Готовый перевод Передачи о Викке / Передачи о Викке: В поисках салемской ведьмы

0:10 Сейлем, Массачусетс. В 1962 году

0:13 Двадцать молодых женщин были подвергнуты пыткам и казнены за практику колдовства

0:18 Сейчас, два столетия спустя, более 400 женщин практикуют Черное Искусство

0:23 и волшебство

0:23 Почему? А главное, почему здесь?

0:26 Я Леонард Нимой. В передаче "В поисках салемской ведьмы"

0:59 Эти женщины называют себя "ведьмы". Они утверждают что исполняют древнюю

1:04 церемонию свечной магии

1:06 Сила планет была попрошена и как только бумага сгорает

1:11 заклинание будет реализовано. Такое колдовство практикуется сейчас в Сейлеме,

1:16 Массачусетс.

1:17 В месте, где люди когда то верили : ведьма должна быть предана смерти.

1:49 Эта серия представляет информацию, основанную отчасти на теории и гипотезах.

1:53 Цель продюсеров: предложить несколько возможных объяснений, но не обязательно

1:58 единственных

1:59 к тайнам, которые мы приоткроем.

2:07 Сейлем, Массачусетс, богат своей историей и культурой.

2:11 Для большинства из нас он более известен по судам над ведьмами в Америке.

2:17 Прошлое оставило неизгладимый след

2:21 но Сейлем принял ведьм

2:24 по крайней мере, в некотором отношении.

2:27 Ведьма символ этого города, и постоянное напоминание

2:30 о пролившемся ужасе и страхе.

2:34 Истерия 1692-го года, по поводу колдовства, фактически началась здесь,

2:41 в соседнем городе Дэнверс. Когда то его называли деревня Сайлем.

2:45 Доктор Линда Кэпорейл

2:49 социопсихолог. Она изучала истерию в отношении колдовства

2:53 которая однажды прокатилась среди людей в этом месте. И не так давно эта женщина посетила историческое

2:58 сообщество в Дэнверсе.

3:00 В Декабре

3:03 В 1691 восемь девушек

3:07 оказались подвержены недугу, называемом пуританами «бесноватость»

3:11 который охарактеризовывали

3:15 видениями, или же

3:19 сильными судорогами, жестами,

3:23 невнятной речью. Эти девушки были испытаны и

3:27 определены как одержимые.

3:31 Прошло всего несколько месяцев и обвинения

3:34 в колдствстве для этих и других людей были вполне серьезно воспринимаемы

3:39 обществом. Это положило начало процессам над ведьмами.

3:46 Такие процессы были преисполнены безумия. Девушки говорили весьма многочисленному суду, кто

3:51 по их мнению, был в союзе с дьяволом.

3:53 В 1962 году колдовство

3:56 каралось смертной казнью. И к концу

4:00 Сейлемских процессов над ведьмами погибло 20 человек.

4:06 Почти все жертвы были повешены здесь

4:12 на Сейлемском висельном холме. Теперь же это старое

4:16 и заброшенное поле. На кладбище в Сейлеме

4:21 лежат и тела некоторых судей, которые председательствовали

4:24 на процессах.

4:31 Несмотря на эту страшную историю, сейчас колдовство в Салеме процветает.

4:36 Встречайте, Лори Кэбот — официальная ведьма города.

4:40 Люди обычно не понимают кто такие ведьмы...

4:44 Непосредственное определение

4:47 согласно словарю Уэбстера гласит, что

4:51 ведьма это всего лишь старая карга, которая общается с демонами

4:54 и чертями или заключает договор с дьяволом на крови.

4:58 Люди также верят что ведьма, вероятно

5:03 пьет кровь и ест детей. Разумеется, это не правда.

5:07 Слово "ведьма" произошло от слов

5:10 "магат", "мажай" и великого слова "мудрецы"

5:14 и сегодня, ведьма, и слово "ведьма", по прежнему означает мудрого человека

5:19 Ищущего знания, в принципе.

5:25 В центре Старого Сейлема стоит магазин, названный “Crows Haven Corner”

5:29 это своего рода магазинчик магии, который открыла Лори Кэбот.

5:33 Это место стало популярным местом встреч тех, кто считает себя ведьмами.

5:46 Магазин рассчитан на любопытных туристов

5:52 однако он также продает травы и зелья

5:55 которые могли бы пригодиться ведьмам.

5:59 Дочь Лори, Джоди активно практикующая ведьма.

6:03 Это прекрасное чувство, если консультант хорошо разбирается

6:06 в своей области. Это просто атмосфера Британии.

