Friday Night Lights / Огни ночной пятницы: 9 серия 4-го сезона

- О чём ты беспокоишься?
- Я беспокоюсь о тебе, Бэки.

Lucas3 30.01.10 в 16:12

И я просто...

Lucas3 30.01.10 в 16:13

Я имею ввиду, что я чувствую ответственность.

Lucas3 30.01.10 в 16:13

Это дорога с двухсторонним движением

tel_mail 30.01.10 в 16:36

Нет, я не это имею ввиду.

Lucas3 30.01.10 в 16:18

Ты беременна, понимаешь?

Lucas3 30.01.10 в 16:19

И чтобы ты не решила сделать,

Lucas3 30.01.10 в 16:19

Это будет очень важное решение.

Lucas3 30.01.10 в 16:20

Решение, с которым тебе придётся жить до конца жизни.

Lucas3 30.01.10 в 16:21

И мне тоже.

Lucas3 30.01.10 в 16:21

И не то чтобы я хочу быть отцом, понимаешь?

tel_mail 30.01.10 в 16:37

А в том, что...

tel_mail 30.01.10 в 16:39

не быть им, понимаешь?

tel_mail 30.01.10 в 16:39

Ты не будешь мамой

Lucas3 30.01.10 в 16:26

Просто потому что мы решили избавиться от ребёнка,

Lucas3 30.01.10 в 16:27

и это ставит меня в очень, очень неудобное положение.

Lucas3 30.01.10 в 16:28

Ты понимаешь, что я имею ввиду?

Lucas3 30.01.10 в 16:28

Ты можешь просто отвезти меня домой?

Lucas3 30.01.10 в 16:29

Йо, чувак, я сейчас такой голодный, что съел бы всю свинью целиком.

Lucas3 30.01.10 в 16:32

Это точно!

Lucas3 30.01.10 в 16:32

Да, чувак.
Не спрашивай, не говори.

Lucas3 30.01.10 в 16:33

Ты понимаешь как это

tel_mail 30.01.10 в 16:40

Как дела?

Lucas3 30.01.10 в 16:35

- Скоро увидимся
- Тебя заставляют убираться тут?

tel_mail 30.01.10 в 16:44

- Это работа.
- Если тебе нужны деньги,

Lucas3 30.01.10 в 16:36

- обратись к своему человеку, Кэлвину, чувак.
- Как дела? Тебе что-то нужно?

Lucas3 30.01.10 в 16:38

Мы думали, что ты принесёшь нам чего-нибудь поесть.

Lucas3 30.01.10 в 16:40

Как на счет ребрышек? Немного капусты, йо (прим. на сленге также означает "марихуана")

tel_mail 30.01.10 в 16:46

Идите к прилавку и сделайте заказ Большому Мерру. Он обо все позаботится

tel_mail 30.01.10 в 16:46

Да ладно, чувак.
Просто принеси нам чёртовой еды.

Lucas3 30.01.10 в 16:46

Ты голоден?
Хочешь есть?

Lucas3 30.01.10 в 16:46

Как я уже сказал,

Lucas3 30.01.10 в 16:47

вы должны войти внутрь как все остальные и сделать заказ за прилавком

tel_mail 30.01.10 в 16:49

- Ты даже не можешь обслужить своих пацанов?
- Что это за гребаная работа такая?

tel_mail 30.01.10 в 16:51

Кто этот чувак?
Тебе лучше остыть...

Lucas3 30.01.10 в 16:50

Это ты мне говоришь остыть?

Lucas3 30.01.10 в 16:50

Все, хватит.

Lucas3 30.01.10 в 16:50

Мы закрываемся.

Lucas3 30.01.10 в 16:51

Это означает - пока.

Lucas3 30.01.10 в 16:51

Ты слышал его.

Lucas3 30.01.10 в 16:51

Они закрываются.

Lucas3 30.01.10 в 16:52

Без проблем, чувак.
Давай уедем.

Shkondik 30.01.10 в 16:53

Поехали.

Shkondik 30.01.10 в 16:53

Послушай, я знаю, что это не весёлая работа.

Shkondik 30.01.10 в 16:54

Но она оплачиваемая, и удерживает тебя от неприятностей.

Shkondik 30.01.10 в 16:57

Ты лучше, чем они.

Shkondik 30.01.10 в 16:55

Нет, не лучше.

Lucas3 30.01.10 в 16:55

Ты здесь, не так ли?

Lucas3 30.01.10 в 16:55

Давай закрываться.

Lucas3 30.01.10 в 16:55

и пойдем в парк.

Shkondik 30.01.10 в 16:59