Готовый перевод Papers, please / Документи, будь ласка: Loc.csv

"CONTEXT", "ID", "TEXT"

"AccessPermitInner","ARSTOTZKA","АРСТОТЦКА"

"AccessPermitInner","Access Permit","Доступ дозволений"

"AccessPermitInner","This permit grants conditional access to the sovereign nation of Arstotzka","Ця перепустка гарантує умовний доступ до суверенної держави Арстотцка"

"AccessPermitInner","NAME","ІМ'Я"

"AccessPermitInner","NATIONALITY","ГРОМАДЯНСТВО"

"AccessPermitInner","PURPOSE","МЕТА"

"AccessPermitInner","HEIGHT","ЗРІСТ"

"AccessPermitInner","PHYSICAL APPEARANCE","ЗОВНІШНІСТЬ"

"AccessPermitInner","ID NUMBER","НОМЕР ПАСПОРТА"

"AccessPermitInner","DURATION","СТРОК"

"AccessPermitInner", "WEIGHT", "МАСА"

"AccessPermitInner","ENTER BY","ДІЙСНИЙ ДО"

"AccessPermitInner","Ministry of Admission","Прикордонна Служба"

"AsylumGrantInner","Arstotzka","АРСТОТЦКА"

"AsylumGrantInner","GRANT of ASYLUM","НАДАННЯ ПРИТУЛКУ"

"AsylumGrantInner","This document grants conditional asylum status within Arstotzkan borders","Цей документ засвідчує надання притулку в межах кордонів Арстотцки"

"AsylumGrantInner","Offer expires after","Пропозиція діє до:"

"AsylumGrantInner","Ministry of Admission","Прикордонна Служба"

"BizCardInnerFront","ENGINEERING","ІНЖЕНЕРІЯ"

"BizCardInnerFront","Director","Керівник"

"BizCardInnerBack","WE NEED ENGINEERS","ІНЖЕНЕРІВ СЮДИ!"

"BizCardInnerBack","CONTACT NOW","ЗВ'ЯЗАТИСЯ ЗАРАЗ"

"BrothelHelpInner","A man named <span>Dari Ludum</span> promised me and my sister good work in Arstotzka.","Чоловік на ім'я <span>Дарі Лудум</span> обіцяв мені і моїй сестрі хорошу роботу в Арстотці."

"BrothelHelpInner","I do not trust him. I am afraid he will take my passport and force me to work at brothel. He is in line today.","Я не довіряю йому. Я боюсь, що він забере мій паспорт і змусить мене працювати в публічному будинку. Сьогодні він тут."

"BrothelHelpInner","Please do something.","Будь ласка, зробіть що-небудь."

"BulletinInnerDiploTut","Diplomat","Дипломат"

"BulletinInnerDiploTut","Verification Procedure","Процедура перевірки"

"BulletinInnerDiploTut","Verify issuing country","Перевірте державу видачі"

"BulletinInnerDiploTut","Verify identity","Встановіть особу"

"BulletinInnerDiploTut","Verify diplomatic access to Arstotzka","Перевірте дипломатичний доступ до Арстотцки"

"BulletinInnerMissingTut","Missing documents can be correlated by highlighting counter and pertinent entry in rule book.","Брак паперів можна виявити, виділивши лічильник та відповідний запис у книзі правил."

"BulletinInnerRuleTut","Correlate pertinent entry in rule book with violating information to enable further options.","Для подальших дій порівняйте відповідний запис у книзі правил із даними про порушення."

"BulletinInnerContraTut","Correlate discovered weapons and contraband with rulebook entry.","Порівняйте знайдену зброю та контрабанду з книгою правил."

"BulletinInnerCorrelateTut","Highlight two pieces of discrepant information from INSPECT mode to enable interrogation.","Щоб почати допит, виділіть два фрагменти суперечливих даних з режиму ОГЛЯД."

"BulletinInnerPassportTut","Pay attention to passport nationality.","Зверніть увагу на зазначене у паспорті громадянство."

