Готовый перевод Lobo, the King of Currumpaw / Лобо, Король Куррумпо: Глава 1.

Куррумпо - это большой регион на севере Нью Мехико. Это земля, богатая пастбищами, полная дичи, земля бегущих ручьев, что впадают в реку Куррумпо. И королем всех этих земель был старый серый волк. Старик Лобо, или король, как звали его жители Мехико, был вожаком стаи. Все пастухи и владельцы ранчо хорошо знали его, и где бы ни появлялась его стая, там тут же возникал ужас среди скота, и злоба и отчаяние меж фермеров.

Лобо был самым крупным среди волков, а еще он был очень хитер и силен. Его рычание в ночи было хорошо знакомо всех. Если обычной волк выл по ночам, пастухи не обращали на это особого внимания. Но когда она слышил глубокий рык старого короля, они готовились к тому, что утром не досчитаются овец или телят.

У старика Лобо было мало сподвижников. Обычно у вжака стаи много последователей, но, возможно, другие волки боялись жестокого характера Лобо и убегали прочь. Однако владельцы ранчо и пастухи знаи, что у Лобо было только пять последователей в последний год его жизни. Каждый из них был крупым волком, но никто не мог сравниться с вожаком ни по размерам, ни по отваге. Одним из них была прекраная белая волчица, прозванная Бланкой. Этих волков хорошо знали ковбои, пастухи и охотники. Каждый, ко влаел ранчо, был готов отдать большую сумму денег за голову хотя бы одного из стаи, но Лобо и его соплеменники обманывали охотников, обходили все капканы и отраву. Пять лет они убивали, по меньшей мере, корову в день. Стая убила более двух сотен голов отличного скота, и владельцы ранчо хорошо знали, что Лобо выбирал только лучших.

Старое поверье о том, что волк всегда голоден и готов есть, что ни придется, была далека от истины в этом случае, поскольку эти волки всега выглядели сытыми. Фактически, они отлично разбирались в том, что ели. Они выбирали себе для пропитание молодую корову, не старше года, которую убивали и съедали, покуда мясо еще были свежим. Годовалого быка или корову они не трогали, и было ясно, что они так же не любили телятину и конину. Так же было известно, что они не были в восторге от баранины, хотя порой убивали овец ради забавы. Но овечье мясо не ели.

Вот примеры из тех историй, которые рассказали мне владельцы ранчо о Лобо и его стае. Каждый год они и охотники использовали новые изобретения, чтобы поймать или убить Лобо, но все попытки были тщетны. Вожак всегда обнаруживал яд и не трогал приманку.
Одно только могло напугать этого гигантского волка - ружье. И, зная об этом, все люди носили с собой ружья, и он не нападал на них. Действительно, Лобо и его стая убегали прочь так быстро, как только могли, когда видели человека, даже если находились от него на большом рассотянии. И так как Лобо не позволял стае есть то, что они не добывали сами, им не грозил никакой яд.

Вот, что рассказал мне ковбой.

Однажды ночью ковбой услышал вой старика Лобо, который он хорошо знал. Он приблизился, как можно тише, и обнаружил стаю волков в лощине. Там так же располагалось небольшое поголовье скота. Лобо сел перед лощиной, наблюдая, пока другие волки разгоняли молодняк. Но скот стоял близко, голова вперед, так, что на врагов уставились сплошные ряды рогов, и они не могли убить желанную корову. Казалось, что вожак потерял терпение поскольку он сменил позу на холме и с громким рычанием побежал к стаду. Испуганное стадо побежало, и Лобо прыгнул в меж них. Он тут же схватил молодую телку за шею и кинул ее на землю. Тут же его последователи завалили ее и убили в считанные секунды. Лобо не принимал участвия в убийстве, только наблюдал, словно говоря: "Почему бы кто-нибудь из вас не сделал это и побыстрее, без траты времени?"

Когда ковбой подошел ближе и закричал, волки убежали. Тогда он быстро взял бутылку с ядом, что была у него с собой, и вылил яд на тело корову в трех местах. Ковбой думал так: "Они убили животное сами и вернутся, чтобы съесть его". Затем он уехал домой.
На следующее утро он вернулся, ожидая увидеть мертвых волков. "Но, как вы думаете, что они сделали? - спросил он у меня. -Они съели корову, но не тронули отравленное мясо".

Владельцы ранчо боялись этого гигантского волка. Каждый год они увеличивали цену за голову старика Лобо. Вскоре ковбой из Техаса приехал, чтобы начать охоту на него. У него были отличные ружья и кони, свора крупных волкодавов. Он со своими собаками был знаменит как убийца волков. "Я уверен, что через несколько дней у меня будет голова Лобо и награда", - сказал он.

Охота началась ранним летним утром. Вскоре собаки громко залаяли, что говорило о том, что они учуяли запах волчьей стаи. И затем стая появилась. Собаки рванули за ними. Роль волкодавов заключалось в том, чтобы гнать волков, до тех пор, пока не прискачет охотник и не застрелит их. Это было довольно простым делом на плоских равнинах Техаса, но здесь горные каниьоны пересекали прерии повсюду. Старый волк мгнвенно перепрыгнул через ближайший каниьон, который охоник не сумел пересечь. Стая убежала, каждый волк в своем направлении, и собаки поступили так же. Но волки слились в стаю вновь в то время как собаки, бегая по прериям, разделялись. И заем волки напали и убили собак, что находились ближе, а затем убили или ранили остальных. Только шесть собак вернулось, и те ужасно раненные.
Охотник предпринял еще две попытки убить Лобо, но и они не были удачными. Так что он сдался и вернулся в Техас. Лобо по-прежнему оставался королем региона.

Годом позже двое других охотников приехали, чтобы истребить волка и получить награду. Каждый верил, что сумеет убить знаменитого волка - один припомощи новейшего яда, а другой - использовав и яд, и заклинания, так как он верил в то, что Лобо был оборотнем, и обычными способами его не убить. Но Лобо не обратил внимания ни на яды, ни на заклятья, и по-прежнему устраивал каждодневную трапезу, как и раньше. За несколько недель охотники сдались и уехали.

Весной того года случилось кое-что, что показало - большой волк посмеялся над своими врагами. Ферма одного из охотников находилась в прекрасном каньоне близ реки Куррумпо. И среди скал каньона, неподалеку от фермы, Лобо и его самка устроили себе логово и взрастили здесь волчат, презрев охотничью отраву и капканы.
"Этот волк жил тут всё лето, - сказал охотник, - а я ничего не сумел сделать".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49898/206840

Переводчики: Torysto