Готовый перевод Star Wars: The Clone Wars: Downfall of a Droid / Звёздные войны: Войны клонов: Пропажа дроида: --

Окружённую астероидным кольцом планету Ботавуи защищают три джедайских крейсера. В ангаре командного корабля «Решительный», Энакин Скайуокер и R2-D2 готовят свой истербитель «Дельта» к бою, когда они получают срочное сообщение от Оби-Вана Кеноби.

- Флот сепаратистов под командованием генерала Гривуса идёт на вас, - говорит Оби-Ван. - У него численный перевес, Энакин. Я советую тебе отступить.

- Если мы уйдём, то сепаратисты возьмут сектор под контроль. Я не могу им этого позволить, - твёрдо отвечает Энакин.

По другую сторону астероидного кольца, шесть фрегатов Гривуса выходят из гиперпростнанства, входя в поле зрения, и он приказывает своему флоту лететь через астероиды, чтобы атаковать джедайские крейсеры.

- Всю мощность на передние щиты! - командует Гривус.
- А если они нападут сзади? - спрашивает его капитан.
- Они не смогут. Астероиды нас защитят, - смеётся Гривус.

Понимая план Гривуса, Асока нетерпеливо ждёт на мостике «Решительного», когда его корабли приблизятся на дальность выстрела.

В это же время, Энакин и флот истребителей «V-19» уже запущены и готовы к бою!

Главные фрегаты Гривуса медленно выходят из пояса астероидов и направляются прямо к флоту Энакина!
- Сосредоточить огонь на ближайшем корабле республики, - приказывает Гривус. БУУМ!

Джедайские крейсеры и окружающие их малые корабли атакованы.

Энакин приказывает истребителям клонов отступить, а сам продалжает лететь к вражеским кораблям!

- Прикончим их! - кричит Гривус с триумфом, но скоро он будет шокирован.
- Асока! - звонит Энакин. - Они на позиции! Раскрывай наш маленький сюрприз!

Выйдя из своих укрытий на астероидах, шагоходы «AT-TE» открывают огонь по фрегатам сепаратистов! Капитан Рекс координирует атаку, передавая приказы солдатам.
- Всем отрядам, стрелять по усмотрению!

С джедайскими крейсерами, стреляющими спереди и «AT-TE» сзади, Гривус окружён!
- Уходите отсюда! - говорит он, глядя, как его корабли ломятся под натиском.

Понимая безнадёжность ситуации, Гривус запрыгивает в истребитель и покидает совй командный корабль. Скоро его догоняет преследующий его Энакин.

- Быстрее, Ардва! - говорит Энакин и вдруг - КАБУМ! - Командный корабль Гривуса разносит и обломки врезаются прямо в истребитель Энакина. R2 выбрасывает из горящего истребителя!

Энакин приходит в себя в своей постели, всё ещё слабый, рядом Асока и Рекс. Не зная, что произошло, он спрашивает последние новости.

- Гривус исчез, но его флот теперь разве что на запчасти, - гордо докладывает ему Асока. Но есть и плохая новость - R2 пропал...

Позже, Энакин докладывает Оби-Вану.
- Поздравляю, Энакин. Меня всегда поражает твоя находчивость, - говорит Оби-Ван.
Но когда он слышит, что R2-D2 пропал, вместе с запрограммированными в него планами и расположениями баз, он становится доволен в меньшей степени.
- Найди этого дроида, Энакин, а то не сносить нам головы.

На борту «Сумрачного», Асока знакомит Энакина с заменой R2, астромехаником R3-S6.
- Он золотой! - оживлённо говорит она. - Золотой дроид для Золотого лидера? Золотой эскадрильи!

Но Энакин невесел: R2-D2 - больше, чем дроид, он - друг. Из угла R3 издаёт грустное пищание, когда корабль улетает в космос.

«Сумрачный» осторожно летает через обломки битвы и замечает повреждённый истребитель Энакина.

- Ардва там нет! Должно быть, выбрался, - радостно говорит Энакин. Но сканнеры Асоки не замечают пропавшего дроида, только «Коготь Стервятника», корабль трандошанского мусорщика, собирающий всякий хлам.

