Готовый перевод J. H. Rosny - Le tigre / Ж. А. Рони-старший - Тигр: I

Тигр

- Вы правы, - говорил Шарль Мораж, - появление велосипеда, безусловно, больше, чем просто общественное новшество: это одно из величайших изобретений с момента возникновения человечества. Не знаю, имеют ли керамика, письменность и книгопечатание такую же значимость, но я ясно вижу, что медлительное существо стало человеком, и, принеся в жертву свои передние конечности, которыми оно "щупало" мир, превратилось в проворное животное и вошло в число самых быстрых. Объем этого факта невозможно измерить, я не говорю о том, что совсем недавно было опубликовано, что велосипед сыграл важную роль на первых этапах авиастроения: человек научился балансировать и стал зорче, быстрее и проворнее ястреба.

Восемнадцать месяцев тому назад, я почувствовал себя, во всей полноте этого великого органического превращения, в обстоятельстве довольно страшном, чтобы забыть его.

Вы знаете, что я путешествовал тогда по крупным малазийским островам, Суматре, Яве, - с голландским географом Муэ и нашим геологом Кусселем. Мы спускались по реке Банью-Ассим в глубь огромных лесов, пейзажи которых были подобны тем, что Рама описывал своей божественной супруге. Огромные крокодилы спали в ручьях и на небольших мысах; носорог показывал на опушке свой дикий массивный профиль зверя третичной формации; обезьяна бегала по сплошной листве высоких древесных шатров, точно по воздушным полянам, и всюду появлялся трагический властитель джунглей и лесов, царственный тигр, все еще победитель и желтокожих, и зеленокожих людей, да и тщедушных индийцев, этих выродившихся потомков когда-то могучего арийского племени.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50064/207733

Переводчики: DragonXXI