Susanna Kearsley - The Rose Garden / Сюзанна Кирсли - Розовый сад
Когда сестра Евы, Катрина, умирает, она уезжает из Калифорнии и возвращается в Корнуолл, где они вдвоем выросли, для того чтобы рассеять прах Катрины на ее родине.
Но Ева должна противостоять призракам не только из своего собственного прошлого, но еще и тем, которые появились задолго до ее рождения. Особняк, в котором она часто гостила будучи ребенком, является домом не только для семьи Халлетов, но для тех людей, которые жили здесь в восемнадцатом веке! Ева понимает, что может «скользить» между столетиями и общаться с жителями прошлых эпох. Путешествуя во времени, оона и не подозревала, что влюбится в Дэниела Батлера, мужчину, который жил – и умер – задолго до того, как она появилась на свет.
Ева начинает сомневаться насчет своего настоящего. Девушка понимает: она должна решить, где действительно хочет жить. Стоит ли ей выбрать ту жизнь, которую она уже знает, или же остаться в прошлом, с мужчиной, которому она готова отдать сердце...
Перевод выкладывается здесь: Love of books: переводы книг
Но Ева должна противостоять призракам не только из своего собственного прошлого, но еще и тем, которые появились задолго до ее рождения. Особняк, в котором она часто гостила будучи ребенком, является домом не только для семьи Халлетов, но для тех людей, которые жили здесь в восемнадцатом веке! Ева понимает, что может «скользить» между столетиями и общаться с жителями прошлых эпох. Путешествуя во времени, оона и не подозревала, что влюбится в Дэниела Батлера, мужчину, который жил – и умер – задолго до того, как она появилась на свет.
Ева начинает сомневаться насчет своего настоящего. Девушка понимает: она должна решить, где действительно хочет жить. Стоит ли ей выбрать ту жизнь, которую она уже знает, или же остаться в прошлом, с мужчиной, которому она готова отдать сердце...
Перевод выкладывается здесь: Love of books: переводы книг
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Глава 1 | редактируется | > 1 года | 100% (32 / 32) | читать |
| Глава 2 | редактируется | > 1 года | 100% (91 / 91) | читать |
| Глава 3 | переводится | > 1 года | 29.6% (27 / 91) | читать |
| Глава 4 | — | 0% (0 / 63) | ||
| Глава 5 | — | 0% (0 / 119) | ||
| Глава 6 | — | 0% (0 / 110) | ||
| Глава 7 | — | 0% (0 / 91) | ||
| Глава 8 | — | 0% (0 / 119) | ||
| Глава 9 | — | 0% (0 / 139) | ||
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 24 марта 2014, владелец: MissBirdy
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе по приглашению от создателя - Готово:
-
17.54% КП = 1.0