Готовый перевод The Banner Saga / The Banner Saga: Part 8

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

--------------cnv_pop_losegame.json.z-----------------

[convoy] Вы проиграли. Что вы намерены делать теперь?

Продолжить с последнего сохранения.

Загрузить

Выйти в главное меню.

=== ГОТОВО ===

[convoy] "Впереди строение, — кричит разведчик. — Просторное и пустое". Вы подходите к зданию, гербы на стенах вам не знакомы. Стены кажутся не очень-то прочными. "Наконец-то заночуем под крышей", — доносится из толпы. Несколько семей уже начинают разбирать поклажу.

[convoy] С радостным гомоном люди бросаются внутрь. Какой-то варл прислоняется к одной из колонн, и она даёт трещину. На толпу обрушивается часть крыши. К несчастью, завал слишком велик, чтобы его разгрести, и вы с грустью покидаете здание и погребённые под ним тела.

[convoy] Почти все разбивают лагерь под открытым небом, но несколько самых упрямых семей не без опаски устраиваются в доме. Наутро они возвращаются в караван, выспавшись куда лучше остальных. Недовольные люди жалуются на вашу мнительность.

[convoy] Несколько добровольцев обыскивают дом с оружием наготове. Стоило им сообщить, что бояться нечего, как один из варлов прислонился к колонне и она дала трещину, обрушивая треть здания. К счастью, никто не пострадал, и всё же вы решаете здесь не задерживаться.

[rook] «Кто бы ни покинул поместье, на то были веские причины», — говорите вы всем, но несколько часов утомительных поисков ничего не приносят. На лицах людей читается досада из-за впустую потраченного времени.

Заночевать в старом здании.

"Оно заброшено не просто так. Забудьте о нём".

«Сегодня спим в мягких постелях!»

Не пускать никого, не убедившись, что внутри безопасно.

"Оно заброшено не просто так. Забудьте о нём".

Выяснить, почему здание заброшено.

=== ГОТОВО ===

[convoy] Сдавленные крики женщины не вызвали лишнего беспокойства; все знали, что остаётся лишь чуть подождать. Караван в восторге от рождения ребёнка — первого за путешествие. Это знак, что жизнь продолжается.

[rook] Когда крики матери сменяются криком малыша, радуется весь караван. Вы произносите тост в честь семьи и говорите: "Завтра мы отдохнём и попируем во славу силы и долголетия!" Вам отвечают счастливыми возгласами: люди рады хоть ненадолго забыть о проблемах.

[rook] Пока караван празднует рождение ребёнка, вы предлагаете ближайшие пару недель поддержать семью дополнительным пайком. Люди тихонько подкатывают повозку с припасами прямо к палатке, чтобы удивить счастливое семейство.

Объявить день отдыха и праздника

Лично поздравить родителей.

Предложить семье дополнительную еду в качестве подарка

Не предпринимать ничего особенного. Пускай мать и дитя побудут в покое

[rook] Пока все поздравляют счастливых родителей, вы решаете придерживаться обычного графика путешествия. Пускай семья привыкает к новым трудностям быстро, но как можно спокойнее.

[rook] Вы незаметно проходите в палатку, которую окружают ликующие люди, и сердечно поздравляете счастливых родителей. Вы говорите, что их мальчик выглядит крепеньким; в ответ мать плачет от радости, а отец рассыпается в благодарностях.

=== ГОТОВО ===

[convoy] Неожиданно начинается настоящая снежная буря, настолько сильная, что вы не видите даже идущих впереди. Вы отдаёте приказ об остановке, безуспешно пытаясь перекричать ветер. Метель продолжалась целый день, и лишь теперь ваши люди начинают выбираться из сугробов.

[convoy] Скоро обнаруживается, что не все там, где вы их видели перед бурей, а для того, чтобы их найти, беглого осмотра местности явно недостаточно.

Провести тщательные поиски пропавших людей

[rook] На то, чтобы сформировать поисковые группы, уходит много времени, но вы придумываете хороший способ, как быстро прочесать обширную местность. После дня поисков вы находите много выживших, но удача омрачается тем, что несколько человек замёрзли насмерть и попросту пропали. Огорчённый, вы продолжаете путь.

Попросить добровольцев прочесать местность.

[rook] Добровольцев предостаточно, и вы отправляете их во всех направлениях. Через установленное время они возвращаются — в основном ни с чем — и родственники пропавших умоляют продолжить поиски.

Разжечь костер и ждать, пока они сами вас найдут.

Двигаться дальше, помолившись за пропавших

Потратить ещё час на поиски, прежде чем уйти.

Разжечь костер и ждать, пока потерявшиеся вернутся.

[rook] "Соберите всё, что годится для костра, — распоряжаетесь вы. — Мы подождём, пока потерявшиеся не придут на свет". К сожалению, вы не находите достаточно сухого дерева, и ваши попытки развести костёр заканчиваются ничем. В конце концов становится ясно, что никто больше не придёт, и вы продолжаете путь.

Собраться в путь, помолившись за пропавших без вести.

[convoy] Караван уже готов отправляться, когда раздаётся женский крик: «Не уходите! Они где-то здесь! Если вы не хотите их искать, я сама пойду!» Женщина убегает по сугробам, кто-то идёт за ней, но большинство остаётся с караваном.

Потратить ещё час на поиски, прежде чем уйти.

[convoy] Пока ваши люди искали пропавших, они истоптали снег в кашу. Всякая надежда найти следы уходит, и караван с грустью признаёт допущенную ошибку.

