Готовый перевод Arkham Investigator Rulebook [v2b] / книга правил детективной игры "Исследователи Аркхема": A Grain of Evil - [10p.-11p.] - Case 1 Investigation book

Район Исттаун

E29

Томас Иллсли проживает в небольшой квартире на углу улицы Ист Эрмитейдж.

На ваш неоднократный стук дверь все-таки отворилась. Открывший выглядит растрепанным, в ночном халате, как будто вы подняли его из кровати.

"Ну и что привело вас ломиться ко мне в такую рань?" Вы спокойно отметили, что уже за полдень и его недовольство немного смягчилось.

"Уже? Простите, я с большим трудом засыпаю и из-за этого часто сплю допоздна."

Не желая долго проводить время с человеком в ночнушке, вы как можно тактичнее поинтересовались о его полуночных визитах на кладбище.

"А что в это такого, разве это преступление? Я пишу книгу генеалогических исследований семей первоначальных переселенцев, поселившихся в Массачусетсе.

Немалая часть работы включает в себя поиск подлинных могил этих семей и запись информации с надгробия."

Вы поблагодарили его за содействие и позволили ему вернуться в постель.

Район Френч Хилл

FH12

Старое кладбище Аркхэма в Френч Хилл давно заросло бурьяном, самые свежие надгробия на нем датируются серединой восемнадцатого века.

Когда солнце на миг скрыло облако, по вашей спине пробежали мурашки.

Это место выглядит недружелюбным при свете дня, вам до сих пор не ясно, зачем кто-то в здравом уме станет приходит сюда ночью.

Вы решили мельком осмотреть надгробия, выглядывающие из поросли.

Когда терпение уже подходило к концу, ваш взгляд уцепился за белый прямоугольник визитки, лежащий под колючим кустом ежевики:

ПРОФЕССОР ЛЕОНОРА РОБИНСОН
МИСКАТОНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Факультет антропологии и фольклора,
Локсли Хол, Мискатонический кампус.

Вы уже были готовы покинуть эти развалины и покойников, но вас окликнул молодой человек с граблями и урной.

"Эй! Вы должны получить разрешение от священника прежде чем ковыряться в могилах!"

Вы тут же извинились и спросили его об историях в местной газете.

"Ну да, бывает кто-то обшаривает могилы, а иногда дети играют на кладбище, такое нередко случается.

Мой товарищ считает, что это чрезмерно увлекшиеся студенты-медики из больницы."

По нему не похоже, чтобы он сам в это верил, - "Но зачем им могут понадобиться вековые кости? Мне кажется, им лучше подошли бы для практики свежие трупы."

FH14

Вы остановились у церкви Бейфраер, чтобы осмотреться. Определенно, это место с некоторых пор заброшено.

Бродяги и бездомные собрались у горящей бочки, хотя солнце все еще светит.

На вас поглядывают с осторожностью. Кто-то из толпы угрожающе сплюнул в костер.

Вы сразу спросили про девушку, которую они могли видеть поблизости и вам рассказали про женщину, подходящую под ваше описание. Ее зовут Марта, она часто занимается благотворительностью и приносит им еду и одежду.

FH16

Трехэтажный дощатый дом на Лич Стрит выглядит прилично и аккуратно.

Небольшая табличка гласит, что в Пансионе Рени есть свободные комнаты.

У стойки вас приветствует один из близнецов, Томас Рени, приветливый человек за тридцать с копной тёмных волос: "Добрый день! Хотите снять комнату?"

Вы отказались и описали женщину из госпиталя, подвергшуюся нападению, указав, что у нее была квитанция об оплате одной из комнат.

"Да, под ваше описание подходит Марта. Марта Модин.

Она живет у нас уже больше года.

По-моему она работает в одном из магазинов на Мэин Стрит.

Я надеюсь, с ней все в порядке. Она очень милая девушка и идеальный постоялец.

У нее очень доброе сердце, она всегда готова прийти на помощь каждому встречному.

С недавних пор она глубоко влюблена в некоего мистера Хатуелла.

Я его очень хорошо знаю, но по мне он угрюмый холостяк.

Но, насколько я разбираюсь в делах сердечных, определённо, Марта видит в нем хорошие черты, которые я не углядел."

Вы вежливо поинтересовались о возможности осмотреть ее комнату в рамках содействия расследованию её ранения и Ренни сопроводил вас вверх по лестнице, держа в руках ключ.

Комната Марты выглядит скромно, но ухоженно и опрятно.

На полочке для книг стоят несколько сборников стихов, выдающих тонкую и нежную женскую натуру.

Это дает мало информации, но перед самым уходом ваше внимание привлекла фотография в рамке.

Вы подошли, чтобы изучить ее. На фото девушко, несомненно та самая, которую описывал Эрмитэйдж.

Рядом с ней стоит мужчина.

Они смотрят друг на друга томным влюбленным взглядом, как в киноромане.

У мужчины родинка под левым глазом.

Ренни заметил ваш взгляд: "Это Марта и Хатуелл; на этом снимке он так выглядит, кинь ему масло в рот - не растает!"

Вы попытались расспросить подробнее о Хатулле, но Ренни знал только то, что он навещал Марту несколько недель и то, что у него дом в Лоуер Саузсайд на улице Ист Солтонстолл. Это он узнал, когда отправлял ему письма от Марты.

FH27

В небольшая квартирке Роберта Гледдинга никого не оказалось. Вас заметил сосед и сообщил, что он на работе в музее.

FH54

Ричард Джедре - любезный человек под тридцать, выряженный как-то по-богемному.

Он рассказал, что он не имеет отношения к пропавшему артефакту и кажется искренним касаемо неприятности Гледдинга.

Он также подтвердил, что судьей на конкурсе был назначен Виктор Ингрем из Бостонского музея.

FH61

Дом Лоренца и Эмили Хетфилдов - опрятное блокированное имение.

После звонка в дверь вам открыла обычной внешности женщина средних лет.

Узнав о цели вашего визита, она подтвердила, что она действительно Эмили Хетфилд, но ей нечего добавить к истории, Эрмитейджа.

FH66

Это имение принадлежит Матильде Хатуелл, но она определенно не та, кого вы ищете.

Эта болезная старушка сердито машет, чтобы вы ушли, показывая на табличку "Комивояжерам вход воспрещен!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49795/206663

Переводчики: p_zombie