Готовый перевод The Titan / Титан: Chapter I:The New City

Глава I

Новый город

Выйдя из исправительной колонии Восточного округа в Филадельфии, Фрэнк Алджернон Каупервуд осознал, что жизнь, которой он жил в этом городе с отрочества, окончилась.

Юность прошла, а вместе с ней ушли и большие деловые планы ранней зрелости. Он должен был начинать с чистого листа.

Нет нужды повторять, как секундное замешательство, случившееся из-за полнейшего банкротства компании Джэй Кук и Ко, снова сделало его состоятельным человеком. Это восстановленное богатство в какой-то степени смягчило его.

Казалось, судьба лично следит за его персональным благосостоянием. В любом случае, фондовая биржа как средство заработка стала ему поперек горла, и на этот раз он решил покончить с ней раз и навсегда.

Он займется чем-то другим - трамвайными линиями, сделками с землей, другими бескрайними возможностями дальнего Запада. Филадельфия более ему не подходила.

Несмотря на вновь обретенное им богатство и свободу, лицемеры продолжали шептаться за его спиной, а финансовый и общественный миры не были готовы принять его. Он должен пробиваться в одиночестве, без чьей-либо помощи, либо с тайной помощью, в то время как бывшие друзья наблюдают за его карьерой издалека.

Итак, размышляя об этом, в один прекрасный день он сел на поезд, провожаемый своей очаровательной любовницей, всего двадцати шести лет отроду. Он смотрел на нее очень нежно, так как она была воплощением определенного типа женской красоты.

- Пока, дорогая, - улыбнулся он, в то время как звонок поезда оповестил о скором отбытии. - Мы скоро выкарабкаемся из этого. Не грусти. Я вернусь через две-три недели, или пошлю за тобой.

Я бы взял тебя с собой сейчас, только не знаю, как там обстоят дела. Мы где-нибудь обустроимся, а потом ты посмотришь, как я решу этот вопрос с деньгами. Над нами не всегда же будут тучи. Я добьюсь развода, мы поженимся, и всё мгновенно наладится. Деньги сделают это для нас.

Он взглянул на нее своими большими, холодными, проницательными глазами, и она сжала его лицо своими руками.

- О, Фрэнк, - воскликнула она. - Мне будет так тебя не хватать! Ты все, что у меня есть.

- Через две недели, - улыбнулся он, в то время как поезд начал движение. - Я пошлю телеграмму или вернусь. Будь умницей, милая.

Она провожала его щенячьими глазами: жертва любви, испорченный ребенок, семейный любимец, влюбленная, жаждущая, нежная, - как раз такая, какие нравятся подобным сильным мужчинам. Вскинув свою прелестную золотисто-медную головку, она послала ему воздушный поцелуй. После чего зашагала прочь шикарной, волнующей, энергичной походкой - такой, какую мужчины неизбежно провожают взглядом.

- Вот она, эта девочка семейства Батлеров, - кивнул один железнодорожный клерк другому. - Вот это да! О чем еще может мечтать мужчина?

Он имел, как он сам вспоминал. Почти овладел этим чудесным миром и сделал эти священные стены своими когда придет крах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49942/207044

Переводчики: Inf, Alex_Bubblegum, AD82CD