=== ГОТОВО ===

[convoy] Впереди вы видите внушительное число крестьян, окружённых бандитами. Один из разбойников оглядывается через плечо и говорит: "Вот только вас и не хватало! Слушайте, не вмешивайтесь, и тогда одна из этих повозок с припасами будет ваша". Хотя крестьяне молчат, но в их глазах читается мольба о помощи.

[rook] Вы киваете, и несколько человек забирают повозку в караван. Кое-кого пришлось поуговаривать, но в конце концов они мирятся с вашим решением и продолжают дорогу. Их настроение, правда, ухудшилось.

[rook] Вы закрываете глаза на происходящее и не останавливаете караван. Сомнительно, что вооружённые люди сказали правду, но нельзя же всё время решать чужие проблемы.

[convoy] "Это тебя не касается, — отвечает он. — И вообще, это мои люди. Вдруг решили, что могут стащить из поселения всю еду и просто сбежать. Всё, чего я хочу — чтобы ты шёл отсюда. Берёшь ты свою долю или нет, но уходи".

Не вмешиваться.

Достать оружие.

Взять припасы и уйти.

[convoy] Он поворачивается к вам и качает головой: «Везёт мне на таких...» После его слов разбойники бросаются в атаку.

Принять предложение.

"Оставь этих людей в покое или умри"

"Что здесь происходит?"

=== ГОТОВО ===

{skip}

[convoy] Бандиты разбиты и спасаются бегством, а крестьяне рассыпаются в благодарностях. "Он правду сказал, — говорит один из них. — Мы взяли еду и сбежали... да простят меня боги, но я бы бросил их помирать с голоду". Они нерешительно присоединяются к каравану.

=== ГОТОВО ===

[convoy] Звуки борьбы приводят вас к варлу, окружённому несколькими вооружёнными людьми. Один из них замечает вас и кричит: "Не вмешивайся! Этот варл без всякой причины убил моего отца!" Варл собирается что-то возразить, но человек его атакует; гигант отражает удар и молча ждёт следующей атаки.

[rook] "Ивер, — начинаете вы, — нам бы пригодился варл, хорошо владеющий мечом, так ведь?" Он кивает, доставая своё оружие. Люди незамедлительно отступают, их не очень-то привлекает перспектива сражения с вашей армией.

[convoy] Теперь они стоят в стороне, бранясь и крича что-то про несправедливость. Варл поворачивается к вам: «Я бы справился и сам. Но раз уж я собрался путешествовать, всяко лучше оказаться в компании варлов». Он присоединяется к каравану, и вы продолжаете путь.

[rook] Вы решаете, что вся эта возня не стоит драгоценного времени — да и не ваше это дело. Ваши воины возвращаются к каравану... некоторые неохотно.

Принять сторону варла

"Давайте послушаем, что скажет варл".

Вернуться в караван, не вмешиваясь.

[convoy] Варл равнодушно пожимает плечами: "У меня и его отца был уговор. Он солгал. Теперь он мёртв". "Солгал? — человек срывается на крик. — Так ты его за ложь убил, трус?" Люди снова атакуют варла. Варл успешно парирует удары, но вы не уверены, как долго он ещё продержится.

Принять сторону варла

Не вмешиваться.

=== ГОТОВО ===

{skip}

[convoy] Перепалка двух матерей привлекает внимание всего каравана. «Моя дочь выходит за Рагни, и точка! А твоя костлявая потаскуха и детей-то не выносит!» Оскорблённая мать зло скалится и вот-вот набросится на соперницу.

Не вмешиваться в спор.

[rook] Вы отворачиваетесь от женщин, остальные следуют вашему примеру. Скандал постепенно стихает, но беспокойство в караване никуда не делось.

«Сейчас не до свадеб!»

[convoy] На лицах спорщиц появляется растерянность, которая тут же сменяется гневом. «Твоё дело — битвы, а моя дочь это моя забота!» Наградив вас убийственными взглядами, женщины расходятся.

«Объяснитесь».

[convoy] «Рагни приглянулась моя дочь, — говорит оскорблённая мать. — А эта оглашенная вбила себе в голову, что я во всём виновата». Первая бросается вперёд, яростно размахивая руками: «Врёшь!» Женщин разводят подальше друг от друга, что несколько их успокаивает, но вы подозреваете, что это далеко не конец истории.

Расселить женщин по отдельности

[convoy] «У нас нет на это времени», — вы подаёте сигнал своим людям. Брыкающихся и проклинающих весь свет женщин растаскивают по разным концам лагеря. Не самое изящное решение, зато это зрелище изрядно позабавило караван.

=== ГОТОВО ===

{skip}

[convoy] Крики матери слышит весь караван — её дочь мертва. "Я знаю, кто это сделал", — шипит мать, глядя на женщину, с которой недавно ссорилась.

[convoy] «Убийство из-за замужества? В такое-то время? Нельзя это спускать!» Обвиняемая не произносит ни слова.

Вынести вопрос на голосование.

[convoy] Вы наблюдаете за тем, как люди совещаются. Наконец они решают изгнать обвиняемую и всю её семью, хоть и не рады этому. Вы их больше не увидите.

Попытаться предотвратить насилие.

[convoy] Ваши слова утихомирили скорбящую мать и потушили пожар, но угли гнева продолжили тлеть. На следующее утро она убила дочь обвиняемой, а затем и себя. Караван долго не может отойти от столь ужасных событий.

Установить причину смерти.

[rook] К исследованию трупа молодой девушки присоединяется лекарь. "Застарелая инфекция, — объявляет он. — Нет следов ран, удушья или яда. Она умерла от болезни". Вы сообщаете новости каравану. Мать признаёт, что знала о заболевании дочери, и караван продолжает путь.

