Готовый перевод Star Wars: Adventures Novel 02: The Cavern of Screaming Skulls by Ryder Windham / Звездные войны: Повести о приключениях 02: Пещера Кричащих Черепов. Райдер Виндхэм: Глава 01

Существо, взмывшее в воздух, было уже на полпути к Энакину, когда внезапно, с точки зрения Скайуокера, оно замедлилось, как если бы чудовище медленно плыло по воде, а не по воздуху. Ничего, разумеется, ни с воздухом, ни с чудовищем не случилось, просто собственная скорость джедая возросла многократно, отчего казалось, будто все вокруг стало каким-то вялым. Энакин быстро рассмотрел чудовище, парившее перед ним, подсвеченное отблесками костра. Это была рептилия, покрытая чешуей, с шестью мускулистыми ногами и длинным худым туловищем. Челюсти были открыты, являя три ряда очень острых зубов.

Энакин двигался с невероятной скоростью: он схватил ее за передние лапы, упал на спину, поднял ноги и поставил их на живот зверя. Затем ослабил хватку и оттолкнул рептилию, отчего та поплыла по воздуху дальше. ее голова ударилась о толстый ствол дерева, а тело шлепнулось на землю с отвратительным звуком.

- Пусть это будет тебе уроком, - крикнул Энакин вслед шмыгнувшей прочь из лагеря рептилии. Когда чудовище скрылось в темноте из виду, Энакин вернулся к своему сырому убежищу из широких листьев и достал свой световой меч и сапоги. Затем он побежал трусцой мимо костра и направился туда, где оставил реактивное кресло, на котором катапультировался из своего "Плащевидного" истребителя. Он тихо шел через густые заросли, прислушиваясь к каждому звуку, который мог бы произвести другой зверь, но не слышал ничего.

Кресло под небольшим углом покоилось на заросшей травой опушке. Энакин присел рядом, чтобы обследовать содержимое основания кресла - там был встроен маячок, который посылал сигнал на внешний транспондер. Как надеялся Энакин, это позволит Оби-Вану найти его на Налластии. Единственной причиной, по которой Энакин решил покинуть свой лагерь, было то, что он хотел убедиться, что маячок еще работал. Он работал.

Энакин поднял глаза и посмотрел на небо, полное звезд. Сразу после приземления на Налластии он запомнил положение нескольких звезд относительно окружающих верхушек крон, и сейчас заметил, что положение звезд изменилось лишь слегка. Незначительный сдвиг означал медленное вращение луны, но как долго продлится ночь Энакин понятия не имел. Он страшно устал, но встреча с рептилией напрочь отогнала сон.

Энакин пошарил глазами по небу и нашел маленькую точку света, которая, как он знал, была на самом деле двойными солнцами Тату I и Тату II, светившими над его родной планетой Татуином. Мальчишкой он лазил по ночам на крышу своей лачуги и представлял, что находится так далеко от Татуина, как только мог. Теперь он был в системе Фондор, в сорока тысячах световых лет от крыши лачуги, и представлял себе день, когда вернется на Татуин и освободит свою маму.

Он посмотрел на маячок и задумался, что же могло задержать Оби-Вана.

Оби-Ван вел свой истребитель Z-95 "Охотник за головами", у которого топливо было почти на нуле, прямо к верфям Фондора, когда увидел еще три корабля, идущих в том же направлении. На первый взгляд, они шли в близкой формации, но когда Оби-Ван рассмотрел и узнал корабли, то понял, что они просто были состыкованы друг с другом. Центральным был республиканский крейсер "Объединяющий", который и доставил Оби-Вана и Энакина в систему Фондор. Остальные два были приписанным к Фондору спасательным буксиром и Налластианским спасательным катером. Эмиссионный след оставался только за двигателями "Объединяющего". Кеноби не видел три корабля с тех пор, как они были повреждены силовым всплеском, и ему с Энакином пришлось броситься вдогонку пилотируемому дроидом транспорту.

Три состыкованных судна прибыли к орбитальной станции техобслуживания, где их стыковочные порты рассоединили. Притягивающие лучи станции зафиксировались на каждом из кораблей и осторожно оттащили их в герметичные ангары. Оби-Ван последовал за "Объединяющим" и приземлился на платформе в одном с ним ангаре. Выбираясь из кокпита "Охотника", он увидел Бултар Сван, спускающуюся по посадочному трапу крейсера. За ней следовали Сенатор Родд с Фондора, маркграфиня Куинелль с Налластии и их дипломатические помощники. Оби-Ван снял летный шлем и ослабил воротник противоперегрузочного скафандра.

