Готовый перевод The Banner Saga / The Banner Saga: Еще остатки(заставки на движке)

--------------saga1.json.z-----------------

Глава 5:\nУтомлённые тяжестью солнца

Глава 1:\nОстановилось лишь солнце

Глава 2:\nУдар наточенным мечом

Тем временем близ Скогра...

Глава 3:\nСон им неведом

Глава 4:\nДабы они не вернулись домой

Я этого не хотела.

Мораль стала наихудшей.

Отдохните в лагере, чтобы улучшить Мораль.

--------------btl_training.json.z-----------------

Поосторожней с силачами! Ударь их до того, как они ударят тебя!

Калечь врага! Раненый воин — обуза товарищам!

Ослабленный противник иногда даже лучше мёртвого!

Учитывай скорость врага, оставайся вне его зоны контроля!

Ослабишь сильнейшего, и остальные — не проблема...

Не концентрируйся на одном враге! Бей всех!

Продумывай боевой порядок, и тебя будет не сдержать!

Не полагайся на один только прямой урон, круши и броню!

Кто из противников ходит раньше? Его и атакуй!

Блокируй их передвижение, преграждай им путь!

Следи, чтобы не заблокировать собственного воина...

Всегда планируй наперёд. Настоящий тактик продумывает сразу семь ходов!

Глыбы сильнее, но их можно перехитрить!

Определяй силу каждого соперника, но атакуй сильнейшего из них!

Не попади в окружение! Держи врага перед собой!

Защищай сильных, жертвуя слабыми... порой приходится принимать тяжёлые решения.

Экий вы неумёха! Удели-ка больше времени занятиям в Тренировочном тенте.

Если потенциальный урон ничтожен, лучше лишний раз сбить броню!

Сосредоточься! Малейшая несобранность, и ты — труп!

Не стесняйся отдыхать, иногда это действительно необходимо. Отдых может спасти жизнь!

Если я увидел всё, на что ты способен, то я не впечатлён!

Комбинируй умения бойцов — вместе они достигнут большего!

Воспользуйся боевым рогом, если лишился сил.

Глыба Глыбе рознь. Следи за тем, с кем воюешь.

Соберись! Спланировать атаку нужно уже ДО битвы!

Закончим, и я непременно чего-нибудь выпью.

Никогда не сдавайся, всегда дерись до последнего!

Досконально изучи свои возможности — но и узнай особенности врагов...

Следи за лучниками... чем больше потеряно брони, тем глубже встревают стрелы.

Давай вперёд, Эгиль! Этот щит спасёт жизни твоих друзей!

Стоя плечом к плечу с союзником, ты нанесёшь больше урона!

Отлично, Оддлейф! Не двигайся, соберись — и обязательно найдёшь у врага уязвимое место!

Если не можешь достать до врага, хотя бы перегороди ему путь огнём!

Не размахивай мечом безрассудно — заденешь своих!

Щиты в ряд! Передвигаясь группами, Налётчики повышают защиту!

Заходи им в тыл! Один верный удар, и они запаникуют!

Ого, я впечатлён! Не двигайся, внимательно целься, атакуй те места, что не защищены бронёй...

Нид, тебе незачем лезть на рожон. Стой позади и стреляй оттуда!

Ударишь его посильней, и это прочувствуют даже его дружки!

Ого! Будешь бить так же сильно, и удар прочувствуют даже его дети!

Хотелось бы, чтоб и меня слушали так же, Крумр!

Если можешь вынести удар, то можешь и ударить в ответ.

Смотри! Они выдохнутся, молотя в твой щит, и твой ответный удар будет больнее!

Вы начинаете воспринимать Фазольта всерьёз. Он пытается раззадорить вас.

Как идти в густом лесу...

Толкайте врага за спины его же союзников или туда, где вам будет удобней его атаковать!

Внимательно следите за теми, кто может такое. Не дайте им закончить начатое!

У Рука острый глаз! Берите с него пример!

Выстраивай цели в ряд, Алетт, но не рань союзников. Не все из них могут вынести удар.

Внимание! Ситуация меняется!

Используй на полную возможность пронзить их! Чем больше они будут двигаться, тем больше силы потеряют...

О боги, Айвинд. Только не спали палатку.

Более умелого бойца я ещё не видел! Твоя воля приведёт тебя к успеху!

--------------btl_strand_mead_house.json.z-----------------

От этой битвы я ожидал большего.

Посмотри на них. Здесь будет резня.

--------------cin_rook_alette.json.z-----------------

Откуда оно?