6:11 Младшая дочи Лори, Пенни скоро присоединится

6:16 к ковену.

6:23 Ковен Лори собрался для инициации новой ведьмы.

6:42 Инициируется Пенни, шестнадцатилетняя дочь Лори.

6:47 Эта редко фотографируемая церемония, основанная на древних обрядах.

6:51 Сегодня это смесь

6:55 из многих различных практик, собранных на протяжении веков

6:59 и адаптированных к современности.

7:05 Лори начинает обряд, вычерчивая магический круг

7:12 вокруг всего ковена.

7:23 Каждая ведьма там постоянно.

7:33 Я посвящаю этот круг, защитить нас от всех отрицательных и положительных энергий

7:38 и сил, которые могут явиться причинить нам вред.

7:40 Да будет так. (хор) Да будет так.

7:43 Я стягиваю в центр этого круга

7:46 энергию Вселенной и мудрость Пентакля.

7:51 Мы связываем твои руки в бесконечности.

7:58 Мы посвящаем твое творчество Земле.

8:01 что бы поддержать нас, и помочь нам. Во имя Изиды, Великой Матери

8:04 и Святой Деве.

8:44 Я посвящаю тебя, Пенни Кэбот, ведьма.

8:47 Ведьма ковена.

8:49 Я даю тебе мудрость вселенной, мы даем тебе ответственность

8:55 творчества, плодородия для всех

8:59 удивительных вещей на Земле. Да будет так. Да будет так.

9:08 Как объявила ее мать,

9:09 Пенни Кэбот стала ведьмой.

9:20 Являясь новенькой ведьмой в ковене, сейчас Пэнни обязана провести одиночный

9:25 священный ритуал

9:28 В лесу, неподалеку от Сейлема

9:31 Пенни собирает все необходимое чтобы сотворить заклинание. Из хвои

9:36 листьев, и своей веревки она призовет необходимые

9:41 ей силы. Заклинание будет для нее.

9:46 Оно сфокусирует и сконцентрирует ее природные колдовские силы.

9:57 Её жезл это ветвь которую она нашла.

10:00 С его помощью она впервые описывает круг, который, как она надеется, будет использовать природные

10:04 силы нашей планеты

10:05 для укрепления и защиты.

10:09 На сегодняшний день только в Сейлеме как минимум 400 человек называют себя

10:15 "Ведьмами". Все они глубоко идейны и деятельны.

10:19 Быть ведьмой для меня означает быть внимательнее к тому что окружает нас

10:23 реализовывать свои мысли и делать жизнь вокруг нас

10:26 более эффективной, и помогать другим людям. Я стала ведьмой потому что цель моей

10:31 жизни возвысить свое сознание.

10:34 И это средство достигнуть всего этого. Я ведьма потому что я лучше познаю себя, людей

10:40 и животных вокруг меня. Я стала ведьмой потому что

10:43 в принципе пошла в "Arcot Medicine" желая узнать о иных гранях сознания,

10:48 потому что, это очень важно

10:51 так как обычно что мы не используем всю мощь нашего мозга. Самая замечательная вещь

10:55 в том чтобы быть ведьмой.

10:56 это возможность использовать вибрации материальных вещей на пользу себе и окрущающим

11:00 Я могу управлять своей средой путем определенного мышления, распространяя

11:04 нужные мысли

11:06 в окружающую обстановку. Я не думаю что всем стоит быть ведьмами.

11:11 Мне кажется это не для каждого, так как быть ведьмой означает обязательства.

11:14 И чтобы реализовать себя придется потратить

11:17 значительную часть жизнь изучая, исследуя мир вокруг себя.

11:21 Самые различные вещи, если мы занимаемся исцелением мы должны знать анатомию. Мы должны сами захотеть

11:26 взять на себя такую ответственность, это не для каждого.

11:29 Для каждого члена ковена Лори Кэбот, колдовство это не просто праздная забава.

11:36 А неотъемлемая часть их жизни.

11:45 В 6 утра Сейлем, Массачусетс еще спит.

11:49 Но для Лори Кэбот день уже начинается.

11:53 Для Лори

11:59 колдовство это не что-то темное или потаенное.

12:02 Это сила и знания которыми надо поделиться.

12:05 Она делает это каждое утро для Бостонской радиостанции

12:10 Это ежедневное ведьмовское послание Лори Кэбот

12:13 ...так что давайте выясним что же там происходит в целом

12:16 с замечательной ведьмой востока - миссис Лори Кэбот. Доброе утро, Лори!

