Готовый перевод Power of silence / Сила тишины: 1

Мои книги являются правдивым отчетом о методе обучения, который дон Хуан Матус,

индейский шаман из Мексики, использовал, чтобы помочь мне понять мир шаманов.

В этом смысле, мои книги это отчет о продолжающемся процессе, который

со временем становится для меня все яснее.

У нас уходят годы на то, чтобы научится разумно взаимодействовать

с окружающим миром повседневной жизни. Наше обучение - будь то простое рассуждение или официальные

темы - тщательно, потому что знания, которые мы пытаемся передать

очень сложны. Тот же критерий применим к миру шаманов: их обучение

которое основывается на устных указаниях и манипуляции сознания, хотя

и отличается от нашего, является таким же тщательным, так как их знания так же или

возможно даже более сложны.

Вступление

Много раз дон Хуан пытался найти имя для своего знания, чтобы

помочь мне. Он чувствовал, что наиболее подходящим именем было нагвализм, но это

определение было слишком неясным. Называть его просто "знанием" было слишком расплывчато, а

"колдовством" унизительно. "Сила намерения" - слишком

абстрактно, а " поиск абсолютной свободы" чересчур длинно и метафорично.

В итоге, не найдя более подходящего названия, он назвал это

"магией", хотя и признавал что это было не совсем точное определение.

По прошествии лет он давал мне различные определения магии, но

он всегда подчеркивал, что определения меняются по мере возрастания знаний.

К концу моего обучения я чувствовал себя вправе

услышать более ясное определение, так что я попросил его дать мне еще одно.

" С точки зрения обычного человека," сказал дон Хуан, " магия это

бессмыслица или зловещее таинство вне границ его восприятия. И он прав - не

потому что это является абсолютной истиной, но потому что у обычного человека не хватит

энергии, что бы справиться с магией."

Он остановился на мгновение перед тем как продолжить. " Человек рождается

с ограниченным количеством энергии", сказал дон Хуан, " энергии, которая

планомерно раскрывается, начиная с момента рождения, с тем чтобы

она могла быть наиболее эффективно использована "модальность времени".

"Что ты подразумеваешь под модальностью времени? спросил я.

Модальность времени это определенное количество вопринимаемого энергетического поля.

он ответил. " Я верю, что человеческое восприятие меняется с течением

возраста. Фактически время выбирает режим; выбирает время определенного пучка, из бесчисленного

множества энергетических полей, которые будут использоваться. И

отбор модальности времени - не многие, выбранные энергетические поля -

берут всю имеющуюся у нас энергию, не оставляя нам ничего, что помогло бы нам использовать

любой другой из энергетических полей."

Он лёгким движением бровей призвал меня обдумать всё

это.

"Это то, что я имею в виду, когда говорю, что когда обычному человеку не хватает энергии,

то ему необходимо помощь магии," - продолжал он. - "Если он использует только ту энергию, которой обладает,

то не может осознать, то что делают чародеи в мире. Чтобы их понимали, чародеи

должны использовать скопление из энергетических полей, которой обычно не используется. Естественно, если

обычный человек может воспринимать эти миры и магов,

он должен использовать такое же скопление, что они использовали. А это просто не возможно,

так как вся его энергия растрачена."

Он остановился, в попытке найти подходящие слова, чтобы выразить свою мысль

"Представьте себе это следующим образом," - продолжил он. - " Нельзя сказать, что

вы обучаетесь магии; а скорее, изучаете то, как сохранить энергию. И

эта энергия позволят вам управлять некоторыми энергетическими полями,

которые не доступны сейчас. И это волшебство: способность использовать энергетические

поля, которые не участвуют в восприятии известного нам мира.

Волшебство - это состояние сознания. Волшебство является способностью воспринимать

недоступное обычному восприятию.

- Всё, что я вам растолковал, - продолжал дон Хуан, - всё, что показал,

было лишь способом убедить вас, что в нас есть нечто большее,

чем то, что очевидно.

Никто не нужен нам, чтобы учить нас волшебству, ибо

по сути, и учить нечему. А нужен нам учитель, который убедил бы нас в существовании

несметной силы в кончиках наших пальцев. До чего странный парадокс! Всякий пробивающийся

по пути к знанию в какой-то момент думает, что он учится

волшебству, хотя он всего-навсего позволяет убедить себя в наличии силы,

скрытой в его существе, и в том, что он способен ей овладеть.

- Так вы это и делаете, дон Хуан - убеждаете меня?

- Именно так. Пытаюсь убедить вас в способности овладеть этой силой. Я сам

через это прошёл. Меня было так же трудно убедить, как и вас.

- Раз мы к этому подошли, что именно мы с этим будем делать, дон Хуан?

- Ничего. Как только мы к этому подошли, оно само

задействует энергетические поля, имеющиеся у нас, но нам недоступные. И это, как я уже

говорил, и есть волшебство. Мы начинаем тогда понимать - то есть, воспринимать -

нечто иное; не как плод воображения, а как нечто реальное и конкретное. А затем

начинаем понимать без слов. И что каждый из нас сделает с этим

усиленным восприятием, зависит от нашего

характера.