"BulletinInnerBoothTut","Arstotzkan<br>Ministry of Admission","Арстотцкійська<br>Прикордонна Служба"

"BulletinInnerBoothTut","Inspector's Booth","Будка інспектора"

"BulletinInnerBoothTut","Shutter","Вікно"

"BulletinInnerBoothTut","Counter","Лічильник"

"BulletinInnerBoothTut","Rule Book<br>Audio Transcript<br>Bulletin Storage<br>Time &amp; Date","Книга правил<br>Розшифровка аудіо<br>Стос зведень<br>Час &amp; дата"

"BulletinInnerGunTut","Weapons Protocol","Поводження зі зброєю"

"BulletinInnerGunTut", "WHEN ALARM SOUNDS", "КОЛИ ПРОЗВУЧИТЬ СИРЕНА"

"BulletinInnerGunTut","Drop key on tumbler to unlock weapon.","Поверніть запобіжник, щоб розблокувати зброю."

"BulletinInnerGunTut","Select gun, aim and fire.","Вибери зброю, прицілься і стріляй."

"BulletinInnerGunTut","Time is short. Act fast.","Часу мало. Дійте швидко."

"BulletinInnerFilerTut","Passport Confiscation","Конфіскація паспорту"

"BulletinInnerFilerTut","Verify ALTAN resident on id.","Встановлюйте особу резидента АЛЬТАН за паспортом."

"BulletinInnerFilerTut","Drop passport in confiscation drawer.","Киньте паспорт у ящик для конфіскату"

"BulletinInnerFilerTut","If arresting, confiscate before detaining.","Конфіскувати до затримання,якщо арешт
"

"BulletinInnerCriminals","Ministry of Justice","Міністерство юстиції"

"BulletinInnerCriminals","WANTED CRIMINALS","РОЗШУК"

"BulletinInnerNews","NEWS","НОВИНИ"

"BulletinPagesNote","CHECK ALL<br>PAGES","ПРОГЛЯНУТИ ВСІ<br>СТОРІНКИ"

"CitationInner","M.O.A. CITATION","ПОСИЛАННЯ НА МІНІСТЕРСТВО СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА"

"DiplomaticAuthInner","Diplomatic<br>Authorization","Дипломатична<br>акредитація"

"DiplomaticAuthInner","This document authorizes named agent as a diplomatic entity of a Council of Nations member state.","Цей документ засвідчує акредитацію названого агента як дипломатичного представника держави-члена Ради Націй."

"DiplomaticAuthInner","AGENT","АГЕНТ"

"DiplomaticAuthInner","PASSPORT","ПАСПОРТ"

"DiplomaticAuthInner","Unconditional access to all named Council of Nations member states must be granted upon presentation.","Після подання треба надати безумовний доступ до всіх перелічених держав-членів Ради Націй."

"DiplomaticAuthInner","This document has no expiry.","Цей документ не має строку дії."

"DiplomaticAuthInner","COUNCIL OF NATIONS - SEVEN MEMBER FORUM","РАДА НАЦІЙ - ФОРУМ СІМКИ"

"EntryPermitInner","Entry Permit","Дозвіл на в’їзд"

"EntryPermitInner","Conditional entry to the sovereign nation of Arstotzka is hereby granted to","Умовний дозвіл на в’їзд до суверенної держави Арстотцка надано"

"EntryPermitInner","bearing passport number","номер паспорта"

"EntryPermitInner","Purpose","Мета"

"EntryPermitInner","Duration","Термін"

"EntryPermitInner","Enter by","Перетнути кордон до"

"EntryPermitInner","Ministry of Admission","Прикордонна служба"

"EntryTicketInner","ENTRY TICKET","В’ЇЗДНИЙ КВИТОК"

"EntryTicketInner","VALID ON","ДІЙСНИЙ"

"EzicNoteInnerOpen","READ QUICKLY","ПРОЧИТАЙТЕ ШВИДКО"

"EzicNoteInnerOpen","RETURN TO MESSENGER","ПОВЕРНУТИ ВІДПРАВНИКУ"

"FamilyPhotoInner","HANG ON WALL","ПОВІСИТИ НА СТІНУ"

"FingerprintsInner","GIVE THIS PAPER TO APPLICANT","ВІДДАЙТЕ ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ПРЕТЕНДЕНТУ "

"ForgeryFlyerInnerFront","NEED FORGED<br>OBRISTAN DOCS?","ПІДРОБЛЕНІ ОБРІСТАНСЬКІ<br>ДОКУМЕНТИ ТРЕБА?"

