Готовый перевод J. H. Rosny - Le tigre / Ж. А. Рони-старший - Тигр: V

V

Я не переставал крутить педали до тех самых пор, пока не оказался рядом с домом моего хозяина, и лишь там в моем сердце разразилось безграничное удивление от избегнутой опасности, и радость, что был жив, и гордость, что состязался в быстроте передвижения с одним из самых проворных и наиболее страшных зверей в мире.
С того дня я глубоко убедился в том, что появление этого хрупкого, послушного и живого инструмента, называемого велосипедом, знаменует новую эру в жизни человечества. И так как я чуть-ли не первый из людей, состязавшийся в быстроте с тигром и победивший его единственно силою своих мышц, то и почувствовал в полной мере, какое чудо для человека, столько веков принадлежавшего к числу медлительных тварей, занять место на ряду с наиболее проворными из обитателей земли.

Ж. А. Рони-старший

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50064/207737

Переводчики: DragonXXI