах, вы сможете оценивать ход битвы со стороны и отдавать приказы с ясной головой. Впрочем, никогда точно не знаешь, как всё обернётся.

Следуйте приказам!

Пересмотреть тактику

Вы сопоставляете возможные преимущества и опасности, учитывая рельеф, моральное состояние воинов и внешний вид врага. Осмотрительность должна позволить сохранить баланс сил.

Отдать приказ.

Пересмотреть стратегию.

{pageBreak}Вы быстро прикидываете, что впереди по меньшей мере $war_dredge_count Глыб. На вашей же стороне $num_fighters воинов и $num_varl варлов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49615/205015

Переводчики: Celeir, Arrid, Tinuviel_Kaoru, DaSilva_FMFan