Готовый перевод Arkham Investigator Rulebook [v2b] / книга правил детективной игры "Исследователи Аркхема": 4 страница

"Конец близок. Я слышу шум у двери, как будто снаружи об нее бьется какое-то тяжелое скользкое тело. Оно не должно застать меня здесь. Боже, эта рука! Окно! Скорее к окну!"
- Г.Ф.Лавкрафт, "Дагон" (1917)

СУТЬ ИГРЫ

Армитэйдж увидел в вас что-то, то о чем вы даже не подозревали. Некую внутреннюю силу, которая в соединении с уверенностью в собственной правоте, позволяла не поддаваться страху неизведанного.

В этой игре, основанной на творчестве Г. Лавкрафта и его литературных последователей, вам предстоит серия странных и полных опасностей расследований с которыми можете справиться только вы. В каждом из дел вам будет предоставлена серия улик, карта города Аркхэма, справочник и местная газета "Вестник Аркхэма". Вдобавок, Армитэйдж предоставит вам список контактов людей готовых помочь вашему расследованию. От уважаемого полицейского инспектора Гаррисона до загадочного и весьма неприятного оккультиста Паскаля Фентона; все они имеют свою точку зрения на зловещие события, происходящие на улицах Аркхэма.

Армитэйдж хочет, чтобы его юные студенты (то есть, вы) учились по ходу дела и учились быстро. Как только в вашем распоряжении оказываются зацепки, вы сами по себе: отправляйтесь на улицы Аркхема, разговаривайте, исследуйте и распутайте в конце концов загадку или заговор, лежащий в основе дела. Вы сами решаете, когда будете готовы дать свой ответ на вопрос о том, что же случилось на самом деле.
Не торопитесь: в спешке можно упустить нечто важное. Однако и не стоит тянуть: чем больше времени вы потратите на то, чтобы расследовать каждую ниточку, тем меньше Армитейдж будет верить в ваши силы.

Когда вы закончите расследование, Армитэдж подвергнет вас экзамену, состоящему из ряда вопросов, чтобы узнать насколько вы близки к раскрытию, зачастую ужасающей, правды. Он в совершенстве владеет методом дедукции и будет рад если ваше мастерство приблизится к его собственному.

Примечание создателя:
благодарность
"Исследователи Аркхема" многим обязаны игре Гэри Грейди, Сюзанны Голдберг и Реймонда Эдвардса "Шерлок Холмс, детектив-консультант" (первое издание вышло в 1981 г., впоследствии была переиздана компанией "Истари Геймз" в 2012 г.).

У этих двух играх немало общего, но эта книга правил распространяется бесплатно и не является нарушением авторских прав.
Кстати, если вам еще не доводилось играть в "Шерлока Холмса", настоятельно рекомендую попробовать. Это удивительная игра, и она подвигла меня на написание собственных детективных сюжетов!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49795/206371

Переводчики: protopartorg, zerrr