Изгнать обвиняемую и её дочь.

[rook] Её молчание не оставляет выбора: вам приходится изгнать и обвиняемую, и всю её семью. Караван мрачно наблюдает, как они исчезают вдали.

=== ГОТОВО ===

[convoy] Заметив зажиточный хутор с большим поголовьем скота, караван подходит ближе. Навстречу выходят его работники во главе с хозяином, вооружённые вилами и топорами. Их скрещенные на груди руки говорят сами за себя.

[convoy] "Не удивлён, что вас заинтересовал именно скот, а не я и мои люди, — произносит он и сплёвывает. — Мой ответ: нет. И мы следим за вами, так что ни одна корова, даже случайно, с вами не уйдёт".

Угрожать хуторянам.

[rook] Ваши воины делают шаг вперёд, обнажают оружие и разве что не рычат. Люди фермера бледнеют и отходят в сторону, пока вы выбираете лучший скот. Фермер молчит, но его лицо достаточно красноречиво; это выражение вы запомните надолго. Вы посмотрели на Алетт: девушка опускает глаза, не желая встречаться с вами взглядом.

Оставить хутор в покое.

[rook] "Это его собственность, — говорите вы. — Незачем сражаться с теми, кто хочет просто защитить своё". Ваши люди недовольно ворчат, но всё же продолжают путь.

Забрать еду силой.

[rook] Вы предупреждаете хозяина хутора о нашествии извергов, но он только сплёвывает: «Эта земля — вся моя жизнь. Если потеряю её... лучше уж умереть». Батраки задумчиво кивают. Ни один из них не присоединяется к вам и не опускает оружия.

Угрожать хуторянам.

Оставить хутор в покое.

Забрать скот силой.

Убедить хозяина продать скот.

Угрозами заставить фермера отдать скот

«Пойдёмте с нами, здесь опасно оставаться».

Оставить хутор в покое.

=== ГОТОВО ===

[convoy] Вы начинаете было клевать носом, но крики "Пожар!" возвращают вас в чувство. Огонь охватил повозку с припасами и несколько палаток. Какая-то женщина кричит: "Мой мальчик!" — указывая на горящую палатку, что неподалёку от группы варлов. Двое из них неподвижны и лишь с ужасом уставились на огонь.

[rook] "Режьте палатку и хватайте мальчика", — кричите вы им. Хотя варлы вас услышали, но так и стоят, парализованные страхом. Остальные забывают про повозку и пытаются вытащить мальчика, но не успевают. Мать бросает на пристыженных варлов обвиняющий взгляд.

[rook] «Они что, сдурели?» — бормочете вы себе под нос. «Всё дело в огне, — откликается Оддлейв. — Я слышала, что варлы его не переносят». Какая разница, думаете вы, сделанного не воротишь.

[rook] Закутавшись в плащ, вы бросаетесь за ребёнком, не думая ни об огне, ни о дыме. Схватив малыша в охапку, вы прорезаете ткань палатки охотничьим ножом и выбегаете наружу. Вас встречают пристыженные варлы и люди, прославляющие ваш подвиг. К несчастью, повозка с припасами сгорела.

[rook] Вы с парой помощников тушите повозку, обливая водой из бочки. Когда пожар утихает, вы находите женщину, рыдающую над телом сына. Бросив взгляд на пристыженных варлов, вы говорите: «Не спаси мы припасы, жертв бы было гораздо больше».

[convoy] Когда вы уже клевали носом, вас разбудили крики «Пожар!». Огонь охватил повозку с припасами и несколько палаток. Какая-то женщина кричит «Сыночек!», показывая на горящую палатку, возле которой толпятся варлы. Двое из них неподвижно уставились на огонь. В их глазах ужас.

Приказать варлам помогать.

Организовать людей на тушение пожара.

Вытащить мальчика самому.

Постараться спасти остатки припасов.

[rook] Вы отворачиваетесь от застывших варлов и спешите на помощь людям, окунающим одеяла в бочки с водой, чтобы тушить ими пламя. Когда пожар утихает, вам удаётся спасти из него кашляющего мальчонку. Пристыженные гиганты отходят подальше, а беженцы подсчитывают убытки.

=== ГОТОВО ===

[convoy] "Стоять!" — раздаётся властный голос спереди вас. Ваш караван окружают вооружённые люди. "Нет нужды в кровопролитии, — говорит их лидер. — Оставьте несколько повозок и идите дальше, как будто ничего не случилось".

[rook] Не успевает он договорить, как вы выхватываете оружие и бросаетесь в атаку!

[rook] "Похоже, ты понятия не имеешь о том, что сюда идут Глыбы", — кричите вы. "Если это так, — отвечает их командир, — тогда эти припасы нужны нам как никогда". Враги даже не переглянулись перед тем, как атаковать вас!

[convoy] Бандиты замешкались, но через миг приходят в себя и яростно атакуют, желая отомстить за командира. Разгорается жаркая битва!

[oddleif] Столь неожиданный ответ застаёт их врасплох. «У нас нет времени на эти глупости», — шипит Оддлейв и, прежде чем кто-либо успевает опомниться, выпускает стрелу. Предводитель разбойников падает, истекая кровью.

Немедленно атаковать.

"А, может, это вы оставите нам свои припасы, а?"

Рассказать, что сюда идут изверги.

Сделать, как они сказали.

[krumr] Что-то зловещее в смехе Крума заставляет уцелевших разбойников поспешно отступить. «Мне нравится твоя деваха, Рук», — говорит Крум, за что Оддлейв награждает его уничижительным взглядом.

