Готовый перевод J. H. Rosny - Le tigre / Ж. А. Рони-старший - Тигр: II

II

Однажды вечером мы причалили к берегу у расчищенного участка, занятого селением Ниёвенхойс. Там поселилось человек десять голландцев-колонистов, на которых работают многочисленные партии малайцев и китайцев. Место, занимаемое плантациями, довольно обширно, около двух квадратных миль, и образует светлое пространство среди чащи сплошных девственных лесов. Сам поселок окружен укрепленной оградой против тигров, которые в этой местности дважды (в 1811 и в 1853 годах) истребили и сожрали все население, состоявшее из колонистов малайского племени.

Нам было оказано самое широкое гостеприимство в доме мингера Ван-ден-Увеланда. Сидя на террасе его деревянных хором, мы наслаждались прелестью одного из тех благоуханных вечеров, когда во тьме мелькают светящиеся насекомые, а в бездонной глубин небес огненными каплями движутся вечные светила. По временам большие падучие звезды скользили по небу на подобие сигнальных ракет, спускаемых с невидимых кораблей, плавающих в воздушном океане; а лес между тем поднимал свой чудовищный голос, говоря о беспрерывных драмах, совершающихся в среде хищных зверей: там раздавался их победный рев, их гневные вопли и стоны травоядных, завывавших от ужаса.
Разговор шел об охоте и, между двумя анекдотами из охотничьей жизни, я спросил у нашего хозяина:

— А что, часто ли тигры уносят у вас людей?

- Нет. Не больше трех или четырех человек в десятилетний промежуток времени. Теперь они уж не пробуют атаковать наш поселок, - поняли, наконец, что это им не по силам. Зверей, видите-ли, можно приучить, чтобы они не нападали на человека; но для этого необходимо исподволь применять к ним некоторые особые приемы воспитания. Это так верно, что уже давным-давно не нападали тигры ни на кого из голландских фермеров, живущих здесь более двух лет. А вот недавно прибывшие китайцы и малайцы не могут так хорошо обороняться... Если уметь правильно защитить свою территорию, то животные будут обходить ее стороной.

- Однако тигров здесь много?

- Лес кишит ими. Даже при свете дня не рекомендуется подходить слишком близко к лесу.

Мы остались еще на некоторое время, чтобы выпить кофе при голубом свете лампы, который бросал в темноту ночи едва заметные лучи - а затем мы могли немного отдохнуть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50064/207734

Переводчики: DragonXXI, Nigyll