Готовый перевод Star Wars: Adventures Novel 02: The Cavern of Screaming Skulls by Ryder Windham / Звездные войны: Повести о приключениях 02: Пещера Кричащих Черепов. Райдер Виндхэм: Глава 05

- Вы - Королева Черепов? - изумилась Бултар Сван.

- Только для воинов, расквартированных в этой крепости, - ответила Куинелль. - Вся остальная Налластия знает меня по титулу маркграфини.

Стоя на подиуме возле трех мегалитов, Энакин продолжал сжимать руку принцессы Кальварии, его меч не дрогнул. Глядя вниз на маркграфиню, стоявшую вместе с Бултар и Оби-Ваном, он произнес:
- Я отпущу вашу дочь после того, как она освободит пленников.

- Объяснись, падаван, - потребовал Оби-Ван.
Не отпуская Кальварию, Энакин кивнул в сторону Клэя.
- Это - Клэй Файрвелл. Он нашел меня после того, как воины схватили его родителей.
- Файрвеллы - браконьеры! - заявила Кальвария.

- Они не браконьеры! - запротестовал Клэй. - Они просто зоологи!

- Кальвария, у тебя есть доказательства, что Файрвеллы схватили или ранили какое-то существо на нашей планете? - спросила маркграфиня.

Кальвария нахмурилась.
- У них на корабле было полно голограмм животных, которых они собирались убить.

- Зоологи обычно обладают обширной коллекцией голограмм животных, - заметила маркграфиня. - Вы нашли оружие, клетки и ловушки на их корабле?
Кальвария сглотнула.
- Нет, Королева Черепов.

Глаза маркграфини широко распахнулись.
- Кальвария! Только не говори, что ты ошибочно осудила эту семью!

- Они признали, что приземлились без разрешения! - парировала Кальвария.

- Это не такое тяжкое преступление, чтобы карать за него Каменной Троицей! - воскликнула маркграфиня. - Ты должна была просто приказать им вернуться восвояси.
- Я так сожалею, что моя дочь действовала необдуманно и в спешке, - повернувшись к Оби-Вану сказала она. - Она поместила Файрвеллов между древней Каменной Троицей, в которой заключен лунный гравитационный вихрь. Камни связаны мощным магнитным энергетическим полем, в которое можно войти, но нельзя выйти. После того, как что-либо попадает в поле, камни начинают притягиваться друг к другу. Через девяносто минут они встретятся, а затем вернуться в исходное положение, - она указала на кости на земле под парящими Файрвеллами. - Внутри поля все, что окажется между тремя камнями, будет уничтожено.

- Что? - ахнул Клэй.

- Спокойно, Клэй, - Энакин выключил световой меч и отпустил Кальварию. - У меня не было намерения причинить вред вашей дочери, маркграфиня... то есть, Королева Черепов. Я просто стремился предотвратить несправедливость.

- Разумеется, - сказала маркграфиня.

Энакин взглянул на Оби-Вана, и тот кивнул с одобрением.
- Насколько силен гравитационный вихрь? - спросил Энакин, повернувшись к Каменной Троице.

- Если хотя бы один камень упадет или будет поврежден, высвободившаяся энергия нанесет нашему миру колоссальный ущерб, - ответила маркграфиня. - Поэтому воины и находятся в этой крепости - чтобы защитить Каменную Троицу и предотвратить катастрофу.

Энакин посмотрел на Кальварию.
- Принцесса, вы сказали, что освободить Файрвеллов может быть невозможно. Вы знаете какой-либо способ спасти их?

- Написано, что единственный способ отключить энергетическое поле - положить Утерянные Звезды Налластии на верхушку Троицы, - ответила Кальвария.
- Я уже рассказала своим товарищам об Утерянных Звездах, - вставила Бултар, - трех драгоценных камнях, которые могли отключить магнитное или энергетическое защитное поле.

Маркграфиня кивнула
- Мои предки, октаны из сектора Дарпа, использовали силовые камни, чтобы грабить корабли и наращивать богатство. Четыре тысячи дет назад маркграф Октан принес камни на эту луну, которую назвал в честь своей жены. После того, как маркграф исчез вместе с "Бегущим за Солнцем", долго ходили слухи, что камни остались у него. На самом же деле он оставил их у Налластии. Именно она построила эту крепость и установила Каменную Троицу, используя камни только во имя добра. Но после того, как банда пиратов попыталась выкрасть камни, Налластия спрятала их в пещере Кричащих Черепов.
Кальвария указала на гору Октан:
- Как сказала Налластия,

"У стен, где черепа во мраке воют,

Где пал гигант - звезда там спит,

Вторая - под водой горит,

У третьей - монстры стаей бродят".

- В течение четырех тысячелетий Утерянные Звезды оставались в пещере. Было много попыток их вернуть, но все оканчивались неудачей, - заметила Маркграфиня и, повернувшись к Энакину, добавила: - До сих пор.

- Я не совсем понял, - сказал Энакин. - Думаете, у меня получится отыскать их?

- Налластия Октан произнесла пророчество со своего смертного одра. Она предсказала, что корабль с отметками "Бегущего за Солнцем" однажды войдет в систему Фондора, неся на борту героя, который отыщет Утерянные Звезды. Я думаю, что этим героем можешь быть ты... или твой учитель.

- Так вот почему вы так настаивали, чтобы я посетил ваш мир, - догадался Оби-Ван. - Но, как я уже объяснил, судно, которое вы видели - не "Бегущий за Солнцем". Это была подделка.

- Возможно, - согласилась маркграфиня. - Но в пророчестве не уточнялось, что корабль будет настоящим "Бегущим за Солнцем", а только что у него будут его отметки. Такие, которые были на том судне.

- Было бы здорово, если бы вместо того, чтобы обсуждать какое-то старое пророчество, мы бы пошли и нашли эти три силовых камня, пока не стало слишком поздно, - встрял Клэй.

Оби-Ван и Бултар переглянулись.
- Мы пришли сюда за Энакином, а не для того, чтобы охотиться за сокровищами, - сказал Оби-Ван маркграфине. - Но, разумеется, мы согласны найти силовые камни, дабы предотвратить смерть двух невиновных людей.

- Предоставь поиски нам, Клэй, - посоветовал Энакин. - Тут ты будешь в безопасности.

- С этими воинами? Даже не думай. Кроме того, я знаю эту планету лучше вас.
- Вы проводите нас к пещере, маркграфиня? - спросил Оби-Ван.

- Я сделаю еще лучше, - ответила Куинелль. - Моей ошибкой было позволить Кальварии командовать воинами в мое отсутствие, поэтому я беру на себя полную ответственность за то, что случилось с Файрвеллами. Вы, может быть, и джедай, но вы не знаете мою планету. Только с помощью Королевы Черепов вы можете отыскать Утерянные Звезды.

Раздался громкий скрежет и все глаза обратились к Каменной Троице. Три мегалита медленно двигались навстречу друг другу. В пространстве между ними родители Клэя продолжали неподвижно парить в энергетическом поле.

- Ладно, Королева Черепов, - решил Оби-Ван. - Пора идти!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49884/206951

Переводчики: Aelina