[rook] Ваши воины не в состоянии сейчас сражаться. Вы с досадой киваете, надеясь, что отнятая у вас провизия не приведёт к ещё большим потерям, чем битва.

=== ГОТОВО ===

[convoy] Разведчик возвращается с замёрзшим ребенком. "Я чуть не наступил на неё, не разглядел в снегу. Похоже, она бежала от кого-то", — говорит он. Бледная кожа девочки вся покрыта синяками, она едва дышит. "Её даже переносить опасно", — говорит женщина. "Мы подвергнем себя опасности, если остановимся на привал", — заявляет другая.

[rook] Воины бдительно охраняют идущий караван. Лекари кутают девочку в одеяла — но тщетно. Спустя час целительница подходит к вам со слезами на глазах и лишь молча качает головой.

Продолжить движение, но поручить девочку лекарям

Устроить привал и приглядеть за девочкой

Устроить привал и поискать других выживших.

Пока ставятся шатры, возле девочки, уже укутанной в шкуры и растёртой целебными мазями, разводится костер. Медленно, но верно она приходит в себя и уже пьёт воду и тёплую похлёбку. Наутро лекарь сообщает, что со временем с девочкой всё будет в полном порядке.

[rook] Вы распоряжаетесь: "Один час. Ищите выживших. Лекари, делайте всё, что в ваших силах". Вы следуете наводкам разведчика, но поиски оказываются бесплодными. Вы возвращаетесь в уже полностью развёрнутый лагерь. Целители всё ещё возятся с девочкой, кутая её в одеяла; есть надежда, что она поправится. На следующий день вы продолжаете путь.

=== ГОТОВО ===

[convoy] Несколько женщин пытаются разговаривать с Аукфростой — девочкой, ранее найденной замёрзшей до полусмерти. Лицо ребёнка выражает ужас, она истово тычет палкой в землю — туда, где, судя по всему, что-то нарисовала.

[rook] Обозначения немного запутаны. Квадраты и кружки могут быть повозками, запряжёнными йоксами. Линия от вьючных животных ведёт к тому месту, куда девочка многократно и с силой тыкала палкой. Впрочем, этот рисунок может означать вообще всё что угодно.

"Нам не нужна паника, успокойте её".

[convoy] "Делаем, что можем", — говорит одна женщина. "Ага, — вклинивается другая, — но девчонка, похоже, немного тронулась". Третья женщина берёт Аукфорсту на руки и протягивает вам: "Если хочешь, можешь позаботиться о ней сам". Все три смеются вам вслед, пока вы уходите.

Попытаться поговорить с Аукфростой.

[rook] "Тебе ничто не угрожает, Аукфроста", — говорите вы, глядя в её голубые глаза. Девочка немного успокаивается и делает шаг вперёд. Палкой она указывает туда же, куда и раньше, нашёптывая при этом: "Ыбы, ыбы, ыбы". Это вам не помогает, но вы чувствуете, что немного сблизились с девочкой.

Не обращать внимания

[rook] Вы бросаете взгляд на девочку и её рисунки и спокойно возвращаетесь к своим делам. На следующее утро такие же рисунки начертаны уже по всему лагерю, что заставляет людей беспокоиться.

=== ГОТОВО ===

[convoy] Аукфроста, девочка, найденная замёрзшей до полусмерти и пригретая караваном, неожиданно останавливается, отказываясь идти дальше. С полными ужаса глазами она указывает в сторону тропы. "Что, опять?" — слышите вы чей-то недовольный возглас.

[rook] Вы велите женщинам усадить девочку в повозку и продолжаете путь. Часом позже караван вдруг окутывает тишина, а через мгновение один из мужчин получает камнем в голову. Ещё миг, и вас окружает внушительный отряд Глыб, убивая всех без разбору.

[rook] Вам не удаётся организовать контратаку в такой суматохе, и приходится отступать. Днём позже караван снова в сборе, но значительно поредел.

Она кивает и медленно рисует палатку. "Ыбы!" — говорит она, указывая на палатку, а потом на дорогу впереди. Вы не понимаете, и тогда девочка дорисовывает на палатке новый символ... тот, что вы видели на броне Глыб.

Не обращать на неё внимания и идти дальше.

Остановить караван и найти обходной путь.

Повести отряд к месту предполагаемой засады.

На всякий случай послать вперёд разведчиков.

[rook] Несмотря на то, что вы вовремя подняли людей, битва выдаётся жестокой и быстрой. Вы проклинаете судьбу, считая тела погибших.

Не обращать на неё внимания и идти дальше.

«Показывай».

Остановить караван и найти обходной путь.

Послать вперёд разведчиков. На всякий случай

[rook] Не желая рисковать, вы приказываете всем поворачивать. Люди недовольно ворчат, что не стоит доверять детским страхам, но подчиняются вашему приказу. Настроение каравана портится ещё больше от того, что приходится сбивать ноги на обходной тропе и терять драгоценное время.

[rook] Бой завершён, и вы осматриваете бойцов. Никто не погиб, а Глыбы все перебиты. Вы оставляете их тела как предупреждение тем, кто вас преследует, и в хорошем расположении духа возвращаетесь в лагерь.

[rook] «Не шумите», — предупреждаете вы воинов. Страхи Аукфросты не беспочвенны: за невысокой грядой раскинулся большой лагерь извергов. Вы окружаете неприятеля и, глубоко вдохнув, атакуете.

Несколько разведчиков неохотно идут туда, куда указала Аукфроста. Вскоре трубит боевой рог, разведчики бегут назад — а за ними по пятам гонится огромный отряд извергов!

