Готовый перевод Papers, please / Документи, будь ласка: Text.xml

<item id="language_name"><t>УКРАЇНСЬКА</t></item>

<item id="language_author"><t>Pavluk1997, Superbrain</t></item>

<item id="created_by"><t>автор Lucas Pope</t></item>

<item id="papers_please"><t>Документи, будь ласка.</t></item>

<item id="protocol_violated"><t>Порушення протоколу.</t></item>

<item id="unauth_confiscation"><t>Несанкціонована конфіскація паспорта</t></item>

<item id="missing_reason"><t>Невказана причина відмови</t></item>

<item id="citation_warning"><t>ЗАУВАЖЕННЯ БЕЗ ШТРАФУ</t></item>

<item id="citation_lastwarning"><t>ОСТАННЄ ЗАУВАЖЕННЯ БЕЗ ШТРАФУ</t></item>

<item id="citation_penalty"><t>НАКЛАДЕНО ШТРАФ $0 КРЕДИТІВ</t></item>

<item id="border_next"><t>НАСТУПНИЙ!</t></item>

<item id="border_bomber"><t>ЗА КОЛЕЧІЮ!</t></item>

<item id="border_comeback"><t>ПОВЕРТАТЕСЬ ЗАВТРА О 6 ГОДИНІ РАНКУ</t></item>

<item id="border_announce0"><t>ВХІД НЕ ГАРАНТОВАНИЙ</t></item>

<item id="border_announce1"><t>ПРИГОТУЙТЕ СВОЇ ДОКУМЕНТИ</t></item>

<item id="border_announce2"><t>ВАС ВІТАЄ АРСТОТЦКА</t></item>

<item id="border_guardout"><t>НА ВИХІД!</t></item>

<item id="border_elisa"><t>ЕЛІЗА!</t></item>

<item id="family_wife_budget"><t>ДРУЖИНА</t></item>

<item id="family_niece_budget"><t>ПЛЕМІННИЦЯ</t></item>

<item id="family_uncle_budget"><t>ДЯДЬКО</t></item>

<item id="family_wife_status"><t>Дружина</t></item>

<item id="family_niece_status"><t>Племінниця</t></item>

<item id="family_uncle_status"><t>Дядько</t></item>

<item id="family_wife_message"><t>дружина</t></item>

<item id="family_niece_message"><t>племінниця</t></item>

<item id="family_uncle_message"><t>дядько</t></item>

<item id="night_endof"><t>ЗАКІНЧИВСЯ</t></item>

<item id="family_verysick_1"><t>$0 помре без ліків.</t></item>

<item id="family_verysick_many"><t>Дуже хворі члени сім'ї помруть без ліків.</t></item>

<item id="family_sick_1"><t>$0 потребує ліків.</t></item>

<item id="family_sick_many"><t>Твоя сім'я потребує ліків.</t></item>

<item id="family_died_1"><t>$0 більше не з нами.</t></item>

<item id="family_died_2"><t>Ваші $0 і $1 померли.</t></item>

<item id="family_died_3"><t>Ваші $0, $1 і $2 померли.</t></item>

<item id="family_died_4"><t>Ваші $0, $1, $2 і $3 померли.</t></item>

<item id="family_died_5"><t>Ваші $0, $1, $2, $3 і $4 померли.</t></item>

<item id="family_escape_with_0"><t>Ви все покинули.</t></item>

<item id="family_escape_with_1"><t>Ви і $0 втекли в Обрістан.</t></item>

<item id="family_escape_with_2"><t>Ви і $0, $1 втекли в Обрістан.</t></item>

<item id="family_escape_with_3"><t>Ви і $0, $1, $2 втекли в Обрістан.</t></item>

<item id="family_escape_with_4"><t>Ви і $0, $1, $2, $3 втекли в Обрістан.</t></item>

<item id="family_escape_with_5"><t>Ви і $0, $1, $2, $3, $4 втекли в Обрістан.</t></item>

<item id="family_escape_without_1"><t>$0 готується до повернення у Нірск.</t></item>

<item id="family_escape_without_2"><t>Ваші $0 і $1 готуються до повернення у Нірск.</t></item>

<item id="family_escape_without_3"><t>Ваші $0, $1 і $2 готуються до повернення у Нірск.</t></item>

<item id="family_escape_without_4"><t>Ваші $0, $1, $2 і $3 готуються до повернення у Нірск.</t></item>