- Ты в порядке? - спросила Бултар Сван.

- Да, - ответил Оби-Ван. - Что с "Объединяющим"?

- Двигатели и сенсоры работают в штатном режиме, но генератор защитного поля пока не починили. Где Энакин?

Не успел Оби-Ван ответить, как маркграфиня воскликнула:
- "Бегущий за Солнцем"! Вы потеряли его?

- Тот корабль не был "Бегущим за Солнцем", - ответил Оби-Ван. - Это была копия с маркировкой "Бегущего за Солнцем". Неизвестно, кто ее построил, но, похоже, управлялся он дроидами. Кроме того, у него был скрытый за голограммой ангар, оснащенный притягивающими лучами, которые дроиды использовали, чтобы захватить налластианский грузовик и корабль Фондорского Космического Патруля. Вынужден признать, что меня они тоже захватили, но благодаря Энакину мы все спаслись.

- И грузовик, и патрульный корабль были отремонтированы, - сообщила Бултар Сван Оби-Вану. - Когда мы починили сенсоры "Объединяющего", то получили передачу от Космического Патруля, что корабли пристыковались к их станции. Поэтому мы и пришли сюда.

Сенатор Родд сердито посмотрел на Оби-Вана.
- Вы вообще-то не ответили на вопрос маркграфини. Где корабль с маркировкой "Бегущего за Солнцем"?

- Он шел на столкновение с Фондором. К нас не было иного выхода, кроме как уничтожить полностью корабль, дроидов, и все остальное.

- Что? - задохнулся сенатор Родд. - Как?

- Мы поместили термодетонатор в реактор гиперматерии.

- Вы уверены, что транспорт не был настоящим, что дроиды не были помещены внутрь оригинального "Бегущего за Солнцем"? - спросила маркграфиня.

Оби-Ван кивнул.
- Полностью. Его конструкции были сделаны из новых материалов. Внешний корпус, наверно, был искусственно состарен, чтобы выглядеть древним, - повернувшись к Бултар, он ответил на ее вопрос: - Мы с Энакином разделились после взрыва корабля. Я видел короткую небольшую вспышку от взрыва над Налластией, и, подозреваю, что Энакину пришлось приземлиться там. К сожалению, обломки кораблекрушения и радиация вызвали помехи в эфире на всех частотах, поэтому я не смог засечь маячок Энакина. Я хотел продолжить поиски на Налластии, но на моем "Охотнике" осталось так мало топлива, что это было бы путешествием в один конец.

- Вы уверены, что ваш ученик приземлился на Налластии, и что он вообще жив? - спросила Куинелль.

- Я бы почувствовал, если бы он погиб, - сказал Оби-Ван. - Вы разрешите нам организовать поиски вашей планете?

- Разумеется, - ответила маркграфиня.

Оби-Ван повернулся к Бултар.
- Сколько еще продлится ремонт генератора щита "Объединяющего"?

- Инженеры сказали, как минимум три часа.

- Могу я предложить нам с вами воспользоваться шаттлом, который я держу припаркованным на этой станции? - спросила маркграфиня.

- Это весьма щедро, - сказал Оби-Ван. - Благодарю вас.

Маркграфиня Куинелль повернулась к одному из своих помощников, давая распоряжения по подготовке шаттла, а сенатор Родд вставил комментарий:
- Должен сказать, она, похоже, довольно спокойно восприняла гибель "Бегущего за Солнцем".

- Как я уже сказал, это был не "Бегущий за Солнцем", - поправил его Оби-Ван.

Недружелюбная улыбка скользнула по лицу сенатора.
- Я не так доверчив, как маркграфиня. Не удивлюсь, если станет известно, что вы взорвали настоящий "Бегущий за Солнцем", чтобы ни Фондор, ни Налластия его не получили - довольно эффективный способ разрешения споров.

