Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 марта 2014, владелец: Blazard
- Скачали:
- 438 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
45.45% КП = 1.1
Уже сделана))
скрытые комментарии (2 шт.)
Что сделана?
Хотел тему создать, а она уже создана была))
Написал скрипт для обратной заливки переведённого текста в .wdt файлы, вот результат https://www.dropbox.com/s/27vw374nigdq7ig/Rank_ru.wdt (_ru добавил ради сравнения с оригиналом).
скрытые комментарии (1 шт.)
Доработал его немного. Теперь решить проблему со шрифтами и можно будет немного потестить.
Кто удаляет слова из словаря, помню, в нём было про Ярость Богов слово, теперь нет... Вчера ещё видел station Yxaril вроде, теперь тоже нету.
Занесите все локации в словарь.
скрытые комментарии (2 шт.)
планета Тринити там уже есть
все локации вроде в главе Region
Хорошо бы определится с переводом, чтобы в миссиях и диалогах указывать верно.
Можно ли использовать букву «Ё»?
скрытые комментарии (1 шт.)
Все зависит от шрифта. Может и кавычки придется везде убирать.
Создана тема на форуме игры с просьбой запилить поддержку кириллицы.
http://www.starpointgemini.com/forum/showthread.php?tid=1170
Разработчики ответили, что российская локализация планируется. Причем не только текст и графика, но и, возможно, звук.
«Russian localization is planned. In fact, wheels are already in motion for this specific translation since Russia is one of the best markets for SPG2. For now, all texts and actor lines will be translated, while voiceovers will wait for now... Hope it will help you and your project»
Можно ли их попросить их выслать патч, внедряющий в игру кириллицу?
скрытые комментарии (3 шт.)
Нельзя ибо такого патча еще нет.
Это понятно что нет. Как только появится. Но до полного перевода.
Я думаю поддержку кириллицы они добавят вместе с локализацией.
так просто планируется или уже разрабатывается и переводится? просто стоит ждать этот перевод или нет?
скрытые комментарии (2 шт.)
говорят, полным ходом идёт уже.
говорили*
Так что шабашим ? Уже полно перевели. Может стоит добить уже ? Вдруг качество перевода будет плохое.
скрытые комментарии (2 шт.)
я только рад вернуться))
Ну тогда надо бы определиться с названиями фракций, компаний и персонажей. А то напереводим.
Для начала надо сказать, что не все файлы .wdt залиты. Их около 80 штук, если мне память не изменяет, но там некоторые – это итемы всякие, у которых названия я думаю менять не стоит, в оригинале звучат лучше. Залиты были только основные, которые важнее всего для начала перевести.
скрытые комментарии (4 шт.)
Почему бы не перевести айтемы ? Если красиво и литературно переводить, то можно и айтемы перевести. Я честно говоря не знаю, стоит ли немного отступать в сторону образности или переводить дословно(добуквенно) ? Простой пример из области имен собственных. Gemini Protectorate переведен в словаре как Протекторат Близнецов. На мой взгляд немного режет слух. Я бы по возможности избавился бы от прямого перевода слова gemini. В сторону Протекторат Геминиона или Протекторат созвездия Близнецы или Протекторат сектора Близнецов. Вобщем я новичек в переводах и не совсем уверен стоит ли допускать некоторые вольности в переводе. Что главнее смыслы и образы или точность перевода ? Кстати, раз уж разработчики сказали что игра переводится полным ходом , кто локализатор то ? Если неизвестный, то есть вероятность что промптом переведут. Либо украдут наш. Ну по поводу нашего, лично мне не жалко.Скорее даже польстит в некотором роде. Главное чтобы не безсовестно это сделали.
Локализатор – они сами, если судить по их словам. Насчёт вольности я не знаю, сам иногда перевожу достаточно вольно, стараясь сохранять смысл, т.е. не отходить от него, как если бы перевёл «нормально». Но возможно вы правы; правда, мне ближе «Близнецы», но сектор и созвездие мне нравятся. Кстати, можно просто предложить ещё один вариант.
Я залил ещё несколько штук .wdt, в том числе названия фракций. Итемы, кхм, как вы переведёте, к примеру, QByte I (Маскировка)? Там все поддаются переводу, причём нормальному, а не транслит, но есть вот такие случаи.
Пока приторможу с переводом. Зарелизили частичный официальные перевод. Я немного потыкал вроде нормально перевели, но глубоко пока не смотрел.
Да? Кхм, надо тоже поглядеть...