Game of Thrones / Игра Престолов
Мой тестовый перевод 3 эпизода 3 сезона Игры Престолов – «Walk of Punishment»
Переведено 2 страницы фраз, или 12% всей серии.
Перевод осуществлялся целиком и полностью самостоятельно, хоть иногда и было дикое желание подсмотреть, как это перевели другие :)
Я специально пропустил часть «в предыдущей серии», она по стилю изложения очень похожа на ролик «The politics of Power», который я уже перевел, и мне не хотелось повторяться.
На перевод было потрачено ~ 1.5 часа, без учета небольших перерывов на посторонние дела
Текст специально не редактировался после его написания (за исключением орф. ошибок), потому что это работа не для одного человека – если делать её в одиночку, на это может уйти больше времени, чем на, собственно, перевод, и всё ещё не будет такого же результата.
Переведено 2 страницы фраз, или 12% всей серии.
Перевод осуществлялся целиком и полностью самостоятельно, хоть иногда и было дикое желание подсмотреть, как это перевели другие :)
Я специально пропустил часть «в предыдущей серии», она по стилю изложения очень похожа на ролик «The politics of Power», который я уже перевел, и мне не хотелось повторяться.
На перевод было потрачено ~ 1.5 часа, без учета небольших перерывов на посторонние дела
Текст специально не редактировался после его написания (за исключением орф. ошибок), потому что это работа не для одного человека – если делать её в одиночку, на это может уйти больше времени, чем на, собственно, перевод, и всё ещё не будет такого же результата.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s03e03 Walk of Punishment / Стезя страданий (PROPER 2HD и EVOLVE 720p) | редактируется | > 1 года | 12.3% (96 / 775) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 марта 2014, владелец: BooleT
- Скачали:
- 13 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог никто комментировать блог никто писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
12.38% КП = 1.0