Готовый перевод ‘Climate changes increasing workload on women’ / "Климат меняется увеличивая нагрузку на женщин": Основное

Карачи: Влияние изменения климата по большей части обсуждается с точки зрения глобального потепления, сельского хозяйства и здравоохранения, но на семинаре, организованном Shirkat Gah, взглянули на то, как в Пакистане на женщин в прибрежной полосе провинции Синд сказывается воздействие изменение климата.

"Нехватка питьевой воды сильно влияет на людей, особенно женщин", заявил Sikandar Brohi из Совместных Инициатив.

"Дайте им чистую воду и со временем они пойдут по пути к развитию."

Shirkat Gah, женский ресурсный центр, издал свой доклад на тему "Изменение климата и женщины" на семинаре под названием "Гендерные аспекты изменения климата в Синд", на котором присутствовали защитники окружающей среды, политики и члены местных общин.

Делясь данными полученными от Kharo Chhan города Тхатта, Tahir Hasnain из Shirkat Gah сказал, что женщины прошли через изменения в поведении, увеличилив проблемы со здоровьем и повысив физические нагрузки - и все из-за изменения климата.

"В настоящее время женщины должны проходить бОльшие расстояния, добывая воду и собирая древесину, что увеличивает их бремя и снижает социализацию," сказал он.

"Изменения в погодных условиях и интенсивности жары и холода изменили режим труда, особенно для фермеров-женщин", сказала Khawar Mumtaz, председатель Национальной комиссии по положению женщин.

"Самостоятельное частное земледелие было заменено товарными культурами

Второй сдвиг был от натуральный удобрений к химикатам, пестицидам и гибридным семенам.

Леса заменили разведением бананов и дамба привела к уменьшению количества рыбы."

Делясь своими данными об изменении климата в округ Шахид-Беназирабад (Пакистан, провинция Синд) из исследования, проведенного в 2011 году, она сказала, что основными, кто осуществлял уход, являлись женщины и изменения в их окружении влияли на их здоровье и образ жизни.

"Мужчинам приходится часто перемещаться из-за работы, что увеличивает финансовое давление на женщин." Ее предложение заключалось в том, что навыки женщин необходимо расширить, чтобы справиться с изменениями климата.

"Существует необходимость в фокусировании на адаптации и наращивании потенциала людей, чтобы справиться с окружающими изменениями."

Ее выводы подчеркивают, что устойчивое развитие без совместимости с климатом невозможно и, что важно обеспечить медицинские учреждения для женщин и их вклад при разработке политики.

"Женщины должны контролировать свои ресурсы и быть частью совместного управления природными ресурсами".

Доклад раскрывает поразительные факты Kharo Chhan, констатируя, население в 29000 жителей, не имело никаких правительственных учреждений в области за исключением нескольких школ и базового медицинского учреждения.

Только в одной деревне есть электричество, отсутствует полицейский участок и единственная начальная школа для девочек сталкивается с нехваткой учителей-женщин.

Из 125 девочек, зачисленных в начальные школы, только 20 из них действительно их посещают.

В докладе также раскрывается похожая ситуация и в средней школе, где зачислены 18 студентов, но посещают только трое.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49654/205210

Переводчики: africi, Paseo