Готовый перевод Mary Pipher. Reviving Ophelia / Мэри Пайфер. Воскрешая Офелию: Chapter 7: DIVORCE

Джулия (14)

Я слушала, как Джин рассказывала про свою сложную семью. Родители Джулии развелись два года назад после того, как ее отец стал встречаться с более молодой женщиной. Затем он женился на молодой женщине и переехал в соседний город. Три месяца назад у них родилась девочка. Отец не виделся с Джулией с момента рождения дочери. Он звонил пару раз, но был занят с новым ребенком и своей новой женой. Джин даже не рассказала ему об аресте Джулии.

Джин тронула руку дочери. "Тебя не бывает дома слишком часто."

"Я стараюсь не бывать там," - ответила Джулия.

Джин сказала, "На прошлой неделе Джулия напилась на вечеринке. В конце концов одна из матерей предложила нам, родителям, собраться вместе и установить правила. Мы все работаем, и после школы никого из нас не бывает дома ====. Всегда найдутся пустые дома."

Джулия сказала, "Миссис Снайдер - стерва. Даже не думай ввязываться в это. Все выпивают. Ты об этом вообще ничего не знаешь."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49728/205732

Переводчики: wl