Hot in Cleveland 5 Season / Красотки в Кливленде 5 Сезон
Требования к переводу:
1. Перевод готовиться специально для группы http://vk.com/hot_in_cleveland . По договоренности по этим субтитрам сериал озвучивает Bona Media Group http://vk.com/bonamedia . Поэтому использование данных субтитров другими релиз-группами неуместно.
2. Следим за орфографией и пунктуацией.
3. Переводим только вместе с просмотром серии. Иначе это халтура. Главное не скорость перевода, а его качество.
4. В начале фразы указывать имя героя, который ее произносит. Например: «Элка: жили у бабуси два веселых гуся.» Это ускоряет процесс озвучки.
5. Стараться, чтобы количество знаков русской версии перевода соответствовало количеству в оригинальной фразе.
6. После перевода фразы прочитать ее. Она должна звучать красиво и естественно на русском языке.
7. Не использовать мат. Заменять подобные выражения смешными фразами. Например, слово «bitch» мы переводим как «сушка». В общем, подходить творчески, сериал комедийный, это позволительно.
Всем переводчикам спасибо за участие! Желающие могут работать с группой Bona Media Translators и при переводе других сериалов. По этому вопросу обращаться к http://notabenoid.com/users/202234
4 СЕЗОН «КРАСОТКИ В КЛИВЛЕНДЕ» – http://notabenoid.com/book/36368
1. Перевод готовиться специально для группы http://vk.com/hot_in_cleveland . По договоренности по этим субтитрам сериал озвучивает Bona Media Group http://vk.com/bonamedia . Поэтому использование данных субтитров другими релиз-группами неуместно.
2. Следим за орфографией и пунктуацией.
3. Переводим только вместе с просмотром серии. Иначе это халтура. Главное не скорость перевода, а его качество.
4. В начале фразы указывать имя героя, который ее произносит. Например: «Элка: жили у бабуси два веселых гуся.» Это ускоряет процесс озвучки.
5. Стараться, чтобы количество знаков русской версии перевода соответствовало количеству в оригинальной фразе.
6. После перевода фразы прочитать ее. Она должна звучать красиво и естественно на русском языке.
7. Не использовать мат. Заменять подобные выражения смешными фразами. Например, слово «bitch» мы переводим как «сушка». В общем, подходить творчески, сериал комедийный, это позволительно.
Всем переводчикам спасибо за участие! Желающие могут работать с группой Bona Media Translators и при переводе других сериалов. По этому вопросу обращаться к http://notabenoid.com/users/202234
4 СЕЗОН «КРАСОТКИ В КЛИВЛЕНДЕ» – http://notabenoid.com/book/36368
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 марта 2014, владелец: Vik8612
- Скачали:
- 78 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии модераторы скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
85.47% КП = 1.0