Готовый перевод Pirates vs. Dinosaurs / Пираты против Динозавров [настольная игра]: 7-9

Плавали, знаем?

На странице слева Вы можете найти подробное руководство по установке игры, но если подобное Вам уже знакомо, и Вы хотите просто освежить в памяти, просмотрите простые текстовые напоминалки под пунктами от А до I.

Перетасуйте колоду и вытяните карту Острова

Карты Проклятий и Посланника
расположите на их местах

1 реликвия на игрока, плюс ещё одна карта рубашкой кверху.

2 члена команды на одного игрока.

Каждый игрок получает "Пиратскую панель",

затем значки Расположения и Времени,
Командную орудийную палубу
и палубу барахла, все одного цвета.

Каждому игроку полагается 1 старпом.

Соответствующие Ориентир и сегмент Карты
сбрасываются (если того требует количество игроков)

Оставшиеся Ориентиры разместите в случайном порядке
в специальных разъёмах Зон (настолько,
насколько позволяет количество участников).
Оставшиеся Фрагменты Карты раздаются игрокам
(в соответствкии с количеством игроков).

ЭТАП 1: СНАРЯДИТЕ СВОЮ ЭКСПЕДИЦИЮ

На этом этапе каждый игрок собирает свою экспедицию для игры.

На этом этапе игроки выбрают свои Реликвии, Старшего помощника, размер и вооружение Команды; Зоны, с которых начнут игру; а также каждый игрок получает начальный набор карт с раздачи.

Всё, что вы сделаете на этом этапе, отразится на всей дальнейшей игре, поэтому...
Выбирайте с умом!

1. Выберите первого игрока

Наиболее удачным было бы выбрать в качестве первого игрока того, кто больше всех похож на пирата (игроки могут корчить роди или петь "йо-хо-хо и бутылка рома", если думают, что это поможет)

Если игроки не могут решить, кто больше всех похож на пирата, начинает игру самый старший.

Играют по часовой стрелке, начиная с первого игрока.

2. Выберите реликвии. Первый игрок выбирает реликвии из карт, лежащих рубашкой вниз, потом второй, и т.д.

Когда осталась только одна открытая карта с реликвией, снимается одна из колоды, последний игрок на круге выбирает из этих двух реликвий. Оставшиеся карты реликвий возвращаются в коробку.

Карты реликвий размещаются вниз рубашкой в разделе реликвий на Пиратской панели.

3. Выберите старших помощников.
Игрок, выбравший реликвию последним, первым выбирает Старшего помощника из открытых карт; затем - игрок справа от него и т.д. до тех пор, пока у всех игроков не окажется по старпому.

(Последний из них - он же"Первый игрок" (см. выше) - забирает единственного отавшегося Старпома)

Карты Старпомов размещаются рубашкой вниз в соответствующем Пиратской панели.

Внимание: следующее действие (4) выполняется всеми игроками одновременно. Переход к дальнейшим действиям (5) возможен только после того, как все игроки закончат 4.

4. Команда, орудия, барахло.
У каждого игрока в распоряжении имеется 20 баллов, которые можно потратить на команду и барахло. Каждый член команды стоит 1 балл. Орудия бесплатны (игрок должен выбрать одну из двух орудийных карт). Стоимость барахла (можно купить не более трёх штук, желательно меньше) указана непосредственно на каждой Карте барахла.

(Например, игрок может купить Пушку (6), Канат (2) и Лопату (2), плюс 10 Членов команды (по 1 баллу), а также орудие Мушкеты и Пики (бесплатно) общей стоимостью в 20 баллов).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49904/206930

Переводчики: Rosalinne4k