=== ГОТОВО ===

[convoy] Ни воодушевляющие речи, ни сказания о былых подвигах уже не поднимают дух каравана. "У нас, на севере, бывали такие времена", — говорит один из варлов. Гиганты ухмыляются и поднимают кружки и рога с медовухой. "Сколь!" — выкрикивают они и залпом опустошают сосуды. Следуют пояснения: все выпивают, как только звучит история печальней предыдущей. Остальные присоединяются к забаве на втором круге, и медовуха доходит до вас.

[rook] Вы с улыбкой отказываетесь от медовухи и уходите, не мешая другим веселиться. Вы засыпаете, убаюканные похабными песенками, — и просыпаетесь от стонов тех, кто мается похмельем. Караван с трудом собирается в дорогу, зато впервые на вашей памяти сборы сопровождаются взрывами хохота.

Позволить остальным продолжить забаву

«Это всё только усугубит».

Выпить с варлами.

[rook] Принимая чарку, вы кричите: "Сколь!" Эхо смеха и радостных возгласов то и дело прокатываются по лагерю, пока очередной рассказчик делится ещё более нелепой историей чьего-то горя. Забава варлов снискала большой успех, и наутро, несмотря на похмелье и истощившиеся запасы медовухи, караван встаёт в куда лучшем настроении.

Вы настаиваете, чтобы люди оставались трезвыми, и это вызывает закономерное недовольство. Пока варлы пьют в стороне, разгораются споры о вас как лидере. Они продолжаются и на следующий день, замедляя караван и ухудшая настроение.

=== ГОТОВО ===

{skip}

[convoy] "Кто-то разворовывает наши запасы, — сообщает вам обеспокоенная женщина. — Я лично их вчера пересчитала, ошибки быть не может. Если так будет продолжаться и дальше, скоро нам придётся голодать".

Приставить к припасам дополнительную охрану.

Чтобы пресечь воровство, вы без лишнего шума размещаете у повозок несколько доверенных охранников. Вы слышите, что некоторые заметили усиление охраны, но тревогу, кажется, ещё никто не поднял.

Расспросить людей, не видели ли они чего подозрительного.

"Замечали ли вы что-либо необычное возле повозок?" — спрашиваете вы у нескольких групп людей. Все до единого качают головой. Хотя они не задавали вопросов, вы уверены, что по каравану пошли слухи.

Сообщить, что дальнейшее воровство отразится на размере рационов

[convoy] Люди решительно против того, чтобы затягивать пояса. Пока вы призываете к порядку, сыплются взаимные обвинения и даже вспыхивает пара драк. Что ж, по крайней мере, ваш посыл до них дошёл.

"Сообщи, если это снова повторится".

[convoy] Женщина явно раздражена вашим безразличием, но уступает. Караван продолжает свой путь, ничего не подозревая.

=== ГОТОВО ===

{skip}

[convoy] "Пропало ещё больше припасов! — говорит вам женщина у повозки. — Вот следы. Здесь они похожи на детские, но мы с мужем пошли по ним далеко в сторону, и там они соединяются со следами взрослых. Не знаю, сколько их".

Обойти и расспросить детей

[rook] Люди еле сдерживаются, когда вы начинаете допрашивать детей. Никто из последних не знает о пропажах, но, кажется, вы пугаете их сильнее, чем могли предположить. Например, два брата чуть не разрыдались.

Расспросить родителей об их детях.

[rook] Вы ходите от семьи к семье, расспрашивая, где могут быть их дети. Некоторые дают точные ответы, другие — уклончивые, но никто не знает про исчезнувшие припасы. Все обещают держать ухо востро.

Послать разведчиков проверить, не идёт ли кто по вашим следам.

[convoy] Вы собираете добровольцев, и те тихо уходят на задание. Они возвращаются в тот же вечер с донесением, что обнаруженные ими следы ведут в никуда. Возможно, кто-то пытается скрыть следы, но у вас нет времени на дальнейшие поиски.

Установить наблюдение за детьми.

[convoy] Одни родители с вашим решением не согласны, но другие его полностью одобряют. Так или иначе, но вы ежедневно проверяете запасы, и, кто бы их не подворовывал, теперь он, видимо, отказался от добавки.

=== ГОТОВО ===

{skip}

[convoy] Пропал мальчик, а вместе с ним и изрядное количество припасов. "Нас заставили люди из леса, — всхлипывает его младший брат. — Сказали, мы должны носить им еду, а не то нас убьют. Велели никому не говорить". "Мой брат пошёл туда", — мальчонка указывает направление.

Организовать поисковую группу.

[convoy] Вы отправляетесь в указанном направлении, к вам присоединяется ещё несколько человек. Вскоре вы находите множество следов... и тело мальчика, занесённое снегом. "Они велели никому не говорить... — подаёт голос один из разведчиков. — Бессердечные ублюдки".

Организовать вооружённый отряд

[convoy] «Идите двумя группами, с разных сторон», — распоряжаетесь вы. Отряд уходит, а вы пытаетесь успокоить родителей. Много позже воины возвращаются в крови и с телом мальчика на руках. «Мы победили, — говорит лучник, — но мальчонку не спасли».

Попытаться выкупить мальчика.

[rook] Вы отправляетесь в указанном направлении и кричите: "Верните ребёнка — и получите целую повозку припасов!" Караван терпеливо ждёт почти весь день, но ни мальчик, ни бандиты не появляются.

Отправить туда же младшего брата и устроить засаду

[convoy] Тем же вечером младший брат уходит с мешком припасов, и за ним тихо следует отряд бойцов. Не проходит и часа, как раздаются звуки борьбы. Вскоре возвращаются оба мальчика — вместе с довольными воинами, несущими мешки с едой.