12:20 Пятница, 12-е июня, доброе утро всем. Луна в небе, обратите

12:24 особое внимание на

12:25 хорошие манеры, уважение и такт. Венера

12:29 Сатурн и Нептун внушают резкость и жесткость, обида неизбежно произойдет.

12:33 Будьте благословенны, и представляйте себе много радуг.

12:36 Это Лори Кэбот, добрая ведьма Сейлема.

12:40 Запомните: каждый конец это новое начало

12:43 и для всех нас это закон. Туда куда мы приходим,

12:47 оттуда же мы и уйдем. Придерживайтесь моего пути.

13:00 Как и большинство ведьм, Лори считает себя экспертом в изготовлении зелий на все случаи жизни.

13:07 Когда зелье почти готово, она заряжает его своей силой.

13:11 Это зелье для защиты, его следует втирать в кожу.

13:18 Я заряжаю это зелье для защиты

13:21 меня от всех положительных и отрицательных энергий и сил

13:26 которые могут причинить мне вред.

13:29 Да будет так!

13:35 Это зелье представляет собой пикантную смесь, содержащую морскую соль,

13:39 воду, ладан, солод и ее волосы.

13:43 Три раза в неделю Лори отправляется в соседний город Дэнверс.

13:48 Цель ее поездки не только практиковать колдовство,

13:52 но и обучать ему заинтересованных слушателей. Добро пожаловать во 2-й колдовской класс.

14:02 Это класс, где вы собираетесь, что бы узнать о колдовских инструментах.

14:05 Это самый захватывающий класс, здесь весело.

14:08 Смешивать зелья, волшебные жезлы

14:12 или другие сказочные предметы - все это для нас. Этот магический жезл является

14:16 чрезвычайно сильным инструментом, он сделан из серебра, с пентаклем на вершине.

14:21 У нас есть зелья.

14:24 Они должны содержаться в бутылках,

14:27 и мы узнаем как сделать зелье для каждого знака

14:31 Мы так же узнаем как создавать

14:34 колдовские заклинания.

14:37 Это лечебное заклинание, оранжевого цвета, для связи с Меркурием. [в сторону] Именно так, да.

14:41 ...лечебное. Внутри, что то совсем простое.

14:44 Это морская соль, очень простая вещь.

14:47 Что мы собираемся сделать: изучить сочетания таких вещей.

14:52 так что бы вы смогли сложить их вместе, и, фактически, сложить заклинание

14:57 и сотворить свою магию, используя свою энергию и мощь,

15:01 что бы лечить, что то изменить,

15:04 или, может, изменить погоду. Это должно быть очень важным для всех вас.

15:08 21 июня для большинства жителей Сейлема

15:14 означает просто начало лета - для ведьм это великий святой день,

15:19 время для празднования и поклонения -

15:22 день летнего солнцестояния.

15:26 Лори Кэбот проводит магичекий круг вместе с ковеном.

15:29 Я заряжаю этот круг

15:33 для защиты нас

15:35 от всех негативных и позитивных

15:39 энергий и сил, что могут причинить нам вред.

15:43 Да будет так! [хор] Да будет так!

15:48 На солнцестояние мы призываем сюда энергию Солнца

15:52 что бы она циркулировала

15:56 в этом кругу.

15:59 Да будет так! [хор] Да будет так!

16:08 Я заряжаю этот кубок

16:11 энергией Юпитера и Солнца во имя Великой Матери. Я говорю: Да будет так! [хор] Да будет так!

16:15 Те, кто сейчас практикуют колдовство

16:21 рассматривают его как религию. В последнее время к традиционным

16:25 ритуалам стали относится терпимее.

16:31 Мы просим даровать нам правильный

16:33 баланс, чистоты

16:37 и мощи

16:39 сил в этом кругу. Для блага всех людей.

16:42 Да будет так! [хор] Да будет так!

16:54 Теперь мы держим эту энергию в своих телах

16:58 каждая из нас полна силой, объединенной и сконцентрированной, нашей энергией.

17:07 Завершение, магический круг разряжен.

17:07 Этот круг разорван.

17:26 Если бы Лори Кэбот практиковала колдовство в колониальном Сейлеме, ее бы наверняка

17:30 повесили.

17:31 В 17-ом веке вера в чертей, духов и одержимость демонами

17:35 была весьма серьезной. Ведьмы, как полагали, были слугами

17:39 зла. Но даже в этом случае, что стало причиной того, что деревня Сейлем внезапно попала

17:45 в сильный эпизод

17:46 истерии по поводу колдовства. Линда Кэпорейл говорит что тщательно разработала новые

17:51 и убедительную теорию. Со времен испытаний в Сейлеме

17:55 существует множество объяснений вторичных причин

17:59 кризиса, и эти объяснения, включают объяснение того, как там началась массовая истерия

18:05 Что там произошли фальсификации, что девушки

18:09 под пытками, притворялись и ложно обвиняли людей.