<item id="family_escape_without_5"><t>Ваші $0, $1, $2, $3 і $4 готуються до повернення у Нірск.</t></item>

<item id="family_flee_final_0"><t>Обрістан понад усе</t></item>

<item id="family_flee_final_1"><t>Невідомо, чи $0 перебуває у безпеці.</t></item>

<item id="family_flee_final_2"><t>Невідомо, чи $0 і $1 перебувають у безпеці.</t></item>

<item id="family_flee_final_3"><t>Невідомо, чи $0, $1 і $2 перебувають у безпеці.</t></item>

<item id="family_flee_final_4"><t>Невідомо, чи $0, $1, $2 і $3 перебувають у безпеці.</t></item>

<item id="family_flee_final_5"><t>Невідомо, чи $0, $1, $2, $3 і $4 перебувають у безпеці.</t></item>

<item id="budget_savings"><t>ЗАОЩАДЖЕННЯ</t></item>

<item id="budget_salary"><t>ЗАРПЛАТА ($0)</t></item>

<item id="budget_penalties"><t>ШТРАФИ ($0)</t></item>

<item id="budget_bribes"><t>ХАБАРІ</t></item>

<item id="budget_rent"><t>ОРЕНДА</t></item>

<item id="budget_heat"><t>ОПАЛЕННЯ</t></item>

<item id="budget_sleep"><t>ЛЯГТИ СПАТИ</t></item>

<item id="budget_escape"><t>ВТЕЧА</t></item>

<item id="menu_back"><t>НАЗАД</t></item>

<item id="confirm_cancel"><t>СКАСУВАТИ</t></item>

<item id="menu_mainmenu"><t>ГОЛОВНЕ МЕНЮ</t></item>

<item id="menu_resume"><t>ПРОДОВЖИТИ</t></item>

<item id="menu_quit"><t>ВИЙТИ</t></item>

<item id="menu_done"><t>ГОТОВО</t></item>

<item id="menu_story"><t>ІСТОРІЯ</t></item>

<item id="menu_endless"><t>НЕСКІНЧЕННА ГРА</t></item>

<item id="menu_play"><t>ГРАТИ</t></item>

<item id="menu_fullscreen"><t>На весь екран</t></item>

<item id="menu_nudity"><t>Оголеність</t></item>

<item id="menu_easy"><t>Легкий режим</t></item>

<item id="menu_music"><t>Музика</t></item>

<item id="menu_dateformat"><t>Формат дати</t></item>

<item id="menu_easytip"><t>+ 20 кредитів на день</t></item>

<item id="menu_stats"><t>СТАТИСТИКА</t></item>

<item id="menu_walktowork"><t>ЙТИ НА РОБОТУ</t></item>

<item id="menu_paused"><t>ПАУЗА</t></item>

<item id="menu_settings"><t>НАЛАШТУВАННЯ</t></item>

<item id="menu_credits"><t>ТИТРИ</t></item>

<item id="menu_checkforupdates"><t>ПЕРЕВІРИТИ НАЯВНІСТЬ ОНОВЛЕНЬ</t></item>

<item id="stats_text"><t>Тривалість гри $time

Перевірено: $processed

Ухвалено: $approved

Відмовлено: $denied

Затримано: $detained

Зауважень: $citations

Поставлено печаток: $stamps

Кінцівка: $endnum з $endtotal</t></item>

<item id="steam_noinit"><t>ПОМИЛКА ПІДКЛЮЧЕННЯ ЗІ STEAM

Якщо ця помилка повториться, перевстановіть клієнт Steam.</t></item>

<item id="steam_restartfailed"><t>ПОМИЛКА ПЕРЕЗАПУСКУ STEAM

Якщо ця помилка повториться, перевстановіть клієнт Steam.</t></item>

<item id="steam_noconnect"><t>ПОМИЛКА ПІДКЛЮЧЕННЯ ЗІ STEAM

Спроба перезапуску гри через клієнт Steam.</t></item>

<item id="steam_restart"><t>ПЕРЕЗАПУСК</t></item>

<item id="load_title"><t>Почніть нову гру, або продовжте вже розпочату</t></item>

<item id="load_confirm_delete_single"><t>Видалити збережений день $0?

Цю дію неможливо відмінити.</t></item>

<item id="load_confirm_delete_multi"><t>Видалити збереження гри з $0 по $1 день?