В другой раз он дал мне объяснение другого рода. Мы обсуждали

отвлечённую тему, он тогда резко переменил предмет разговора и стал

рассказывать анекдот. Он смеялся и легонько постукивал меня между

лопатками, как будто стеснялся и для него было излишней фамильярностью

ко мне прикасаться. Он посмеивался над моей нервной реакцией.

- Какой вы пугливый, - поддразнил меня он и хлопнул меня по спине с большей

силой.

У меня зазвенело в ушах. На мгновение сбилось дыхание. Я ощутил, будто он

что-то сделал с моими лёгкими. Каждый вздох давался мне с большими неудобствами. Но когда я

закашлял и пару раз почувствовал удушье, раскрылись носовые пазухи,

и я почувствовал,

что вздыхаю глубоко и с облегчением. У меня было такое приятное ощущение, что

я даже не был раздосадован его ударом, столь же сильным, сколь

неожиданным.

Тут дон Хуан принялся давать весьма примечательное тому объяснение. Ясно и коротко

он привёл мне другое, более точное определение волшебства.

Я уже вошёл в восхитительное состояние посвящённости! У меня была такая ясность

мысли, что я способен был постигнуть и усвоить всё,

что дон Хуан говорил. Он сказал, что есть во вселенной несметная и неописуемая

сила, которую волшебники называют предназначением, и что абсолютно всё

сущее в космосе соединено с предназначением неким связующим звеном.

Волшебники или воители, как он их называл, занимаются обсуждением,

осознанием и применением этого связующего звена. В особенности, они имеют дело

с очищением его от эффектов торможения, вызываемых

обычными заботами их повседневной жизни. Волшебство этого уровня можно

определить как процесс очищения своей связи с предназначением.

Дон Хуан подчёркивал, что этот процесс очищения чрезвычайно трудно

понять или научиться осуществлять. Поэтому волшебники делили свои

наставления на две категории. В одну входили наставления о повседневном

пребывании в состоянии посвящённости, когда процесс очищения представлялся

в замаскированном виде. В другую входили наставления по состояниям возвышенной

посвящённости, такой, которую я в тот момент испытывал, в которой волшебники

получали от предназначения прямое знание, без отвлекающего

вмешательства разговорного языка.

Дон Жуан объяснил, что, используя повышенное внимание более тысячи

лет мучительной борьбы, колдуны достигли особого понимания

цели, и что они передали эти крупицы непосредственного знания от

поколения к поколению в настоящее. Он сказал, что задача колдовства заключается

в том, чтобы взять это, казалось бы, непостижимое знание и сделать его понятным

через стандарты осведомленности повседневной жизни.

Потом он объяснил роль проводника в жизни колдунов. Он

он сказал, что проводник зовется "нагвалем" и что нагваль - это мужчина или

женщина с чрезвычайной энергией, учитель, который имеет трезвость, выносливость,

стабильность; кто-то, кого провидцы видят как светящуюся сферу, имеющую четыре отсека,

как-будто четыре светящихся шара были соединены вместе. Благодаря своей

экстраординарной энергии нагвали являются посредниками. Их энергия позволяет им

черпать мир, гармонию, смех и знания прямо из источника,

от намерения, и передавать их к своим товарищам. Нагвали отвечают

за поставку того, что колдуны называют "минимальным шансом": осознание

чьей-то связи с целью.

Я сказал ему, что мой ум схватывал все, что он говорил мне, что

только часть его объяснения до сих пор не ясна мне, почему два набора

учителей было необходимо. Я мог понять все, что он говорил об этом

мире просто, и еще он описал процесс понимания, как очень

сложный.

"Тебе понадобятся годы жизни, чтобы вспомнить идеи, которые ты получил сегодня,"

он сказал, " потому что большинство из них было тихим знанием. Через несколько мгновений

ты забудешь их. Это одна из непостижимых тайн

осведомленности".

Затем Дон Жуан заставил меня перейти уровни сознания, ударив меня по

левой стороне, с краю от моей грудной клетки.

Мгновенно я потерял свою чрезвычайную ясность мышления и не мог

вспомнить, имел ли я ее когда-нибудь.

Дон Жуан самолично дал мне задание писать о помещениях

колдовства. Однажды, очень невзначай на ранних стадиях

моего ученичества он предложил, чтобы я написал книгу в целях

использования заметок, которые я всегда делал. Я накопил стопки заметок и

никогда не рассматривал, что мне делать с этим. Я высказался, что предложение было

абсурдным, потому что я не писатель.

"Разумеется, ты не писатель", он сказал, "поэтому ты должен будешь использовать

Во-первых, ты должен визуализировать свой опыт, как-будто ты проживал его заново

и тогда ты должен увидеть текст в своих мечтаниях. Для тебя писательство

не должно быть как литературное упражнение, но скорее, как упражнение в колдовстве."

Я написал таким способом о помещениях для колдовства как дон

Хуан объяснял их мне, в контексте его учительства.

В его учительской схеме, которая была разработана колдунами древних

времен, было две категории инструкций. Одна была названа "обучение

для правой стороны", осуществляемая в обычном состоянии сознания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49720/205668

Переводчики: Alex_ander, Alissia3205, voronika, MIRINO

Norman51, Yakartoev