Готовый перевод THE MAN IN THE WHITE SUIT. THE STIG, LE MANS, THE FAST LANE AND ME BEN COLLINS / Человек в белом комбинезоне. Стиг, Ле Манн, Фаст Лейн и я, Бен Коллинз: Глава 6 - Опыт в Дайтоне

После того, как улеглась пыль от Ле-Мана, я начал вести переговоры с неcколькими крупными собственниками команд о возможности продвижения на следующий год. Я был должным образом проинформирован одним представителем, что они "Разговаривали с влиятельными людьми из Формулы-1". Бен был только словом из трех букв, так она меня там представила.

К счастью, Аскари держали меня для будущих сезонов, план которых включал в себя две наиболее престижные гонки спорткаров в мире, такие как: the Rolex 24 Hours of Daytona и следовавшей за ней 12 Hours of Sebring.

Я решил, что пришло время сделать решительный шаг и бросить мою постоянную работу.
В перерывах между гонками, я был ответственным за разработку в Scalextric, работа в которой включала ежедневную, уютную, пятичасовую поездку на повышение квалификации. Было весело придумывать идеи для игрушек. Я был новатором в создании первого микро набора гран-при Bart Simpson от Scalextric, у меня были небольшие проблемы при разработке супер липких магнитов, что сделали модельки автомобилей несущимися быстрее света. Друзьям они тоже понравились, окрестив меня как "самого маленького гонщика в мире".

Этот игрушечный гонщик уехал в Daytona, место появления NASCAR. В 1950 развозчики самогона съезжавшиеся из южных округов на кольцевую гонку на Daytona Beach; лучшие водители времен сухого закона отточили свои навыки сматываясь от полиции по проселочным дорогам. Здесь они кружили по набережной и взрывали песок отлетающий в лица зрителей. Людям нравилось это, так что в 1957 году промоутер Билл Франс построил самый большой, самый быстрый гоночный трек, который когда-либо видел мир.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49683/205356

Переводчики: Suddener