Готовый перевод Star Wars: Adventures Novel 02: The Cavern of Screaming Skulls by Ryder Windham / Звездные войны: Повести о приключениях 02: Пещера Кричащих Черепов. Райдер Виндхэм: Глава 06

Налластианский В-крыл загрузили необходимым снаряжением, и он, поднявшись со стартовой площадки в крепости, направился к горе. В кабине шаттла сидел Энакин и вел аппарат к координатам Пещеры Кричащих Черепов. Бултар Сван, Королева Черепов и Клэй Файрвелл заняли оставшиеся кресла, а Оби-Ван стоял, прислонившись к переборке у коммуникационной консоли.

- Когда мы доберемся до пещеры? - спросила Бултар Королеву.

- Скоро, - ответила Королева Черепов и обратилась к Энакину, сосредоточившему внимание на управлении: - Вы летите слишком низко над деревьями.

Неожиданно Энакин крикнул:
- Держитесь! - и резко завалил шаттл набок, отчего тот чуть не задел верхушки деревьев.

- Что случилось? - Оби-Ван схватился за поручень над комм-консолью.

- Стая крылатых рептилий, - ответил Энакин, поднимая шаттл повыше. - Они появились из ниоткуда. Я их едва заметил.

- Хорошо, что все-таки заметил, - прокомментировала Королева Черепов. - Это, наверно, были мигрирующие смертешипы. Они не слишком сообразительны, но обладают очень толстой кожей и могут причинить значительный ущерб летящему низко транспорту.

- Спасибо, что предупредили, - пробормотал Энакин.

- Я пыталась, - ответила Королева выразительным тоном.

Оби-Ван прошел по мостику к креслу пилота и, наклонившись, прошептал Энакину на ухо:
- Я чувствую, что ты на грани.

- Я нормально, учитель, - так же шепотом ответил Энакин.

- Когда ты в последний раз отдыхал?

- Давно. Но я в самом деле в порядке. К тому же, этой штукой я могу управлять и во сне.

- Звучит как-то не очень, Энакин.

Энакин ухмыльнулся. Оби-Ван вернулся к панели связи, но не спускал глаз с падавана. Хотя все джедаи человеческой расы проходили тренировки, как длительное время обходиться без сна, чтобы оставаться в тонусе, им все-таки требовалось иногда спать. Наблюдая за тем, как Энакин справляется с управлением, Оби-Ван заметил, что тот не настолько сосредоточен, как обычно. Он определенно очень устал, но было и еще что-то кроме этого. Оби-Ван подумал, не было ли это как-то связано с их нынешним заданием - отчаянной попыткой спасти родителей мальчика. У него появились подозрения, что ситуация с Клэем Файрвеллом могла напомнить Энакину о его собственной матери на Татуине. Энакин больше не говорил о ней так часто, как раньше, но Оби-Ван знал, что Энакин надеялся однажды вернуться к ней и освободить ее из рабства.

Оби-Ван поморщился. Его долг, как джедая, состоял в том, чтобы защищать свободу и справедливость в Галактической Республике. К сожалению, было весьма маловероятно, что бесполезная далекая планета, какой был Татуин, когда-либо станет частью Галактической Республики, поэтому у джедаев не было власти на ней. Оби-Ван мог понять озабоченность Энакина судьбой матери, но не мог позволить чувствам своего падавана помешать заданию. Чем больше Оби-Ван об этом думал, тем больше убеждался, что Энакин принял случившееся с Клэем, как личную проблему: если Энакин не мог спасти собственную мать, он хотел сделать все возможное, чтобы помочь родителям Клэя. Так или иначе, но джедаи не должны были иметь личные интересы ни в чем. Никогда.

Через несколько минут Энакин посадил шаттл на скалистом уступе, торчавшем из крутого склона под открытым зевом огромной пещеры. Все вышли из шаттла и Оби-Ван спросил Королеву Черепов:
- А откуда взялось название пещеры?

- Миллионы лет назад, задолго до прибытия первых людей-колонистов на Налластию, в пещере обитали местные животные и рептилии, некоторые - довольно крупных размеров. Большинство этих видов вымерли во время извержения вулкана, которое превратило их дом в заполненные лавой бассейны. Теперь их окаменевшие останки с распахнутыми челюстями и извивающимися скелетами впечатаны в стены пещеры. Когда в пещеру задувает ветер, он свистит между костями, и эхо вторит ему по всем туннелям и залам с жутким звуком, напоминающим вой раненого, умирающего животного. Только лишь звук отпугнул многих из отважных воинов, не дав им и шагу ступить в пещере.

- Если урок истории закончен, - вмешался Клэй, - то не могли бы мы уже...

Не успел он договорить, как поднялся ветер, и из глубины пещеры раздался ужасающий вопль. Сперва все подумали, что это и есть то эхо, которое описала Королева Черепов, но тут заметили неясную тень, замаячившую в пещере.

Это был паук. Очень, очень большой паук, его туловище было размером почти с В-крылый шаттл, а каждая из восьми длинных ног была толщиной со взрослого человека. Без предупреждения паук направил свои фильеры на трех джедаев и их товарищей и выпустил сеть липких нитей.

Энакин схватил световой меч и собирался было напасть на паука, но вмешался Оби-Ван:
- Стой! Возможно, он просто защищается!

- Простите, учитель, но вы уверены, что это лучшее решение? - скептически спросил Энакин.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49884/206952

Переводчики: Aelina