Mister Pip / Мистер Пип: Mister Pip

Девочку, которую мы назвали Сарой.

Fryoylajn 24.03.14 в 17:06

Мы не могли на нее налюбоваться.

Fryoylajn 24.03.14 в 17:06

В середине дома у нас была комната,
между нашими комнатами, для Сары.

Fryoylajn 24.03.14 в 17:07

Мы наполнили эту комнату нашими мыслями,
воспоминаниями, историями,

Fryoylajn 24.03.14 в 17:07

которые мы по очереди записывали на стене.

Fryoylajn 24.03.14 в 17:07

И Грейс проследила родословную Сары,

n_a_u 25.03.14 в 08:15

весь путь, от нее до летающей рыбы.

n_a_u 25.03.14 в 08:16

А я была на этой стене?

Fryoylajn 24.03.14 в 17:08

Хм, да, думаю, да.

Fryoylajn 24.03.14 в 17:08

Сара заболела менингитом, когда ей еще не было года.

Fryoylajn 24.03.14 в 17:09

Беда...

n_a_u 25.03.14 в 08:17

Грейс не могла...
не могла ни шевелиться, ни говорить.

Fryoylajn 24.03.14 в 17:10

Она не вставала с постели.

Fryoylajn 24.03.14 в 17:10

А я пытался...

Fryoylajn 24.03.14 в 17:10

Мы переезжали из дома в дом, из страны в страну.

Fryoylajn 24.03.14 в 17:10

Однажды я решил, что лучше всего для Грейс будет создать себя заново.

nedolga 24.03.14 в 19:47

Не знаю, слышали ли вы о царице Шебе.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:56

Это из Библии.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:57

Шеба, царица Савская, была очень мудрой черной женщиной,

Fryoylajn 25.03.14 в 07:57

которая захотела узнать, сможет ли она сравниться с Соломоном в его мудрости.

nedolga 25.03.14 в 09:13

И она беседовала с ним обо всем, что было у нее на сердце,

nedolga 25.03.14 в 09:15

и ничего не осталось сокрыто.

nedolga 25.03.14 в 09:16

Все мы многое потеряли
за последнее время.

n_a_u 25.03.14 в 09:44

И эти потери, думаю, мы
должны ими воспользоваться...

n_a_u 25.03.14 в 09:45

чтобы напомнить себе о вещах,
которые мы никогда не потеряем:

n_a_u 25.03.14 в 09:46

наш разум и наше воображение.

n_a_u 25.03.14 в 09:47

А где наше воображение?

n_a_u 25.03.14 в 09:47

Там и здесь.

n_a_u 25.03.14 в 09:48

Ладно, давайте попробуем кое-что
другое. Все закройте глаза.

n_a_u 25.03.14 в 09:48

Теперь я хочу, чтобы вы произнесли свое имя
так тихо, чтобы было слышно только вам.

n_a_u 25.03.14 в 09:50

Просто скажите это себе. Каждый.

n_a_u 25.03.14 в 09:50

Так вот, никто и никогда за все время, что этот мир существует,

nedolga 25.03.14 в 11:24

никто другой не произносил вашим голосом ваше имя.

nedolga 25.03.14 в 11:25

Это то, что принадлежит вам.
Матильда Наимо. Матильда Наимо.

nedolga 25.03.14 в 11:26

И никто этого у вас не отнимет.

nedolga 25.03.14 в 11:26

Когда в 1860 мистер Диккенс сел за
стол и начал писать "Большие надежды".

n_a_u 25.03.14 в 09:53

первое, что он сделал, это освободил место для голоса Пипа.

nedolga 25.03.14 в 11:29

Именно это сделала и наша Матильда.

nedolga 25.03.14 в 11:31

Она начала писать историю Пипа.

n_a_u 25.03.14 в 09:54

Она дала нам особую задачу,
благородную задачу:

n_a_u 25.03.14 в 09:55

мы должны восстановить
историю "Больших Надежд".

n_a_u 25.03.14 в 09:56

Итак, кто со мной?

n_a_u 25.03.14 в 09:56

- Да. Кристофер.
- Пип хотел быть джентльменом.

n_a_u 25.03.14 в 09:56

Да, хотел.

n_a_u 25.03.14 в 09:56

- Любой может быть джентльменом?
- Да, любой.

n_a_u 25.03.14 в 09:57

Даже бедный человек?

n_a_u 25.03.14 в 09:57

Совершенно бедный человек
может быть джентльменом.

n_a_u 25.03.14 в 09:58

Джентльмен... Джентльмен - это тот,
кто никогда не забывает о своих манерах,

n_a_u 25.03.14 в 09:59

не важно, в какой ситуации оказывается,

n_a_u 25.03.14 в 09:59

не важно, насколько она
ужасна и отвратительна.

n_a_u 25.03.14 в 10:00