Полагая, что R2-D2 был ошибочно принят за мусор, замаскированные Энакин и Асока, с R3, катящимся сзади, идут на «Коготь Стервятника».

Они быстро встречают её вонючего владельца, Га Начта.
- Мы ищем модель R2, - говорит Энакин. - Вам недавно не попадалась?

- Нет, очень долго, - уверяет их Га Начт. Он ведёт их вниз, в грузовой трюм, где оставляет их осматривать собранное им. Энакин и Асока не находят никаких моделей R2, но кое-что находит их - смертельно опасные дроиды-убийцы IG-86!

Вместо того, чтобы помочь, R3 делает всё ещё хуже! Но после ужасающего боя, Энакин и Асока окончательно побеждают дроидов-убийц, как раз тогда, когда Га Начт возвращается.

- Я же говорил тебе, что здесь нет дроидов Ардва! Посмотри, что за беспорядок ты мне устроил! - злобно говорит он.
Понимая, что Га Начт прав, джедаи вместе с R3 возвращаются на свой корабль.

Когда «Сумрачный» отстыковывается, чтобы вернуться на «Решительный», Га Начт связывается... с никем иным, как генералом Гривусом!

- Я на пути к точке встречи, генерал. У меня есть товар, который вы ищете.
Сзади скрытая панель плавно открывается - это R2-D2!

В тактической комнате «Решительного», Энакин докладывает о том, что R2 найти не удалось.
- Мы должны признать, что R2 взорвался вместе с твоим кораблём, - говорит Оби-Ван.

Тем временем, подтвердились разведданные о том, что у Гривуса есть пост прослушивания, перехватывающий джедайские передачи.
- Энакин! Найди и уничтожь эту базу, - приказывает Оби-Ван.

Энакин даёт Рексу и Асоке приказы: «Я проверю внешний коридор, пока остальные корабли будут сосредоточены в центре».

- Учитель, вам будет нужен дроид, чтобы помогать вам с навигацией, - говорит Асока, кивнув в сторону R3. Энакин вздыхает и, вопреки здравому суждению, берёт R3 с собой.

Пока Га Начт дремлет на мостике, R2-D2 сбегает...

...и врезается прямо в патрулирующего дроида-убийцу! Быстро думая и быстро двигаясь, R2 выбрасывает дроида из «Когтя Стервятника».

Только, чтобы Га Начт опять схватил его.

Выведя свой истребитель из гиперпространства, Энакин приказывает R3 активировать сканнеры, чтобы проверить зону. Но R3 включает сигнальный маяк!

- Это аварийный маяк мастера Скайуокера! - тревожно говорит Асока, и суетливо посылает подкрепление.

- Надеюсь, Гривус не услышал... - говорит Энакин.
Но когда он отключает аварийный маяк, два фрегата Гривуса выходят из гиперпространства!

- Всё-таки услышал, - вздыхает Энакин.
Видимо, паникуя, R3 случайно сбрасывает гиперкольцо, оставляя их в трудной ситуации!

Когда Гривус пускает в ход всю огневую мощь, Энакин причудливо летает, чтобы уклониться от бьющих без промаха ракет.

R3 испуганно пищит, лазерные пушки повреждены, всё выглядит безнадёжным - когда «Сумрачный» выходит из гиперпространства!
- На помощь звали? - нахально спрашивает Асока.

- Уничтожьте эти корабли! Не дайте им уйти, - злобно кричит Гривус, когда Энакин на своём повреждённом истребителе заруливает в ангар «Сумрачного».

Но Асока искусно проводит корабль через щель между двумя фрегатами. Не зная, что они расположены слишком близко друг к другу, корабли Гривуса сталкиваются!

Свободный от фрегатов, «Сумрачный» прыгает в гиперпространство, оставляя Гривуса на своём повреждённом корабле яростно смотреть им вслед.

На обратном пути на безопасную базу, Энакин даёт себе обещание: «Ардва всё ещё там. Я знаю это. И я найду его...».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50106/207927

Переводчики: Reymet_2