{skip}

=== ГОТОВО ===

{skip}

[convoy] С поднятыми руками, к каравану приближаются исхудалые мужчина и женщина. "Позвольте нам сказать, друзья, — говорит мужчина. — Мы лишь бедные фермеры, волею судьбы..." Женщина пихает его: "Мы разбойники — и без обиняков. Нас десятеро, мы можем сражаться за вас. За еду".

"Присоединяйтесь, но мы будем приглядывать за вами".

[convoy] Оба отправляются к повозке с припасами, а из дебрей выходят ещё восемь человек. Все налегают на солёную рыбу и сыр, успевая сыпать благодарностями. Поев, они ведут себя весьма любезно.

«В чём ваши преступления?»

[convoy] "Простое недопонимание, — отвечает мужчина. — Таверны коварны: никогда не знаешь, когда хватил лишку..." Женщина снова пихает его локтем и говорит: "Мы крали. Убили нескольких, когда пришлось. Наши умения могут вам пригодиться".

"Присоединяйтесь, но мы будем приглядывать за вами".

Прогнать преступников.

[convoy] "Мы больше, чем..." — мужчина замолкает, как только женщина пронзает его суровым взглядом. Он кивает, и оба тихо уходят. Только на привале вы обнаруживаете, что часть припасов снова пропала.

=== ГОТОВО ===

{skip}

[convoy] "Проклятые воры!" — этот возглас будит вас. Дозорный сообщает, что, пока все спали, принятая вами группа разбойников убежала, прихватив изрядное количество припасов. "Почему, чёрт возьми, им вообще разрешили пойти с нами?"

=== ГОТОВО ===

[convoy] Караван разросся больше, чем вы ожидали. Вы постоянно выслушиваете обвинения в краже кур и семейных реликвий, а также беспокойства о целомудрии дочерей. Даже воины, и те жалуются! На то, что им всё труднее защищать такое количество людей...

[rook] Вы игнорируете бытовые проблемы, но когда их становится слишком много, ваши лидерские качества ставятся под сомнение. Многие собирают пожитки и покидают караван; оставшиеся провожают их обеспокоенно или в недоумении. Вы надеетесь, ушедшие ещё вернутся.

[convoy] Сбор хвороста, разведка, добыча пропитания, тренировки и починка повозок занимают ваших людей и утомляют их так, что нет никаких сил на споры. Рутинная работа замедляет караван, но выливается в спокойствие и продуктивность его членов.

[rook] "Животных разделим поровну среди всех членов каравана, — говорите вы, — и все будут держаться поближе к жилью, чтобы не добавлять работы воинам". Придерживаться распоряжения трудно всем, но и проблем становится значительно меньше.

Смириться и продолжить путь.

Заняться самыми насущными делами.

Занять людей чем-нибудь полезным, чтобы отвлечь от мелких дрязг.

Собрать совет и поручить бытовые дела ему.

Разделить караван.

[convoy] За решением бытовых вопросов вы закрепляете нескольких старейшин, но их несогласованность мешает всем. Другие члены каравана считают, что справятся лучше. Хотя совет выиграл время, он распадается под гнётом неблагодарной и требовательной работы.

[rook] "Такой размер каравана не приносит ничего, кроме проблем, — сообщаете вы. — Будет лучше, если мы разделимся на две группы и пойдём каждая своим путём". Несколько семей согласны отделиться и просят только провизии и защиты. Этим вечером все наслаждаются последним совместным ужином и сердечно прощаются.

=== ГОТОВО ===

[convoy] До вас долетает тихий успокаивающий напев: мать поёт колыбельную о вашем путешествии. Когда она замолкает, песню на свой лад подхватывает мужской голос, а женщина отвечает ему новой строфой. Караван замедляет шаг, прислушиваясь к увлекательному соревнованию.

Мужик отвечает юморным стишком о материнской стряпне, и караван взрывается хохотом. Забава продолжается ещё где-то час. До самого вечера вы слышите, как люди делятся обрывками стихов, с каждым разом немного меняя слова.

[rook] Смех и веселье у вас за спиной становятся всё громче, и вы прибавляете шаг, чтобы отдалиться от гогочущей толпы. Вскоре мужчина признаёт поражение, и караван, подбодрённый передышкой, ускоряет шаг.

[rook] Вы ошеломляете всех, когда вклиниваетесь в соревнование со своей строфой. Вы умело подражаете обоим участникам, добавляя штришки к их историям, и завершаете стих удачной шуткой над собой, чем вызываете бурные аплодисменты.

[convoy] Улыбки на их лицах увядают. Ваши слова встречают с пониманием, и караван стоически продолжает идти вперёд.

[convoy] Пока вы идёте, до вас доносится женский голос, напевающий тихую успокаивающую песню о вашем путешествии. Когда женщина замолкает, песню на свой лад подхватывает мужской голос, а женщина отвечает ему новой строфой. Караван замедляет шаг, прислушиваясь к увлекательному соревнованию.

Подойти к собравшейся толпе и подбодрить участников.

«Нельзя терять бдительности».

Не обращать на них внимания и быть начеку.

Присоединиться со своим куплетом.

=== ГОТОВО ===

{skip}

[convoy] Пожилой мужчина расселся на заросшей части тропы. "Вы заблудились?" — спрашиваете вы. Поправляя кожаную повязку на лбу, он отвечает: "Нет. А вы?" Он вскакивает и, шаркая, идёт к каравану. Лохмотья не скрывают того, что оружия у него нет.

