Готовый перевод Star Wars: Adventures Novel 02: The Cavern of Screaming Skulls by Ryder Windham / Звездные войны: Повести о приключениях 02: Пещера Кричащих Черепов. Райдер Виндхэм: Глава 02

Все еще бодрствуя, Энакин подкинул очередную сухую ветку в костер, когда услышал неподалеку шуршание листьев. Решив, что шестиногая тварь готовится к новой атаке, он выхватил свой световой меч и зажег смертоносное синее лезвие.

- Джедай! - воскликнул голос из темноты. - Хвала Создателю!

Продолжая сжимать световой меч, Энакин наблюдал, как темноволосый мальчик пробивает себе путь сквозь листья, свисавшие с нижних веток высокого дерева. На вид мальчишке было около одиннадцати лет, он был одет в темно-зеленый камуфляж со множеством карманов. Он держал руки поднятыми, чтобы показать, что он безоружен.

- Простите, - сказал мальчик, - я не хотел подкрадываться к вам. Я увидел ваш костер сквозь заросли. И я не знал, что вы джедай, пока вы не вытащили световой меч.

Энакин отключил свое оружие.
- Я Энакин Скайуокер. Ты местный, с Налластии?

- Нет, нет, - поспешно ответил мальчик. - Я с Корулага. Меня зовут Клэй Файрвелл. Сюда я прилетел в зоологическую экспедицию вместе с моими родителями, Таттирой и Хонду Файрвеллами. На них напали налластианские воины. Наверно, их было штук двадцать!

- Не спеши, - попросил Энакин. - Где и когда это случилось?

- Менее чем в двух километрах отсюда, наверно, час назад. Я ушел собирать ягоды неподалеку от места нашей посадки. Потом раздался крик, и... - Клэй перевел дыхание, - я увидел воинов, которые связали моих родителей и потащили их на свой корабль. Пять или шесть из них улетели на корабле, а остальные убежали в джунгли. Меня они не заметили.

- Есть какие-то мысли, куда они могли забрать твоих родителей?

- И корабль, и воины направились на северо-восток. В этом направлении есть большая каменная крепость. Она принадлежит правительнице Налластии.

- Маркграфине Куинелль?

Клэй замотал головой.
- Нет, Королеве Черепов.
Энакин удивленно поднял брови.
- Королеве Черепов?

- Так ее называют. Я слышал про маркграфиню Куинелль, но, думаю, она просто марионетка.

- Я не знал, - признался Энакин. Он бы запомнил имя вроде "Королевы Черепов", если бы Бултар Сван упоминала его. - Жаль, что я так мало знаю о налластианцах и их обычаях.

Клэй выглядел смущенным.
- Тогда почему ты здесь?

- Долгая история. Мне пришлось совершить аварийную посадку, и я жду, когда мой учитель ответит на сигнал маячка. Но давай вернемся к твоему случаю - налластианцы дали разрешение на вашу экспедицию?

- Ну, мы оплатили туристическую визу через офис сенатора Фондора, - ответил Клэй. - Но когда мы прибыли на орбиту, налластианцы отказали нам в запросе на посадку. Сказали, что у сенатора Фондора тут нет власти.

- У сенатора Родда? - уточнил Энакин.

- Да, точно. Ты его знаешь?

- Не слишком хорошо, - признался Энакин. - Продолжай.

- Мы забрались так далеко, чтобы изучать местную фауну, - послушно продолжил Клэй. - В смысле, мы хотели только собрать данные и сделать голографические записи. Нам не нужны какие-то экземпляры или образцы. Мои родители так много сил вложили в наш корабль, и эта экспедиция была очень важна для них.

- Поэтому вы все равно приземлились, - закончил Энакин.

Клэй кивнул.
- Я знаю, что нам было нельзя. Но мы думали, что все обойдется, потому что мы приземлились ночью и без посадочных огней - что никто нас не заметит, тем более, что мы не собирались задерживаться надолго. Мы и не думали злить налластианцев. После того, как они забрали моих родителей, я не знал, что делать и куда идти, поэтому я просто побежал, и бежал, пока не увидел ваш костер. Я боюсь, что те воины могут сделать с моими мамой и папой. Вы мне поможете?

Выслушав мольбу Клэя, Энакин не мог не вспомнить о своей собственной матери. Насколько ему было известно, Шми Скайуокер все еще оставалась рабыней на Татуине. Он часто волновался за нее и гадал, кто придет к ней на помощь, если с ней что-нибудь случится. С такими мыслями в голове он посмотрел Клэю прямо в глаза.
- Ты знаешь путь к крепости Королевы Черепов?

- Конечно! - закивал Клэй. - Я запомнил карту этого района перед приземлением. Я могу тебя туда провести.

- Нет, просто скажи, куда мне идти. Ты останешься тут, пока я поищу твоих родителей.

- Но я могу помочь вам! - запротестовал Клэй. - Я много знаю о Налластии, уж точно побольше вашего. Вот, глядите.
Клый вынул из одного кармана камень и без предупреждения запустил его поверх головы Энакина.

Позади Энакина раздался глухой шлепок. Оглянувшись, он увидел, что камень ударил большую пурпурную змею, свесившуюся с ветки над ним. Змея рефлекторно скрутилась и обвилась вокруг ветки, а камень упал в ожидающую ладонь Энакина.

- Это венрап, - пояснил Клэй. - Если тебя не убьет ее яд, то она просто задушит тебя.

- Возможно, ты и впрямь знаешь об этой планете больше меня, - признал Энакин, отступая из-под змеи. - И, похоже, вполне можешь постоять за себя, и мне не стоит оставлять тебя тут одного, так что...

- Вы позволите мне помочь?

- Ладно, - согласился Энакин, отбросив последние мысли о сне. - Сейчас затушу костер, и мы пойдем. Просто продолжай следить на счет змей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49884/206948

Переводчики: Aelina