"ForgeryFlyerInnerFront","""It looks so real!""","""Наче справжні!"""

"ForgeryFlyerInnerFront","""Approved for entry!""","""В’їзд дозволено!"""

"ForgeryFlyerInnerFront","Fair rates!","Справедливі ціни!"

"ForgeryFlyerInnerFront","No questions asked!","Не ставимо питань!"

"ForgeryFlyerInnerFront","Fast turnaround!","Працюємо швидко!"

"ForgeryFlyerInnerFront","CONDITIONS ON BACK","УМОВИ НА ЗВОРОТІ"

"ForgeryFlyerInnerBack","PRICING (EACH)","ЦІНА (ШТ)"

"ForgeryFlyerInnerBack","Passport *","Паспорт *"

"ForgeryFlyerInnerBack","Entry Ticket","В’їздний квиток"

"ForgeryFlyerInnerBack","Client must provide existing Obristan passport to be modified with new info","Клієнт має подати обрістанський паспорт для запису нових даних"

"ForgeryFlyerInnerBack","Service at border Arstotzka/Obristan","Обслуговування кордону Арстотцка/Обрістан "

"ForgeryFlyerInnerBack","Ask for Timofei Wee","Запитайте Тимофія Ві"

"GymFlyerInner","Underweight?Weak?Tired?","Недостатня маса тіла?Слабкість?Втома?"

"GymFlyerInner","JOIN BEST GYM!","НАЙКРАЩИЙ СПОРТЗАЛ!"

"GymFlyerInner","GET BIG TOWN","ПЕРЕЇХАТИ ДО МІСТА"

"GymFlyerInner","East Grestin","Східний Грестін"

"Upgrades","SPACE","SPACE"

"Upgrades","TAB","TAB"

"image:ArskickersInner.png","capture/ArskickersInner.png","capture/ArskickersInner.png"

"image:BrothelFlyerInner.png","capture/BrothelFlyerInner.png","capture/BrothelFlyerInner.png"

"image:PezpertInner.png","capture/PezpertInner.png","capture/PezpertInner.png"

"image:SonDrawingInner.png","capture/SonDrawingInner.png","capture/SonDrawingInner.png"

"image:SonDrawingOuter.png","capture/SonDrawingOuter.png","capture/SonDrawingOuter.png"

"image:SonDrawingMount.png","capture/SonDrawingMount.png","capture/SonDrawingMount.png"

"image:VictimPhotoInnerBack.png","capture/VictimPhotoInnerBack.png","capture/VictimPhotoInnerBack.png"

"image:Emotions.png","export/Emotions.png","export/Emotions.png"

"image:LoadButtonLatest.png","export/LoadButtonLatest.png","export/LoadButtonLatest.png"

"image:InkApproved.png","export/InkApproved.png","export/InkApproved.png"

"image:InkDenied.png","export/InkDenied.png","export/InkDenied.png"

"image:StampBotApproved.png","export/StampBotApproved.png","export/StampBotApproved.png"

"image:StampBotDenied.png","export/StampBotDenied.png","export/StampBotDenied.png"

"image:ReasonStampTop.png","export/ReasonStampTop.png","export/ReasonStampTop.png"

"image:InkReason.png","export/InkReason.png","export/InkReason.png"

"image:Arstotzka.png","export/Arstotzka.png","export/Arstotzka.png"

"image:Intro1.png","export/Intro1.png","export/Intro1.png"

"image:Obrinspector.png","export/Obrinspector.png","export/Obrinspector.png"

"image:Shutter.png","export/Shutter.png","export/Shutter.png"

"news:RANDOM_WEATHER","The Weather","Погода"

"news:RANDOM_SPORTS","Sports","Спорт"

"news:RANDOM_ENTERTAINMENT","Entertainment","Розваги"

"news:RANDOM_POLITICS","Politics","Політика"

"text:language_code","en","ua"

"text:language_name","ENGLISH","УКРАЇНСЬКА"

"text:language_author","Author","Автор"

"text:wrap_hyphen","-","-"

"text:created_by","created by Lucas Pope","автор Lucas Pope"

"text:papers_please","Papers, please.","Документи, будь ласка."

