Готовый перевод Mary Pipher. Reviving Ophelia / Мэри Пайфер. Воскрешая Офелию: Chapter 3: DEVELOPMENTAL ISSUES - I'M NOT WAVING, I'M DROWNING"

Шарлотта (15)

В офисное окно барабанит дождь и капли скатываются с обшивки, пока Роб и Сью устало рассказывают о своей дочери.Шарлотте пятнадцать, но выглядит она много старше в своем тяжелом макияже и обтягивающем платье. На ее лице выражение той твердости, которую я ненавижу наблюдать ни у кого, а особенно у кого-то столь юного.

Сью считает, что проблемы Шарлотты начались с ее развода, который случился, когда Шарлотте было три. Шарлотта не скучала по отцу, который злоупотреблял алкоголем, но она скучала по маме, которая сразу перешла на полный рабочий день в Quick Stop. Сью смотрит на свой желты от никотина палец и говорит:"После развода у меня стало меньше всего - времени, денег, терпения. Думаю, это очень ранило Шарлотту!.

Пока Сью говорит, Шарлотта сидит неподвижно, ее плотно сжатые губы вытянуты в одну тонкую линию.

Роб меняет направление разговора. "Мы с Сью познакомились на группах для одиночек и встречались десять месяцев. Поженились, когда Шарлотте было восемь. Она была нашей прелестной девочкой. Очень милым ребенком".

"С Шарлоттой все было в порядке до ее перехода в среднюю школу, а затем все стало стремительно меняться к худшему", продолжает Сью. "Она выработала манеру поведения. Стала курить и одеваться как продажная женщина. Она ускользала, чтобы напиться с другими детьми."

"Она не единственная, кто сейчас в беде", говорит Роб. "У троих ее подружек есть дети. В нашем городке на 1000 жителей три алкогольных магазина. Детям нечем заняться, кроме как нарываться на неприятности".

Сью дополняет:"Мы не самые лучшие контролеры. Роб ежедневно ездит на работу в Safeway, а я руковожу Quick Stop из дома"

Шарлотта побывала во всех неприятностях, в которые могут быть втянуты подростки. Она срезалась на экзаменах в девятом классе. Она курила сигареты и марихуану, пила виски. Она практически не разговаривала с родителями и раздражалась, когда они пытались ее уберечь. Месяц назад, когда они настаивали на прохождении теста на наркотики и алкоголь, Шарлотта сбежала из дома.

Три недели Роб и Сью сходили с ума, опасаясь, что она была похищена или убита. Сью говорит:"Вы ничего не знаете об ужасе, пока ваша дочь не решит попутешествовать автостопом по стране". Затем Шарлотта позвонила из Сиэтла сказать, что хочет домой. Она звучала напуганной и пообещала сделать все, что ей скажут родители. Они записались к психологу.

Я спросила Шарлотту, не хочет ли она поработать со мной немного. Она резко пожала плечами, демонстрируя раздражение. Но в течение последующих нескольких месяцев мы с Шарлоттой разобрались в некоторых вещах. В начальной школе у нее не было проблем. Она играла в футбол каждое лето, пока не была отменена городская страховка и Маленькая Лига распалась. Ей нравилось болтаться в Quick Stop, пить шипучку и читать журналы. Она была счастлива, когда Роб стал ее отцом. Он водил ее в поход и купил новый велосипед. Он смешил ее маму.

Но взросление все изменило. Сначала все шло как обычно: стычки с девочками и подтрунивания мальчишек. У нее рано развилась грудь и мальчики вечно терлись около нее, хватали сзади и обзывались. Она также была грузнее одноклассников и очень переживала из-за веса. Она купила таблетки для похудания и быстро скинула вес. Ей нравилась чувство легкости, которое давали ей эти таблетки. Она стала курить, чтобы помочь себе похудеть. Шарлотта крала Virginia Slims из Quick Stop.

Робу и Сью не нравилось ее курение, но они сами курили и не могли выступать моральным ориентиром в данном вопросе. Сью и Робу не нравились ее друзья, постоянные диеты, музыка, ухудшающиеся оценки и ее длинный язык. Диалоги стали напряженными и злыми. Шарлотта как можно дольше была либо в своей комнате, либо за пределами дома. Летом, накануне восьмого класса, она стала ходить на вечеринки - эвфемизм зависания с друзьями. Она встречалась с приятелями на песчаных карьерах на юге городка и пила там пиво или дешевое вино вокруг костра до рассвета. Она сказала мне:"Пьянство уничтожило мою жизнь"

Однажды в поисках ее появился Роб, но она пряталась за деревом, пока ее друзья врали о том, где она может быть. несколько раз Сью и Роб звонили в полицию с просьбой помочь отыскать ее. Ее наказывали, но она все равно убегала из дома из окна. Наконец Роб и Сью "эмоционально сдулись", как определила это Шарлотта. Они сдались и позволили ей делать все, что вздумается.

Так и было, пока она не стала встречаться с Мэлом. Ему было 22, он работал в супермаркете, так что денег ему хватало на выпивку и лотерейные билеты. Он хорошо выглядел, но был неряшлив и Роб со Сью были категорически против ее встреч с ним.

К сожалению, Шарлотта больше не слушалась их. Она вызывающе одевалась, перекрасилась в блондинку наподобие Мадонны и делала что заблагорассудится. С парнями она была тихой и покорной, жаждала угождать - как раз такую подружку и хотел Мэл. Чем сильнее сопротивлялись Роб и Сью, тем желаннее становился запретный плод, и в итоге они проиграли и эту битву.

Когда Шарлотта рассказывала о Мэле, я была поражена насколько четко она все понимала. Она знала, что он неудачник, ей не нравилось его пьянство и любовь к азартным играм. Она также отмечала, что временами ей было с ним скучно. Они только и занимались тем, что брали в прокате кино и выпивали у него дома. Они ездили ловить сомов и карпов, но Шарлотта дала этому определение" Эти вылазки на самом деле были просто предлогом, чтобы пить всю ночь".

Мэлу даже не нужен был частый секс. Но Шарлотта была удивительно лояльна. Мэл был первым парнем с которым она встречалась, который хотел с ней отношений. По ее словам" С ним это не было просто трах-бах, спасибо, детка".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49728/205727

Переводчики: beam