Готовый перевод Mary Pipher. Reviving Ophelia / Мэри Пайфер. Воскрешая Офелию: Chapter 11: SEX AND VIOLENCE

Кристи (14)

Во время нашей смены в приюте для бездомных, Кристи и я разговаривали о ее жизни. Ее мама была социальным работником, а отец инженер. Они были строгими, но любящими родителями. Также они были правоверными католиками и учили Кристи? что секс должен быть после свадьбы. Они жили в шикарном районе, Кристи была членом элитного трек-клуба. Ребенком она выигрывала много соревнований. Она была в программе для одаренных, посещала летние лагеря для одаренных детей. Поскольку она обгоняла своих одноклассников, то перешла из второго сразу в четверный класс. Однако это означало, что когда она попала из начальной школы сразу в старшую, то была незрелой социально и физически.

"Я нервничала по поводу школы," - говорила Кристи, - "Я хотела доказать, что я такая же клевая, как другие дети. Мне нужен был парень, который бы брал меня на вечеринки, на которые приглашают популярных девченок. Я вклинилась в эту тусовку."

Я спросила, как она этого добилась.

"Он был классным, по настоящему милым. Мы целовались и держались за руки, но ничего большего. Мы болтали по телефону около двадцати часов в неделю. Наши родители не позлолили бы нам встречаться."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49728/205737

Переводчики: wl