Готовый перевод Второй паспорт, третий срок. / La troisième sentence pour un deuxième passeport.: La troisième sentence pour un deuxième passeport.

La troisième sentence pour un deuxième passeport.
http://notabenoid.com/book/49702/205580#1

textes/ autres
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871454#2

Lien vers l’article original (en russe)
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871455#3

Troisième sentence pour un deuxième passeport.
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871456#4

http://fakecontrol.org/blog/2014/03/03/vtoroi-pasport/
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871457#5

Texte de l'article
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871458#6

Nous sommes tombés une nouvelle de la chaine ‘’Russia today’’ avec un auditoire de plus de 644 millions de personnes dans plus de 100 pays (selon les données

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871459#7

de la chaîne susmentionnée). La nouvelle dit que ‘’le parlement

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871460#8

de l’Ukraine (Verhovnya Rada) introduira des sanctions pénales contre les détenteurs de la double citoyenneté.’’

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871461#9

Chers 644 millions de personnes dans plus de 100 pays, malheureusement nous sommes contraints de vous informer que dans ce cas ci on vous a menti.Nous n’allons pas chercher les raisons derrière, nous allons simplement clarifier en quoi consiste le mensonge.

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871462#10

Commençons par l’accroche de l’article :

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871463#11

‘’La Verhovnaya Rada [le Parlement de l’Ukraine] étudiera un projet de loi portant sur la responsabilité pénale pour la détention de la double citoyenneté, dès que la situation dans le pays se stabilisera. La loi qui prévoit une sentence en prison de 10 ans pour la détention de la double citoyenneté a déjà été introduite au parlement’’.

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871464#12

On va donc sur le site web du parlement de l’Ukraine et on cherche le projet de loi en question. On regarde le titre :
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871465#13

‘’Проект Закону про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо відповідальності за неповідомлення громадянином України про набуття іноземного громадянства. ‘’
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871466#14

Pour nos lecteurs qui ne parlent pas ukrainien et qui sont trop paresseux pour utiliser un traducteur en ligne voici la traduction mot-à-mot : ‘’Projet de loi sur l’introduction des changements au Code Pénal de l’Ukraine quant à la responsabilité pour le manque de dénonciation de l’obtention d’une citoyenneté étrangère par un citoyen ukrainien’’
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871467#15

On pourrait s’arrêter là, mais creuser plus profondément est beaucoup plus intéressant. On ouvre le projet de loi lui-même et on regarde ses normes.

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871468#16

Ou non, attendez un peu. Prenons tout d’abord la nouvelle qui était à l’origine :

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871469#17

‘’ Conformément au document introduit au Parlement de l’Ukraine les citoyens de l’Ukraine qui recevrons des passeports de la Fédération Russe s’exposerons à des poursuites telles que des amendes salés et la privation de liberté de 3 à 10 ans.’’

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871470#18

Revenons au projet de loi.

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871471#19

Неподання або несвоєчасне подання повнолітнім громадянином України, який добровільно набув іноземне громадянство (підданство), заяви про це та копії документа, що підтверджує набуття ним іноземного громадянства (підданства), до уповноваженого органу центральної виконавчої влади — карається штрафом в розмірі ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871472#20

Et à nouveau, la traduction : ‘’ Le manque de dénonciation ou bien la dénonciation tardive d’un citoyen majeur de l’Ukraine, qui a reçu volontairement la citoyenneté d’un pays étranger (ou bien qui est devenu volontairement sujet d’un pays étranger) auprès des autorités centrales gouvernementales compétentes, par la voie d’une déclaration accompagnée de copies de documents qui confirme l’obtention de la citoyenneté étrangers (ou de l’assujettissement) est passible d’une amende de 100 revenus minimaux non taxables des citoyens’’.
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871473#21

Ici il faut s’arrêter et chercher combien représente le revenu minimum non taxable. Conformément au point 5 de partie XX des dispositions transitoires du Code Fiscal de l’Ukraine le revenu minimum non taxable constitue 17 hryvnia. Ce qui veut dire que le montant de l’amende salé constitue 1700 hryvnia. Cela représente un peu moins de 170 dollars US ou bien moins de 6100 roubles russes.
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871474#22

Regardons maintenant la punition pénale de la plus courte durée, celle de 3 ans. Extrait du projet de loi :
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871475#23

Ті самі діяння, вчинені громадянином України, що використав своє виборче право в Україні, — карається позбавленням волі на строк від трьох до п’яти років.
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871476#24

‘’ Les mêmes actes posés par un citoyen ukrainien qui a fait usage de son droit au vote en Ukraine sont passibles d’une privation de liberté de trois à cinq ans’’.
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871477#25

Regardons maintenant la punition pénale de la plus longue durée, celle de 10 ans. Extrait du projet de loi :
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871478#26

Ті самі діяння, вчинені громадянином України що має доступ до державної таємниці, — карається позбавленням волі на строк від семи до десяти років.

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871479#27

‘’Les mêmes actes posés par un citoyen ukrainien ayant accès aux secrets d’état sont passibles d’une privation de liberté de 7 à 10 ans’’.
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871480#28

En finissant, comme d’habitude, nous n’allons pas tirer des conclusions, mais nous ne pouvons pas nous empêcher de mentionner que l’adresse de l’ambassade de la Russie en Irlande est :
184-186 Orwell Road, Rathgar, Dublin 14.
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871481#29

Citons ce grand anti utopiste :
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871482#30

« La guerre, c’est la paix, la liberté c’est l’esclavage, l’ignorance c’est la force. »
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871483#31

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49702/205580

Переводчики: negrun