Mister Pip / Мистер Пип: Mister Pip

Вряд ли я обращала на нее достаточно внимания.

n_a_u 25.03.14 в 09:25

Она постоянно смеялась.

n_a_u 25.03.14 в 09:26

Казалось, будто за соседней
дверью кто-то постоянно пьян.

n_a_u 25.03.14 в 09:28

Не могу представить его на ее острове.

n_a_u 25.03.14 в 09:29

Каким он был?

n_a_u 25.03.14 в 09:29

Когда ты его в последний раз видела?

n_a_u 25.03.14 в 09:29

Он был джентльменом.

n_a_u 25.03.14 в 09:30

Он всегда был джентльменом, миссис Уоттс.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:24

Я не возьму квартиру.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:25

Она не моя. Она - ваша.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:25

Большое спасибо, миссис Уоттс.
- Я налью чаю.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:25

Нет, все хорошо. Спасибо.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:25

Вы мне уже так много дали.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:25

Возьми, если хочешь.
- Но это - Ваше.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:26

Никогда не читала.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:26

Том хотел бы, чтобы она была у тебя.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:26

Итак, что привело Вас в музей Диккенса?

Fryoylajn 25.03.14 в 07:26

Это долгая история.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:26

Вы знакомы с мистером Диккенсом?

Fryoylajn 25.03.14 в 07:27

Я знаком с мистером Диккенсом.
Это не он.

n_a_u 25.03.14 в 09:30

Да, Диккенс, которого я знаю,
тоже рассказывал истории.

n_a_u 25.03.14 в 09:31

И носил белый костюм с красным клоунским носом.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:27

И собирал ракушки в искрящихся синих водах.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:27

Пип...

n_a_u 25.03.14 в 09:31

"Видит бог, мы напрасно стыдимся своих слез,

Fryoylajn 25.03.14 в 07:29

они как дождь смывают душную пыль,

Fryoylajn 25.03.14 в 07:29

иссушающую наши сердца.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:30

Слезы принесли мне облегчение -
я смягчился,

Fryoylajn 25.03.14 в 07:30

о многом пожалел, глубже почувствовал свою неблагодарность.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:31

Мы переменили лошадей еще и еще раз,

nedolga 25.03.14 в 09:28

теперь возвращаться было уже
слишком поздно и слишком далеко,

Fryoylajn 25.03.14 в 07:31

и я не вернулся.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:31

А туман весь без остатка
торжественно уплыл вверх,

Fryoylajn 25.03.14 в 07:31

и мир лежал передо мной как на ладони."

Fryoylajn 25.03.14 в 07:32

Что такое "премудрость крабов"?

Fryoylajn 25.03.14 в 07:32

Мне мама говорила: жди ветра с дождем,

nedolga 25.03.14 в 09:30

если краб закапывается глубоко в песок и закрывает дыру, оставляя отметины, похожие на лучи солнца.

nedolga 25.03.14 в 09:31

Кто твоя мама?

nedolga 25.03.14 в 09:31

Матильда!

n_a_u 25.03.14 в 09:33

Долорес: иногда я по нему скучаю.

nedolga 25.03.14 в 09:32

Бывает, посмотрю на берег моря

nedolga 25.03.14 в 09:33

и вижу, как будто твой отец, Матильда, идет ко мне.

nedolga 25.03.14 в 09:33

- И ко мне?
- И к тебе, да.

n_a_u 25.03.14 в 09:35

Твой отец идет к нам обеим.

nedolga 25.03.14 в 09:34

Имя моей матери - Долорес Мэри Наимо.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:33

Имя моего отца - Джозеф Френсис Наимо.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:33

Мой отец работал с австралийцами,
они дали ему имя "Матильда".

Fryoylajn 25.03.14 в 07:33

Он дал его моей матери,
а она дала его мне.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:34

и поэтому меня называли Матильдой,

Fryoylajn 25.03.14 в 07:34

и все знают меня как Матильду.

Fryoylajn 25.03.14 в 07:34