Цю дію неможливо відмінити.</t></item>

<item id="load_delete"><t>ВИДАЛИТИ</t></item>

<item id="load_confirm_full"><t>Ліміт збережень вичерпаний.

Продовжіть з крайнього правого збереження або видаліть всю гілку, щоб звільнити місце.</t></item>

<item id="load_summary"><t>День $day

"$news"

$savings кредитів, $family членів сім'ї,

$tokens жетонів, житло $apt</t></item>

<item id="load_continue"><t>ПРОДОВЖИТИ</t></item>

<item id="emotion_happy"><t>ЩАСЛИВИЙ</t></item>

<item id="emotion_ok"><t>ДОБРЕ</t></item>

<item id="emotion_sad"><t>СУМНИЙ</t></item>

<item id="emotion_cold"><t>МЕРЗНЕ</t></item>

<item id="emotion_sick"><t>ХВОРИЙ</t></item>

<item id="emotion_verysick"><t>ДУЖЕ ХВОРИЙ</t></item>

<item id="emotion_dead"><t>ПОМЕР</t></item>

<item id="emotion_hungry"><t>ГОЛОДНИЙ</t></item>

<item id="load_latest"><t>ОСТАННЄ</t></item>

<item id="entry_approved"><t>В'ЇЗД ДОЗВОЛЕНИЙ</t></item>

<item id="entry_denied"><t>В'ЇЗД ЗАБОРОНЕНИЙ</t></item>

<item id="stamp_approved"><t>ДОЗВОЛИТИ</t></item>

<item id="stamp_denied"><t>ВІДМОВИТИ</t></item>

<item id="stamp_reason"><t>ПРИЧИНА</t></item>

<item id="booth_dragdocs"><t>ПЕРЕМІСТІТЬ ДОКУМЕНТИ СЮДИ</t></item>

<item id="booth_highlight"><t>ВИДІЛІТЬ РОЗБІЖНОСТІ</t></item>

<item id="booth_discrepancy"><t>ВИЯВЛЕНА

РОЗБІЖНІСТЬ</t></item>

<item id="booth_interrogate"><t>ДОПИТАТИ</t></item>

<item id="booth_matching"><t>ДАНІ

ЗБІГАЮТЬСЯ</t></item>

<item id="booth_nocorrelation"><t>НЕМАЄ

ЗВ'ЯЗКУ</t></item>

<item id="booth_cleared"><t>РОЗБІЖНІСТЬ

ВИПРАВЛЕНА</t></item>

<item id="env_clearforentry"><t>В'їзд дозволений</t></item>

<item id="env_noalias"><t>Псевдонім не відомий</t></item>

<item id="env_typochars"><t>аеіоу,іиу,пгк,лж,гк,бв</t></item>

<item id="endless_complete"><t>$style

$course

$time

$score балів</t></item>

<item id="endless_ranked"><t>Рейтинг #$0</t></item>

<item id="endless_unlock"><t>Завершіть гру в режимі "Сюжет", не втративши роботу, щоб відкрити режим "Безкінечна гра"</t></item>

<item id="date_verbose"><t>$month $day, $year</t></item>

<item id="month_1"><t>Січень</t></item>

<item id="month_2"><t>Лютий</t></item>

<item id="month_3"><t>Березень</t></item>

<item id="month_4"><t>Квітень</t></item>

<item id="month_5"><t>Травень</t></item>

<item id="month_6"><t>Червень</t></item>

<item id="month_7"><t>Липень</t></item>

<item id="month_8"><t>Серпень</t></item>

<item id="month_9"><t>Вересень</t></item>

<item id="month_10"><t>Жовтень</t></item>

<item id="month_11"><t>Листопад</t></item>

<item id="month_12"><t>Грудень</t></item>

<item id="bulletin_default"><t>Арстотцка

Прикордонна служба

Офіційний бюлетень

Інспектор,

$content

Слава Арстотці.</t></item>

<item id="bulletin_notice"><t>Арстотцка

Прикордонна служба

Офіційний бюлетень

УВАГА:

$content

Слава Арстотці.</t></item>

<item id="bulletin_endless"><t>Арстотцка

Прикордонна служба

Офіційний бюлетень

$style

$course

Слава Арстотці.</t></item>

</data>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49664/205240

Переводчики: PavloBilyak, Superbrain

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.1