Готовый перевод Arkham Investigator Rulebook [v2b] / книга правил детективной игры "Исследователи Аркхема": A Grain of Evil - [01p.-03p.] - Case 1 Investigation book

Дело первое:
СЕМЯ ЗЛА
30 июня 1929 г.

Создатели:
Автор текста - Хэл Экклз
Вычитка и корректура - Эндрю Хоббз
Первые игроки - Кэт Экклз, Питер Мередит, Энди Шарп, Майк Робертс и Джон Миддлтон
Использованные фотографии взяты из открытых источников

СЕМЯ ЗЛА

Дело первое
Аркхэм, штат Массачусетс - 30 июня 1929 г.

Получив телеграмму от своего нового наставника, вы спешите в Аркхэм, в библиотеку Мискатоникского университета.

Теплый летний ветерок шелестит листвой деревьев, сквозь которую на улицы городка проникает тусклый свет.

Пробежав через университетский городок, вы приближаетесь ко входу в горделивое готическое здание.

Доктор Генри Армитейдж, тяжело опираясь на трость, встречает вас у резных дверей своего кабинета.

Изрезанное морщинами лицо старика рассекает улыбка.
- Так-так. У меня есть для вас занятная задачка, с которой можно было бы приступить к вашему обучению. Естественно, вполне может оказаться, что то, о чем я вам сейчас расскажу, всего лишь обыкновенное преступление, однако, как я убедился на личном опыте прошлым летом, осторожность не повредит.

Армитейджа передергивает при одном воспоминании о том, что произошло в проклятой деревеньке под названием Данвич. Он садится за свой массивный дубовый стол и начинает рассказ...

- Я так скоро вызвал вас потому, что сегодня утром, когда я завтракал, ко мне зашел детектив Гаррисон. Похоже, у него трудности и он нуждается в наших... кхм... особых услугах. Прошлым вечером, как вы, наверняка, читали в газетах, на западной Хай-стрит произошло нечто пугающее.

Как вы помните, погода была приятной, солнце в кои-то веки побаловало жителей нашего города, так что в семь часов на улицах еще было достаточно народа. Тут из парка в Аптауне выбегает испуганная женщина, хорошо одетая, на вид в полном здравии, и падает на тротуар.

Вокруг нее тут же столпились прохожие. Кто-то попытался оказать несчастной помощь. Оказавшийся рядом санитар с женой попытался привести ее в чувство. Кто-то вызвал полицию.

Санитар обратил внимание, что на груди девушки расползается багровое пятно, проступая через белую блузку. Ткань намокла и покраснела, и мужчина карманным ножом разрезал ее.

Под блузкой зияла ужасная рана, из которой обильно лилась кровь. К счастью, благодаря находчивости санитара кровотечение удалось остановить, и рад вам сообщить, что девушка была спасена.

Вскоре прибыла скорая, и пострадавшую забрали в больницу, чтобы оказать ей необходимую помощь.

Пожилой библиотекарь отпивает кофе из тонкой фарфоровой чашки и продолжает:

- Прибывший на место полицейский сначала подумал, что на девушку напал неизвестный.

Однако, когда девушку клали на носилки, она на мгновение пришла в себя.

Она вдруг начала выкрикивать бессвязные обрывки слов, а потом завопила, что деревья живые.

По всей видимости, тот полицейский входил в ближайшее окружение инспектора Гаррисона, поскольку немедленно сообщил о происшествии своему начальнику.

О смекалке полицейского говорит еще кое-что: пока он осматривал таинственную пострадавшую, ему удалось заметить в толпе подозрительного человека.

Тот вел себя довольно нервно, наблюдая за происходящим с непонятной отстраненностью.

По словам полицейского, он был высок, в поношенном коричневом костюме, с темными всклокоченными волосами.

Полицейский также разглядел у него под левым глазом какое-то пятно вроде родинки.

Однако стоило его окликнуть, как человек спешно покинул место происшествия.

Полицейский этим временем был занят девушкой, поэтому не сумел организовать погоню и просто занес свои наблюдения в блокнот.

Армитейдж, скрипнув креслом, откидывается на кожаную спинку и сплетает пальцы перед собой.

- Личность пострадавшей и подозрительного беглеца остается невыясненной.

Нет никаких сомнений, что было совершено преступление. Наша задача теперь - выяснить, не замешаны ли в этом силы за гранью нашего мира.

Вам следует поторопиться, пока люди Гаррисона еще осматривают место происшествия. Они не очень любят, когда кто-то сует нос в их дела...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49795/206650

Переводчики: protopartorg