- Я бы никогда сознательно не уничтожил бы исторический артефакт, если бы только на кону не стояли жизни, - возразил Оби-Ван. - И они стояли на кону, но факт остается фактом - судно было построено недавно. Проектор притягивающих лучей был самой последней моделью от "Филон Транспорт", а голопроектор был модифицированной "Плесцинией". Я видел по крайней мере трех дроидов, шатающихся по ангару. Это были охранники от СороСууб 501-Z, и, если мне не изменяет память, они были вооружены новенькими блестящими бластерными ружьями Мерр-Сонн В-20 и отдачегасителем. Это судно определенно не провело четыре тысячелетия в Неизведанных Регионах. Скорее всего, оно было построено не более четырех лет назад.

- Смелое заявление, - саркастически отозвался Родд, - подозреваю, вы не прихватили с собой никакого материального доказательства своих слов?

- Нет, - ответил Оби-Ван. - К тому времени, как Энакин освободил мой истребитель от захвата притягивающих лучей ангара, у нас оставалось менее одиннадцати минут, чтобы уничтожить корабль до того, как он столкнется с Фондором. Если вы ставите под сомнение мое описание ангара, предлагаю вам проконсультироваться с экипажами других спасенных кораблей и спросить их, что они видели.

Сенатор не унимался.
- Насколько я знаю, вы могли применять джедайский трюк с разумом, чтобы заставить команды кораблей рассказать мне то, во что вы хотите, чтобы я поверил, сделав их более бесполезными, чем дроиды с вычищенной памятью, которых, как вы утверждаете, вы видели на борту. А теперь, извините, у меня есть другие дела.

Родд развернулся на каблуках и направился прочь из ангара. Бултар Сван придвинулась к Оби-Вану и прошептала:
- Ты же не говорил Сенатору Родду, что дроиды на транспортнике были с очищенной памятью.

- Нет, не говорил, - вспомнил Оби-Ван. Обдумывая слова, которые произнес, описывая дроидов, он предположил: - Возможно, сенатор неверно процитировал меня, но я все равно почувствовал, что он что-то скрывает.

- Что-то вроде правды. Я тоже это почувствовала.

После этого капитан "Объединяющего" пересекла посадочную площадку и вручила Оби-Вану ранец.
- Вот ваша одежда, - пояснила капитан Пьетранджело. - На случай, если захотите сменить этот обтягивающий скафандр.

- Благодарю. Бултар сказала мне, что сенсоры "Объединяющего" уже работают?

- Да, сэр.

- В таком случае, пожалуйста, пошлите зашифрованное сообщение Совету Джедаев. Скажите, что мы с Бултар собираемся отправиться на Налластию на поиски Энакина, и что нам нужно подкрепление.

Капитан кивнула и пошла обратно к "Объединяющему". Бултар развернулась к Оби-Вану:
- Ты действительно думаешь, нам понадобится подкрепление?

- Я так не думаю, я так чувствую.

Не успела Бултарр выяснить у Кеноби детали, как вернулась маркграфиня Куинелль.
- Шаттл готов к отбытию. Мы можем отправляться прямо сейчас.

* * *

Покинув ангар, сенатор Родд зашел в один из центров связи на станции и ввел в передатчик ГолоНета частный адресный код планеты Эсселес. Повернувшись к вогнутому голопроектору, он стал ждать. Через несколько секунд над голопроектором появилось изображение хатта. Рот хатта двигался. Родд решил, что хатт говорит слова приветствия, просто он их не слышит. Прибавив громкости, Родд услышал чавкающие звуки и понял, что хатт вообще не говорил. Он жевал.

- Грудо, нам надо поговорить, - сказал Родд на общем языке.

Хатт рыгнул и облизнул губы.
- Я Бунда. Хочешь поговорить с моим отцом?

- Твой отец - Грудо?

- Ага, - Бунда закинул в рот очередную порцию еды.

- Тогда да, я хочу поговорить с твоим отцом.

- Подожди, - сказал Бунда и голограмма исчезла, а Родд услышал вопль:

- ПАААААААААП!

Вскоре Родд снова смотрел на голографического хатта.
- Грудо, кое-что пошло не так с...

Хатт прервал его.
- Нет, не Грудо, Это опять я, Бунда. Моего отца сейчас нет, он должен вернуться к обеду, через пару часов.

- Скажи Грудо, я свяжусь с ним, - Родд прервал соединение и голограмма растворилась.

"Хатты", с отвращением подумал Родд, "Они все на одно лицо".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49884/206768

Переводчики: Aelina