Готовый перевод Arkham Investigator Rulebook [v2b] / книга правил детективной игры "Исследователи Аркхема": A Grain of Evil - [14p.-15p.] - Case 1 Investigation book

Торговый Район

M9

Вам с трудом удалось одолжить лодку у усатого старика, пропахшего джином.

Переплыть через Мискатоник оказалось еще труднее.

Невзирая на сложности вы высадились на островке.

Земля покрыта плотной порослью, редкими кустами и уродливыми скрюченными деревьями.

Из-за болотистой местности поиск становится долгим и утомительным.

Пока вы дошли до восточной оконечности острова, вы исцарапались и промочили ноги.

Стоячие камни, видимые с уличного моста Гаррисон, имеют высоту около семи футов, шесть из них выстроены в круг, подобно языческим руинам на севере Европы.

Темные камни покрыты влажным мхом цвета мутной воды.

При тщательном осмотре местности обнаружилось кострище в окружении пустых бутылок и разбитый пивной бочонок.

В густой траве вы заметили мокрую кожаную сумку с тиснением в виде герба университета Мискатоник.

В сумке был блокнот с именем Барклая Рутгера на обложке, исписанный неудачными стихами.

M10

Сейчас доки сохраняют лишь тень былой славы, повсюду мусор и сомнительные личности.

Шагая по скрипучим доскам пирса, вы видите как докеры разгружают речной пароход.

Вы высмотрели человека, стоящего облокотившись на ящик, иногда прикладываясь к фляжке.

Он спокойно наблюдает за тем, как рабочие перемещают груз на причал при помощи ручного крана.

Предложив ему сигарету, вы привлекли его внимание, а пошутив про его товарищей, заставили улыбнуться.

Без промедления вы воспользовались возможностью спросить о странных чужаках, пытавшихся незаметно проскользнуть на берег в ночи.

"Да, я видел их своими глазами.

Они приплыли на ложке под покровом темноты.

Парни считают, что пароход, чтобы не привлекать внимание полиции, высаживает их ниже по реке."

"Определенно чужаки, но они не долго бродили.

Они направились к дому на Лоуер Саутсайд, да, Фриц?"

Он слегка повысил голос и ему отозвался здоровяк, потный как бык под весом бочонка.

"Верно говоришь. Я живу в ночлежке неподалеку оттуда." - подтвердил он и пошёл дальше.

Не желая злоупотреблять временным гостепреимством, вы с благодарностью спешно удалились.

M42

Кафе Белл выглядит уютно и аккуратно, стены обшиты деревом, мебель вычурная с клетчатой обивкой.

Аромат выпечки наполняет зал, возбуждая аппетит.

Под звуки урчания в животе вы подошли к прилавку и позвонили в колокольчик.

К вам вышла худощавая робкая женщина с забранными в хвост растрепанными волосами.

У нее закатаны рукава, фартук туго затянут, а щеки румяные от напряжения.

"Чем могу вам помочь? Простите, я раскатывала тесто.

Желаете кофе или перекусить?"

Не желая вводить ее в заблуждение, вы побороли желание задержаться на обед, вы рассказали о том, что вас сюда привело.

Когда вы описали пострадавшую женщину, хозяйка кафе заволновалась: "Должна сказать, она напоминает одну из моих постоянных клиенток, Марту Модин.

Она очень приятная женщина, всегде помогает нуждающимся, а еще она глубоко влюблена.

Она часто приходит со своим возлюбленным Эдвардом обсудить поэзию и живопись."

Она указала на уютную кабинку у окна: "Они всегда садятся туда.

Просто не верится, что кто-то мог навредить Марте, ее все любили."

Вы спросили про Бэйфраера, упомянутого Мартой.

"Что? Церковь Бэйфраера? Разве она не заброшена?

Я знаю, Марта всегда старалась помогать бездомным и нищим, может быть она за этим пошла туда."

Женщина бросила взгляд на кухню и вы поняли, что дальше задерживаться не стоит.

Поблагодарив ее, вы вернулись на улицу.

M50

Вы попытались войти в книжную лавки Мередит, но дверь оказалась заперта.

Часы работы магазина с 9 утра до 16:30 по будням. Ничуть не смущась вы постучали. Вскоре вам открыл дружелюбный крупный мужчина в модном твидовом костюме.

Его серые волосы редеют ближе к макушке, но в глазах горят молодостью наперекор прожитым годам.

Вы объяснили ему суть дела, в надежде достучатся до его дружелюбности.

Он взял у вас квитанцию и развернул. "Да, это наш клиент. Пройдите на секунду, сейчас я проверю книгу заказов."

Мистер Мередит впустил вас в пахнущий старыми книгами магазин.

Шкафы стоят вдоль каждой стены, их полки прогибаются под тяжестью печатного слова.

Он поспешно обошёл прилавок и достал потрепаную книгу в кожанном переплете.

Перелистывая страницы, его пальцы с привычной легкостью пробегают по столбцам.

"Ага, вот он. Сборник Стихов Колриджа, украшенный подарочной подписью.

Мы выставили счет в $3 искомой девушке... вот, ее звали Марта, а Эдвард, кажется он ее суженый, это Эдвард Хатуэлл."

Вы поблагодарили мистера Мередита и спешно удалились.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49795/206854

Переводчики: p_zombie