Ш-ш, держись рядом.

Думаю, оно нас видело!

--------------cls_ridgehorn.json.z-----------------

Вашей последней, предсмертной мыслью стал образ тысяч Глыб, марширующих через Горный Рог.\n\nВторжение? Новая война? Запомнит ли история этот день как начало конца?\n\nЭтого вам уже никогда не узнать.

Падая, вы ясно осознаёте: на этот раз всё будет по-другому.\nТеперь всё кончено.\nИсторики запомнят вас не храбрецом, но тем, кто своей смертью ознаменовал начало конца.

Вашей последней, предсмертной мыслью стал образ тысяч Глыб, марширующих через Горный Рог.\n\nВторжение? Новая война? Запомнит ли история этот день как начало конца?\n\nЭтого вам уже никогда не узнать.

--------------wld_grofheim.json.z-----------------

Вот и конец сборки для IGF! Это приблизительно треть полной игры, и мы поздравляем вас, что добрались так далеко. Спасибо за внимание!

--------------wld_grofheim_2.json.z-----------------

Спасибо, что играли в предварительную версию!\n Мы планируем выпустить полную игру 14 января, 2014!

--------------wld_ridgehorn.json.z-----------------

Нажмите на палатку "Герои"

--------------btl_einar_bellower.json.z-----------------

Боги... о чём я только думал?

--------------btl_rook_alette.json.z-----------------

Осторожнее. Не подходи близко.

--------------btl_skogr1.json.z-----------------

Тот, что со щитом, всё ещё на ногах.

Похоже, тот, со щитом, опасен.

Позволь мне разобраться с ним.

--------------cin_einartoft.json.z-----------------

Айвинд, хватит. Мост будет стоять. Найди другой способ.

Привет из Пальца Вирма, Юрунн. Я привёл союзников.

Кто они? Мы тут не в игры играем.

Постой... Я знаю тебя.

Каменному барду не составило труда расчистить путь Ревуну, и Айнартофт быстро пал под их натиском.\n\nВарлы вычеркнуты из истории как раса, и скоро за ними последуют все остальные.

--------------cls_einartoft.json.z-----------------

Глава 6:\nХолмы из наших костей

--------------cls_frostvellr.json.z-----------------

Глава 3:\nСон им неведом

--------------cls_skogr.json.z-----------------

Я вижу Ивера! На тренировочном поле!

--------------cin_snake.json.z-----------------

Ek s\u00e9 mik.

--------------wld_boersgard.json.z-----------------

Глава 7:\nПобедитель и побеждённый

--------------btl_boersgard_provinggrounds.json.z-----------------

Последнее, что вы видите — Ревун, стоящий над вами. Вы понимаете, что это конец.\n\nВсё, ради чего вы трудились, пошло прахом.

Папа! Нет!

Хранитель серебряной стрелы пал, а с ним и всякая надежда на победу.\n\nВсё, ради чего вы трудились, пошло прахом.

Папа! Нет!

Алетт! Нет!

Хранитель серебряной стрелы пал, а с ним и всякая надежда на победу.\n\nВсё, ради чего вы трудились, пошло прахом.

Не бойтесь! Вам нужно убить только Ревуна!

Вы должны расколоть его броню!

Берегите лучников...

Нельзя использовать стрелу, пока есть шанс промахнуться!

Ревун восстановит свою силу! Навалитесь на него!

Стрелу нельзя использовать, пока не расколота броня!

Ревун должен быть ранен! Он восстановит свои силы!

Быстрей... Я не смогу удерживать их долго...

Ревун ранен! Прикончи его!

Он отвечает на каждый полученный удар!

Осторожней! Он будет отвечать на каждый удар!

Спеши... их становится тяжело контролировать...

Покончи с этим!

Умерь свой страх. Слушай.\nЯ попробую научить тебя.

Нет! Папа!\nПожалуйста, помогите ему!

Алетт! Нет!\nПожалуйста, помогите ей!

Спеши, дитя!\nПрикончи Ревуна!

Давай, Рук!\nПрикончи Ревуна!

--------------vlg_boersgard.json.z-----------------

Когда Боэрсгар заполоняют Глыбы, вы ещё сомневаетесь в том, выживете ли на этот раз.\n\nНо когда, нависнув над вами, огромный Глыба замахивается каменной булавой, все сомнения уходят. Шансов нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49615/209908

Переводчики: Celeir, DaSilva_FMFan, wildfish, Arrid

Tinuviel_Kaoru