"text:border_next","NEXT!","НАСТУПНИЙ!"

"text:border_bomber","FOR KOLECHIA!","ЗА КОЛЕЧІЮ!"

"text:night_endof","END OF","ЗАКІНЧИВСЯ"

"text:night_day","DAY $0","$0 ДЕНЬ"

"facts","Gender","Стать"

"facts","DENTISTRY","СТОМАТОЛОГІЯ"

"traveler:JOURNALIST_FIRST","I am journalist.","Я журналіст."

"face:M00","Short Hair","Коротке волосся"

"face:M00","Good Vision","Добрий зір"

"face:M00","Balding","Лисіє"

"face:M00","Glasses","Окуляри"

"face:M00","Large Mustache","Великі вуса"

"face:M01","Bald","Лисий"

"face:M01","Large Curly Locks","Довгі кучері"

"face:M01","Glasses","Окуляри"

"face:M02","Cropped Hair","Коротке волосся"

"face:M02","Glasses","Окуляри"

"face:M02","Overweight","Зайва вага"

"face:M02","No Glasses","Без окулярів"

"face:M03","Dark Hair","Темне волосся"

"face:M03","Mustache","Вуса"

"face:M03","Light Hair","Світле волосся"

"face:M03","Glasses","Окуляри"

"face:M10","Beard","Борода"

"face:M10","Mustache","Вуса"

"face:M10","Shaved Head","Поголена голова"

"face:M10","Glasses","Окуляри"

"face:M11","Goatee","Борідка"

"face:M11","Perfect Vision","Ідеальний зір"

"face:M11","Mohawk","Ірокез"

"face:M11","Glasses","Окуляри"

"face:M12","Short Cropped Hair","Коротка стрижка"

"face:M12","Long Wavy Hair","Довге хвилясте волосся"

"face:M12","Glasses","Окуляри"

"face:M13","Balding","Лисіє"

"face:M13","Huge Afro","Зачіска 'афро'"

"face:M13","Thick Glasses","Товсті окуляри"

"face:M20","Balding","Лисіє"

"face:M20","Curly Hair","Кучеряве волосся"

"face:M20","Glasses","Окуляри"

"face:M21","Short Straight Hair","Коротке пряме волосся"

"face:M21","Bald","Лисий"

"face:M21","Glasses","Окуляри"

"face:M22","Short Light Hair","Коротке світле волосся"

"face:M22","Dark Hair","Темне волосся"

"face:M22","Glasses","Окуляри"

"face:M23","Widow's Peak","Залисини"

"face:M23","Mustache","Вуса"

"face:M23","Shaved Head","Поголена голова"

"face:M23","Glasses","Окуляри"

"face:M23","Clean Shaven","Чисто поголений"

"face:M30","Tall Forehead","Високий лоб"

"face:M30","Totally Bald","Повністю лисий"

"face:M30","Glasses","Окуляри"

"face:M31","Killer Sideburns","Бакенбарди"

"face:M31","Light Hair","Світле волосся"

"face:M31","Glasses","Окуляри"

"face:M32","Bobbed Hair","Зачіска 'каре'"

"face:M32","Long Curly Hair","
Довге кучеряве волосся"

"face:M32","Glasses","Окуляри"

"face:M32","Large Mustache","Великі вуса"

"face:M33","Short Curly Hair","Короткі кучері"

"face:M33","Mustache","Вуса"

"face:M33","Balding","Лисіє"

"face:M33","Glasses","Окуляри"

"face:M33","No Mustache","Без вусів"

"face:M40","Bald","Лисий"

"face:M40","Long Hair","Довге волосся"