[convoy] «Что ж, видал я и получше, — говорит старик, присматриваясь к вашим повозкам с припасами, — но, так и быть, пойду с вами». Он встаёт рядом с воином, закинув бороду за плечо и выпятив грудь. Воин ухмыляется, а дед набирает в грудь воздух и громко спрашивает: «Чего же мы ждём? В путь!»

"Голодных ртов у нас и так хватает"

[convoy] Притворно изумившись, старик обращается к детям: "Только не вырастите такими, как он! Уннарр не забудет". Он смотрит на вас, поправляет повязку и презрительно хмыкает. Затем пинает колесо повозки, морщится от боли и, хромая, удаляется восвояси.

"Милости просим, если только сможете поспевать за нами"

[convoy] "Поспевать? — он фыркает в усы. — Да быстрее старика Унарра нет никого! Муженьки, приглядывайте за своими жёнами: я проклят не то что серебряным языком — золотым!" Караван весело смеётся и продолжает путь.

«Кто ты и куда держишь путь?»

[convoy] "Зови меня Уннарр, или как тебе заблагорассудится, — говорит старик. — И я волен ходить там, где только захочу!" Он смотрится скорее смешно, чем угрожающе, но вы больше ничего не спрашиваете.

"Голодных ртов у нас и так хватает"

"Милости просим, если только сможете поспевать за нами"

=== ГОТОВО ===

{skip}

[convoy] Уннарр, чудной старичок с кожаной повязкой, говорит: "Я знаю всё — даже чего хотят женщины. А уж такой пустяк, как отряд, нуждающийся в помощи, я распознаю легко. Ну же, просто кивни, и я в миг сделаю вашу жизнь лучше. Только без лишних вопросов!"

"Мы будем благодарны за любую помощь".

[convoy] Вечером, громко откашлявшись, Уннар рассказывает историю о странниках, завершив её словами: «Война и смерть идут за ними, но свет надежды в их сердцах, и по плечу им все невзгоды, коль головы есть на плечах».

Чудные стихи, но люди счастливы отвлечься. Уннар довольно раскланивается и уходит помогать поварам. Ужин получился невероятно сытным... а запасы каравана, кажется, даже пополнились. Вы хотите поблагодарить старика, но тот исчез.

«Лучше обойдёмся без сюрпризов».

[convoy] «Пф-ф-ф, — пыхтит он сквозь усы. — Уннар повидал многое, но таких подозрительных ещё поискать!» Он неспешно удаляется, став как будто даже старше. На следующий день его и след простыл.

«О чём это ты?»

[convoy] Улыбка Уннарра тает. "Я сказал, только без вопросов, но что я слышу? — Старик трясёт головой и кричит. — К чёрту всё, забудь!" Он покидает вас в ярости. На следующий день его и след простыл.

=== ГОТОВО ===

[convoy] К каравану подходит группа широкоплечих мужчин в грубых плащах. «А вдруг это разбойники?» — доносится из-за спины, и этот тревожный шепоток быстро разлетается по каравану.

[convoy] Приближаясь, один из путников говорит: «У нас закончилась провизия. Мы будем благодарны за любую помощь». Его суровый взгляд не выдаёт его намерений.

[rook] Вы раздумаете, как поступить.

Не предлагать еды, но предупредить об извергах.

[rook] «Мы не можем ничем поделиться, — говорите вы, — можем только предупредить: разворачивайтесь и бегите, нас преследуют изверги». Незнакомцы угрюмо переглядываются, они явно не удивлены. «Спасибо за предупреждение, — отвечает их главарь, — но оно означает, что нам тем более нужна еда».

Спросить, как они здесь оказались.

convoy] Мужчины начинают переглядываться, из-под плащей показывается оружие. Ваши воины выходят вперёд, но их главарь предупреждающе поднимает руку. «Последний, кто задавал нам вопросы, пытался нас убить. Пытался. Так вы поможете нам или нет?»

«Присоединяйтесь к нам, и у вас будет еда».

Они явно удивлены вашим предложением, но охотно примыкают к каравану, травят байки и налегают на еду. Увы, на следующий же день вы обнаруживаете, что они исчезли, прихватив изрядный запас провизии.

Отказаться помогать незнакомцам.

[rook] «Нам нечем поделиться», — отвечаете вы. Их главарь с пониманием мрачно кивает. Затем он взмахивает рукой, и в караван летят стрелы. Раздаются крики.

[convoy] Воспользовавшись суматохой, они хватают всё, что могут унести, и убегают до того, как вы успеваете что-либо сделать. Вам остаётся только перевязать раненых, похоронить павших и ещё туже затянуть пояса.

Предложить им припасы на несколько дней.

[rook] «Если бы мы могли, дали бы больше», — говорите вы, передавая им несколько пайков. Тихо посовещавшись, незнакомцы благодарят вас, берут еду и уходят.

=== ГОТОВО ===

[convoy] Вы замечаете, что, пока другие спят, большинство варлов остаётся на ногах. Их разговоры друг с другом и людьми становятся всё короче и напряжённее. "Прочь!" — варл ревёт на молодую девушку, задававшую слишком много вопросов. Это приковывает внимание всего каравана.

[rook] "Кажется, ты только что разрушил её мечту выйти замуж за варла", — вовремя встреваете вы, улыбнувшись. Гигант усмехается, а затем запрокидывает голову и гулко смеётся. Другие варлы присоединяются к нему, и атмосфера разряжается.

Гигант объясняет: "Мы выбрали жизнь на бескрайнем Севере. Бесконечные мили снега, льда, гор, полей — и всё наедине с собой. А здесь нет возможности побыть одному". Понимание медленно распространяется по каравану, снимая напряжённость.

