Готовый перевод Pirates vs. Dinosaurs / Пираты против Динозавров [настольная игра]: 1-3

Первое предложение: ... a btunken olb pirate tolb stories for rum, as b’runhen olb pirates often bo –
уверен, что надо «a dtunken old pirate told stories for rum, as d’runhen old pirates often do!!!!»

Однажды душной ночью в известном Пиратском порту в таверне "Поющий кит" старый пьяный пират рассказывал истории за кружку рома, как зачастую делают пьяные морские волки.

Ром течёт рекой, пока текут истории, а у этого пирата был целый трюм сказочек для дерзких капитанов помоложе, столпившихся вокруг него.

Они гоготали и насмехались над нереалистичными историями про жутких монстров, ужасные проклятья, жестоких аборигенов и, конечно же, про сверкающие горы сокровищ.

Скоро стемнело и большинство посетителей таверны заснули или разбелись, и чем дальше, тем больше немногим оставшимся слушателям становилось понятно, что эти байки все на самом деле были частью одной связной истории, даже если он действительно попьяни перепутал детали между разными промямленными им слабоправдоподобными историями.

в этой байке-мозаике говорилось о затерянном в море тумана острове, где сокровищ так много, что закопать их пришлось под полугектарами земли.

Эти сокровища оханялись не только кровожадными местными жителями и огромными суровыми животными, но были также прокляты и охранялись призраками мёртвых пиратов, которые его закопали.

Каждый пират в том помещении тянулся к рассказчику и слушал его с восторженным вниманием, когда тот, наконец, выговорил точное расположение острова.

И только слова сорвались с его губ, ром наконец полностью захватил волю старого пирата: глаза закатились, он плюхнулся лицом вперёд, в лужу слюны.

В тот самый момент, когда челюсть пирата приземлилась на стол, из его карманов выпали три вещи:

Первая - золотая монета со странными символами закрутилась, засверкала от каминного света и со звоном упала на деревянный стол.

Вещь вторая - удивительно острый зуб, прикреплённый к крысино-серой кожаной верёвке, невероятно большой клык, больше, чем зуб самой гигантской акулы, которую кто-либо из присутствующих там видел в своей жизни.

И третья - длинный смятый свиток. Он упал на пол и развернулся, и взгляду открылись кривые линии берегов и горы, чернильные джунгли и ориентиры, нанесённые трясущейся рукой.

Когда монетка наконец перестала вращаться и упала, все вытаращились.

На мгновение в таверне повисла гробовая тишина, капитаны переглядывались.

Внезапно оцепенение прошло, и все они одновременно бросились к свитку, второпях разорвав его на мелкие кусочки.

В полной уверенности, что эта карта приведёт к сокровищам, и понимая,что ради добычи придётся одолеть всех остальных соперников, капитаны ринулись к своим кораблям. Каждый сжимал в руке по паре клочков заветного свитка с отмеченными на них ориентирами. Каждый верил, что эти отметки приведут его прямо к цели.

Пройдя несколько гаваней и почти достигнув того места, о котором говорил старый пьянчужка, корабли попали в неестественно густой туман, который навевал ужас даже на смелейших из них.

Больше суток провели они в этом тумане. Напряжение всё нарастало. И уже когда ни на одной палубе не осталось никого, чей боевой дух практически не был бы сломлен, когда все и каждый готовы уже были скользнуть в цепкие руки страха, туман внезапно рассеялся и вдали показались очертания зловещего острова, крутые и опасные.

Странные птицы с кожистыми перепонками, заменявшими им крылья, кружили над кораблями. Как только якоря были брошены - так близко, насколько хватило смелости - дозорные стали трубить во все стороны о жутких созданиях, бродивших по острову за береговой линией.

Вскоре за шумом прибоя стали различимы шум, рёв и барабанный бой вдали.

Пираты - народ подозрительный, но всё, о чём говорил старикашка, каждая мелочь, - всё оказалось правдой. Если туман, и остров и все эти твари настоящие, тогда и сокровища тоже настоящие!

Жажда золота не заставила капитанов долго обдумывать свои решения. Команды с соседних кораблей готовятся к высадке на виду друг у друга; ставки в этой игре до боли прозрачны. Каждый понимал, что гонка за сокровищами будет смертельной.

Вооружённые до зубов и нагруженные припасами, самые бравые моряки спустили шлюпки на воду и направились к берегу.

В игре могут участвовать от 2 до 6 игроков старше 10 лет. Продолжительность игры: 60-90 минут.

ОПИСАНИЕ

Каждый играет за капитана пиратской команды. У Вас есть несколько обрывков карты, которые приведут к зарытому на загадочном острове сокровищу.

При подготовке игроки подготавливают свои "экспедиции": подбирают команду, выбирают старшего помощника, оружие, экипировку, а также мощную пиратскую реликвию. Все эти вещи помогут преодолеть опасности и трудности, которые встретятся на острове.

Игроки не только рискуют столкнуться с соперниками. На острове кишмя кишат динозавры, дикие аборигены, и ещё куча опасностей всех сортов и видов, от раскалённой лавы до зыбучих песков.

Сражаясь с ними, игроки должны находить различные зоны острова, где располагаются ориентиры с карты.

Как только игроки начнут копать в нужном месте ("Копать здесь"), подействует жуткое проклятье, из-за которого остров стремительно исчезнет в море после нескольких извержений вулкана.

Игрокам следует избегать притаившихся привидений, охраняющих клад. Им предстоит перевезти как можно больше сокровищ обратно на свои корабли до того, как остров окажется погребён в пучине морской.

Побеждает тот выживший игрок, который перетащит больше всего сокровищ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49904/206865

Переводчики: Rosalinne4k, reeboohin