"face:M40","Glasses","Окуляри"

"face:M41","Mohawk","Ірокез"

"face:M41","Large Sideburns","Бакенбарди"

"face:M41","Glasses","Окуляри"

"face:M42","Short Curly Hair","Короткі кучері"

"face:M42","Flat-top Hair","Волосся до плечей"

"face:M42","Glasses","Окуляри"

"face:M42","Pencil Mustache","Тонкі вуса"

"face:M43","Unkempt Curly Hair","Нерозчесані кучері"

"face:M43","Mustache","Вуса"

"face:M43","Long Straight Hair","Пряме волосся"

"face:M43","Glasses","Окуляри"

"face:F00","Wavy Hair","Хвилясте волосся"

"face:F00","Short Hair","Коротке волосся"

"face:F00","Glasses","Окуляри"

"face:F01","Small Head","Мала голова"

"face:F01","Glasses","Окуляри"

"face:F01","Afro","'Афро'"

"face:F01","Perfect Vision","Хороший зір"

"face:F02","Overweight","Зайва вага"

"face:F02","Slim Figure","Худа"

"face:F02","Glasses","Окуляри"

"face:F03","Bobbed Hair","Зачіска 'каре'"

"face:F03","Long Hair","Довге волосся"

"face:F03","Glasses","Окуляри"

"face:F10","Straight Hair","Пряме волосся"

"face:F10","Long Curly Hair","Кучеряве волосся"

"face:F10","Glasses","Окуляри"

"face:F11","Bobbed Hair","Зачіска 'каре'"

"face:F11","Afro","'Афро'"

"face:F11","Glasses","Окуляри"

"face:F12","Short Hair","Коротке волосся"

"face:F12","Huge Afro","Зачіска 'афро'"

"face:F12","Thick Glasses","Товсті окуляри"

"face:F13","Very Short Hair","Дуже коротке волосся"

"face:F13","Long Straight Hair","Довге волосся"

"face:F13","Glasses","Окуляри"

"face:F20","Short Hair","Коротке волосся"

"face:F20","Long Curly Hair","Кучеряве волосся"

"face:F20","Glasses","Окуляри"

"face:F21","Overweight","Зайва вага"

"face:F21","Slim Figure","Худе тіло"

"face:F21","Glasses","Окуляри"

"face:F22","Bobbed Hair","Зачіска 'каре'"

"face:F22","Shaved Head","Поголена голова"

"face:F22","Glasses","Окуляри"

"face:F23","Short Curly Hair","Короткі кучері"

"face:F23","Long Straight Hair","Пряме волосся"

"face:F23","Glasses","Окуляри"

"face:F30","Curly Bobbed Hair","Кучеряве волосся"

"face:F30","Shaved Head","Поголена голова"

"face:F30","Thick Glasses","Товсті окуляри"

"face:F31","Short Wavy Hair","Коротке волосся"

"face:F31","Glasses","Окуляри"

"face:F31","Long Hair","Довге волосся"

"face:F31","Good Vision","Добрий зір"

"face:F32","Bobbed Hair","Зачіска 'каре'"

"face:F32","Light Curly Hair","Світле кучеряве волосся"

"face:F32","Glasses","Окуляри"

"face:F33","Long Hair","Довге волосся"

"face:F33","Shaved Head","Побрита голова"

"face:F33","Glasses","Окуляри"

"face:F40","Straight Hair","Пряме волосся"

"face:F40","Curly Hair","Кучеряве волосся"

"face:F40","Glasses","Окуляри"

"face:F41","Bobbed Hair","Зачіска 'каре'"

"face:F41","Round Face","Кругле обличчя"

"face:F41","Glasses","Окуляри"

"face:F42","Dark Hair","Темне волосся"

"face:F42","Long Straight Hair","Довге волосся"

"face:F42","Glasses","Окуляри"

"face:F43","Long Hair","Довге волосся"

"face:F43","Shaved Head","Поголена голова"

"face:F43","No Glasses","Без окулярів"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49664/205238

Переводчики: PavloBilyak, Smu, Superbrain, pustomytnyk

danjob