[convoy] Смущение варла сменяется раздражением. "Мы можем вытерпеть многое", — он презрительно ухмыляется глазеющей толпе. Пока варл гордо уходит, люди тихо бормочут оскорбления в адрес гигантов.

Разрядить ситуацию шуткой.

«Я удивлён, что вы вытерпели так долго».

Отправить варлов в голову каравана, отделив от людей.

«Зачем ты так на неё?»

[rook] "Мы могли бы немного растянуть караван, — говорите вы гиганту. — Почему бы варлам не пойти в авангарде, задавая темп? А мы будем следовать за вами". Гигант смотрит на вас и кивает, оценив удачный компромисс.

=== ГОТОВО ===

[convoy] Кто-то обнаружил обильные заросли диких плодов. Подойдя к находке, вы замечаете, что кое-кто уже пробует дичку. Услышав, что дети отмечают необычный вкус плодов, одна из матерей начинает беспокоиться о том, можно ли их есть; другие же собирают добычу целыми корзинами.

[rook] Люди наблюдают, как вы пробуете плод. Проглотив кусочек, вы чуть погодя изображаете удушье, перепуганная Алетта кидается на помощь, но ваш смех всех успокаивает. Вскоре все слегка пьянеют от забродивших фруктов, и караван охватывает веселье.

[rook] «Соберите как можно больше», — говорите вы, радуясь, что удалось пополнить запасы еды. Несколько человек опьянели от забродивших фруктов, но никто не заболел.

[rook] За неимением дегустатора вы скармливаете плод козе. Животное нюхает, а потом съедает весь плод. Уронив только косточку, коза облизывается и тянется к вашей руке, прося ещё.

Попробовать самому.

Отговорить остальных есть эти фрукты.

Собрать как можно больше.

[rook] Скоро вы обращаете внимание на невнятную речь человека, попробовавшего фрукт. Не считая лёгкого опьянения, он выглядит прекрасно.

Попробовать самому.

Отговорить остальных есть эти фрукты.

Собрать как можно больше.

Попробовать самому.

Отговорить остальных есть эти фрукты.

Понаблюдать за теми, кто уже поел.

Дать попробовать кусочек животному.

Собрать как можно больше.

[convoy] Большинство соглашается с вами, но некоторые продолжают собирать их и есть. Этим же днём по каравану начинают шататься, пьяно ухмыляясь, заляпанные фруктовым соком землепашцы. Похоже, плоды не ядовиты, а просто забродили.

=== ГОТОВО ===

[convoy] Кровавый след выводит вас на поляну, где лежит огромный раненый варл. Он грызёт щит, сыплет проклятиями и изредка бьёт дубиной по земле. Если бы варл не истекал кровью, вы без раздумий бросили бы его одного.

[rook] Вы кладёте в корзину еду, иголку с ниткой и несколько бинтов. Когда вы пододвигаете корзину к нему и уходите, варл рычит. Но на следующий день он догоняет караван и говорит, что будет за вас биться. Его глаза ясны и полны решимости.

[convoy] Варл вскакивает на ноги и начинает размахивать огромной палицей. Вы отпрыгиваете, и палица раскалывает ствол соседнего дерева. Ваш отряд разбегается, уворачиваясь от летящих щепок, а когда вы оглядываетесь, варла уже нигде не видно. Остался лишь кровавый след, идти по которому у вас больше нет никакого желания.

Оставить еды и лекарств и уйти.

«Мы можем помочь, если ты не против».

Пускай лекари попытаются залечить его раны

Бросить варла и идти своей дорогой.

[rook] Даже если на секунду задуматься, риск иметь дело с этим чокнутым варлом слишком велик. Вы осторожно отходите от гиганта, отводя других за собой.

[convoy] С повязками наготове, две женщины осторожно подступают к гиганту. Когда одна из них бережно находит кровоточащую рану, глаза варла расширяются, и он расшибает женщину о землю. Прежде, чем ваши воины добивают гиганта, он успевает убить и вторую. На пути к каравану никто не пророняет ни слова.

=== ГОТОВО ===

{skip}

/=Сложность=/

Бой может быть неумолимым. Не стесняйтесь менять уровень сложности, если не справляетесь или, напротив, хотите испытать себя.

Сложность можно задать в меню «Настройки».

Не волнуйтесь! Сложность можно изменить в любой момент. Это не повлияет на сюжет и на принятые вами решения.

=== ГОТОВО ===

{skip}

/=Усилие=/

У вас появились персонажи с высоким значением Усилия. Это полезная характеристика, о которой не стоит забывать.

Усилие позволяет вкладывать в действия больше Воли: к примеру, вы сможете добавить к атаке не одну звезду, а больше. Улучшение Усилия до 3 уровня позволит прибавлять 3 единицы урона к атаке или перемещаться на 3 клетки дальше обычного, если у вас достаточно Воли.

Помните, что все характеристики важны в битве. Выбирайте с умом!

--------------cnv_tut_training.json.z-----------------

=== ГОТОВО ===

/=Тренировочная палатка=/

В тренировочной палатке вы можете испытать свой отряд в бою с равным противником. Такие бои позволяют отработать тактику, но не приносят славы. Участники тренировочных битв не получают ранений.

Наставник будет давать вам полезные советы и расскажет о каждом умении. Заходите сюда, чтобы изучить новых героев, примкнувших к каравану.

Нажмите "закончить тренировку", чтобы прервать бой в любой момент.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49615/205201

Переводчики: adrianna_k, Celeir, henly, Dead_Optimist

Tinuviel_Kaoru, VCS, DaSilva_FMFan, lasthappy

lutrin, Tunalex

Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.3