18:13 Другое объяснение заключается в том, что там действительно было колдовство

18:17 что девушки были в это вовлечены, и стали психически больными.

18:22 Как следствие они были убиты.

18:25 Эти объяснения, на самом деле, не корректны, поскольку не объясняют начальные симптомы

18:30 которые вызвали у пуритан столько беспокойства

18:33 Я думаю настоящие причины

18:37 поведения девушек, которое вызвало кризис это

18:41 употребление в пищу зараженного хлеба. Хлеб был заражен паразитным грибом

18:45 известным как спорынья.

18:47 Спорынья это гриб, который растет на зерновых культурах

18:51 в основном на ржи. И содержит некоторое количество

18:55 медицинских препаратов. В особенности одну кислоту называемую "эргин", из которой производится ЛСД.

19:00 Было ли Сейлемское преследование колдовства

19:04 результатом демонической одержимости, или среди них произошло неизвестное доселе химическое отравление?

19:10 Симптомы, упоминающиеся в судебных протоколах:

19:13 зуд и покалывание, удушье, расстройства поведения,

19:17 судороги, галлюцинации. Все эти симптомы вполне типичны

19:22 для отравления спорыньей.

19:25 Могло ли именно это быть "искушением дьявола" в Сейлеме 1962 года?

19:31 Сегодня жители Сейлема, кажется, по крайней мере,

19:33 терпимее относятся к ведьмам и публичным практикам колдовства.

19:38 Лори Кэбот утверждает что есть силы способные радикально изменить

19:44 погоду

19:45 на набережной Сейлема.

19:49 Я призываю Архангела Уриэля

19:54 явиться и исполнить мою волю.

19:59 Я призываю

20:03 Архангела Габриэля явиться и исполнить мою волю.

20:11 Я призываю Архангела Михаила явиться и исполнить мою волю.

20:15 Я призываю

20:21 Архангела Рафаэля явиться и исполнить мою волю.
20:33 Да будет дарована проницательность

20:35 Погода действительно немного изменилась, но никто, похоже, не заметил.

20:40 Я ничего не имею против колдовства в Сейлеме. Это замечательно,

20:44 полезно для бизнеса.

20:45 Я не возражаю, пускай, если они хотят

20:48 практиковать колдовство, значит они могут и умеют, и это здорово

20:51 что они создают какое-то свое дело.

20:52 Истории о колдовстве распространяются тут повсеместно, привлекая и других людей

20:55 Ну, в Библии предельно ясно сказано

20:59 что само колдовство порицается, но те люди кто его практикует

21:04 не осуждаются, если они готовы отречься от него позже.

21:06 Но я считаю, что они все таки упускают

21:10 всю полноту жизни, которой они могли бы наслаждаться.

21:13 Если они обратятся к истинному источнику и перестанут

21:17 потакать дьяволу, что они и делают в своем сознании, так или иначе.

21:23 Гордые ведьмы в Сейлеме не доставляют нам проблем, они очень законопослушны.

21:26 Люди часто спрашивают меня:

21:32 "Как вы думаете,могут ли процессы над ведьмами в Сейлеме

21:36 повториться опять?"

21:37 У меня есть ощущение, что из-за недостатка образования

21:41 есть такая вероятность в вере людей.

21:45 Такое может повториться вновь, если мы не просветим людей в достаточной мере.

21:52 Людям нужно, простите за резкость, найти козла отпущения для того

21:56 чтобы выместить свой гнев на то, что они не могут объяснить.

22:00 Но если они будут знать то, что знаем мы, этого никогда больше не случится.

22:05 Мы не ждем что так будет. Такого не случится с этим приютом для ведьм.

22:09 Я могу это гаратировать.

22:13 Несмотря на некоторые ужасающие вещи в прошлом, колдовство в Сейлеме живо и здорово.

22:17 И определенно выживет.

22:24 Преследование колдовства

22:26 сформировало облик Сейлема около 300 лет назад, и кончилось

22:29 так же быстро, как началось. Многие из тех девушек обвинителей принесли серьезные

22:34 публичные извинения.

22:35 И Массачусетс стал первым штатом, убравшим колдовство из списка наказаний

22:39 смертной казнью.

22:41 Возможно, самые ужасные демоны и бесы

22:44 это невежество, нетерпимость и страх.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49830/206516

Переводчики: Elentra, Elfairiwen, ParNada, Bogdandark